| Subject | English | German |
| f.trade. | a minimum deduction of 10% is granted | ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert |
| law | adjustment of deduction | Berichtigung des Vorsteuerabzugs |
| law, fin. | adjustment of deductions | Berichtigung der Vorsteuerabzuege |
| tax. | adjustment of deductions | Berichtigung der Vorsteuerabzüge |
| f.trade. | adjustment period for deductions | Zeit für die Berichtigung des Vorsteuerabzugs |
| econ. | admitted as deduction | von der Steuer absetzbar |
| econ. | admitted as deduction | von der Steuer abzugsfähig |
| law, lab.law. | advance deduction | Vorabzug |
| tax. | after deduction of | abzüglich von (...) |
| law, ADR | after deduction of all charges | nach Abzug aller Lasten |
| law, ADR | allow a deduction | e-n Abzug vom Preis gewähren |
| law, ADR | allowable deduction | steuerlich absetzbarer Betrag |
| gen. | allowable deduction | Steuerfreibetrag |
| f.trade. | amount of authorized deduction | Betrag des zulässigen Abzugs |
| fin. | assisting-spouse deduction | Abzug für mithelfende Ehegatten |
| IT | automatic deduction | mechanische Beweisführung |
| AI. | automatic deduction | automatisches Ableiten |
| AI. | automatic deduction | automatische Deduktion |
| gen. | automatic deduction plan | Dauersparauftrag |
| AI. | backward deduction | Rückwärtsableitung |
| AI. | backward deduction | Rückwärtsdeduktion |
| AI. | backward deduction system | Rückwärtsdeduktionssystem |
| agric. | bark deduction | Rindenabzug |
| IMF. | Basel capital deductions | Abzug vom Kapital |
| fin. | be entitled to the prior tax deduction | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |
| comp., MS | Benefit/deductions | Vergütung/Abzüge (A UI element that allows a user to specify the type of charge or service that is paid for by the employee, by the employer, or by both the employee and employer. Benefit/deductions paid by an employer are calculated during the payment process and then captured for reporting and remittance purposes) |
| construct. | bolt deduction | Bolzenschwächung |
| gen. | by deduction at source | im Wege des Steuerabzugs |
| fin. | by means of deduction beforehand | durch Vorwegabzug |
| econ., amer. | class A deductions | Werbungskosten (als Steuerfreibetrag) |
| econ., amer. | class B deductions | Sonderausgaben (als Steuerfreibetrag) |
| AI. | commonsense deduction | allgemeine Ableitung |
| AI. | commonsense deduction | allgemeine Deduktion |
| gov. | compulsory deduction | einzubehaltende Beträge |
| AI. | computation by deduction | Berechnung durch Deduktion |
| insur. | customary deductions | übliche Abzüge (z.B. wegen Wertminderung) |
| bank. | deduction allowance | Absetzung für Abnutzung (AfA) |
| econ. | deduction at source | Quellensteuer |
| econ. | deduction of tax at source | Steuerabzug an der Quelle |
| busin. | deduction at source | Abzugspflicht |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| tax. | deduction at source of income tax | Vorauszahlung auf die Einkommensteuer |
| econ. | deduction beforehand | Vorwegabzug |
| fin. | deduction by instalments | Einbehaltung von Rückzahlungsraten |
| gen. | deduction by instalments | Einbehaltung von Rueckzahlungsraten |
| AI. | deduction calculus | Deduktionskalkül |
| IT | deduction complete | vollständig |
| f.trade. | deduction entitlement | Anspruch auf Vorsteuerabzug |
| fin. | deduction for building loan | Einbehaltung für Baudarlehen |
| gen. | deduction for building loan | Einbehaltung Baudarlehen |
| econ. | deduction for depletion | Absetzung für Substanzverringerung |
| bank. | deduction for depreciation | Absetzung für Abnutzung (AfA) |
| met. | deduction for excessive percentage of silicic acid | Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure |
| econ., amer. | deduction for exemption | Steuerabzug |
| econ., amer. | deduction for exemption | Abzug |
| econ., BrE | deduction for expenses | Abzug von der Einkommenssteuer für Geschäftsauslagen |
| law, ADR | deduction for expenses | Absetzung für Betriebsausgaben |
| fin. | deduction for extraordinary expenses | Abzug für außergewöhnliche Belastungen |
| fin. | deduction for flat-rate travelling costs | Pauschalbetrag für Fahrtkosten |
| mech.eng. | deduction for holes | Lochabzug |
| stat. | deduction of cross-sectional area for holes | Lochschwächung |
| tax. | deduction for school expenses | Abzug für Ausbildungskosten |
| gen. | deduction for social security | Sozialversicherungsbeitrag |
| econ. | deduction from pay | Lohnabzug |
| busin. | deduction from salary | Gehaltsabzug |
| law, ADR | deduction from the price | Rabatt |
| econ. | deduction from the price | Preisnachlaß |
| law, ADR | deduction from the price | Preisnachlass |
| econ. | deduction from wages | Lohnabzug |
| law, lab.law. | deduction from wages | Gehaltsabzug |
| fin. | deduction in advance | Vorwegabzug |
| fin. | deduction in advance | Nachlass |
| tax. | deduction made at source | Quellenbesteuerung |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | Vorentnahme von einer Teilung |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | Teilungsvorentnahme |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag |
| tax. | deduction of a standard amount | pauschaler Abschlag |
| fin. | deduction of an amount in advance | Abhebung eines Betrages |
| insur. | deduction of contributions | Einbehalten von Beiträgen |
| insur. | deduction of contributions to the pension scheme | Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem |
| f.trade. | deduction of duties already paid | Verrechnung mit bereits entrichteten Abgaben |
| busin. | deduction of expenses | Abzug der Spesen |
| patents. | deduction of expenses and charges | Abzug von Kosten und Aufwendungen |
| law, fin. | deduction of foreign losses | Abzug der ausländischen Verluste |
| tax. | deduction of input tax | Vorsteuerabzug |
| tax. | deduction of investments | steuerlicher Investitionsabzug |
| market., fin. | deduction of losses with reincorporation | Verlustabzug mit Nachversteuerung |
| gymn. | deduction of marks | Punktabzug |
| platf.div. | deduction of point | Punktabzug |
| tax. | deduction of prior tax | Vorsteuerabzug |
| gen. | deduction of tax | Steuerabzug |
| econ. | deduction of tax at source | Steuerabzug an der Quelle (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang) |
| econ. | deduction of tax at source | Quellenbesteuerung |
| law, ADR | deduction of tax at source | Steuerabzug an der Quelle |
| tax. | deduction of the tax applied at the preceding stage | Abzug der Steuerbelastung auf der vorausgehenden Umsatzstufe |
| law, fin. | deduction on foreign tax | Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern |
| law, fin. | deduction pro rata temporis | Abzug pro rata temporis |
| AI. | deduction program | Deduktionsprogramm |
| progr. | deduction rule | Schlußregel (ssn) |
| progr. | deduction rule | Inferenzregel (ssn) |
| progr. | deduction rule | Ableitungsregel (ssn) |
| progr. | deduction rule | Produktionsregel (ssn) |
| AI. | deduction rule | Deduktionsregel |
| AI. | deduction system | Deduktionssystem |
| AI. | deduction tree | Deduktionsbaum |
| fin., lab.law. | deductions at source | Lohn- und Gehaltsabzüge |
| gen. | deductions at source | Quellenabzüge |
| fin., lab.law. | deductions from pay | Lohn- und Gehaltsabzüge |
| gen. | deductions from pensions | Einbehaltung von Beiträgen des Rentners |
| h.rghts.act., empl. | deductions from wages | Lohnabzüge |
| gen. | deductions made for the value added | Abzüge für die Wertsteigerung |
| gov., sociol. | deductions requested | freiwillige Abzüge |
| tax. | denial of the right of deduction | Versagung des Abzugsrechts |
| f.trade. | denying the right of deduction | Versagung des Vorsteuerabzugs |
| f.trade. | denying the right of deduction | Ausschluss vom Vorsteuerabzug |
| econ. | depreciation deductions | Wertminderungsabzüge |
| econ. | depreciation deductions | Abschreibungsabzüge |
| fin. | disallowed deduction | nicht abzugsfähige Aufwendung |
| tax. | disallowed deductions | nicht abzugsfähige Ausgaben |
| econ. | discount deduction | Skontoabzug |
| law, fin. | dividends received deduction | Schachtelprivileg |
| law, fin. | dividends received deduction | Holdingsprivileg |
| fin. | double deduction of expenses | doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben |
| tax. | entitled to input tax deduction | vorsteuerabzugsberechtigt |
| tax. | excess amount of deduction | Vorsteuerüberschuss |
| f.trade. | exclusion of the right of deduction | Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| law, fin. | exemption without deduction of losses | Freistellung ohne Verlustabzug |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| comp., MS | expense deduction | abzugsfähige Betriebsausgaben (Allowance under U.S. Tax Section 179 for expensing all or a portion of the cost of an asset in the year of acquisition, rather than expensing, or depreciating, over the life of the asset. A Section 179 deduction and depreciation are mutually exclusive) |
| econ. | fixed deductions | feststehende Abzüge |
| econ. | fixed deductions | gleichbleibende Abzüge |
| AI. | forward deduction | Vorwärtsdeduktion |
| gen. | general marital deduction | Freibetrag des Ehegatten |
| law, fin. | immediate deduction | Sofortabzug |
| gen. | immediate deductions | Sofortabzug |
| gen. | implicit/explicit discounting or deductions | verdeckter/offener Diskontabschlag |
| econ. | income deduction | Abzug für betriebsfremden Aufwand |
| econ. | income deduction | Einkommensabzug |
| opt. | indirect deduction | indirekte Ableitung |
| AI. | input deduction | Input-Deduktion |
| gen. | input tax deduction | Vorsteuerabzug |
| tech. | interest deduction | Zinsabzug |
| fin. | investment deduction | Investitionsfreibetrag |
| fin. | investment deduction | Investitionsprämie |
| tax. | invisible deduction at source on dividends | unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden |
| stat., fin. | legal deduction | gesetzliche Abzüge |
| gen. | less the statutory deductions | Abzug der vorgesehenen Abgaben |
| AI. | linear deduction | lineare Deduktion |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | abzugsfähiger Verlust |
| busin. | loss deduction | Verlustabzug |
| fin., econ., tax. | lump-sum deduction | Pauschalabzug |
| tax. | lump-sum deduction | Pauschbetrag |
| econ. | make deduction of interest | Zinsen in Abzug bringen |
| tax. | marital deduction | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| tax. | marital deduction | Alleinverdienerabsetzbetrag |
| tax. | method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| law | misuse of salary deductions | Missbrauch von Lohnabzügen |
| IT | natural deduction | natürliche Deduktion |
| IT | natural deduction | natürliches Schließen |
| IT | natural deduction systems of logic | natürliches Schließen |
| gen. | natural deduction technique | natürliche Deduktionstechnik |
| law, fin. | normal deduction of the tax applied at the preceding stage | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe |
| tax. | origin of the right of deduction | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| insur. | original deduction | ursprüngliche Abzüge |
| tax. | partial deduction | teilweiser Abzug |
| gen. | partial deduction | teilweiser Vorsteuerabzug |
| tax. | pay as you go deduction system | Quellenprinzip |
| tax. | pay as you go deduction system | Pay-as-you-go-Prinzip |
| tech. | pay deduction | Lohnabzug |
| econ. | payroll deduction | Gehaltsabzug |
| busin. | payroll deduction | Lohnabzug |
| econ. | payroll deductions | Gehaltsabzüge |
| econ. | payroll deductions | Lohnabzüge |
| econ. | payroll deductions | Abzüge vom Lohn oder Gehalt |
| tax. | permit all-in deductions | Pauschalabzüge gestatten |
| tax. | permit fixed deductions | Pauschalabzüge gestatten |
| tech. | power of deduction | Kombinationsgabe |
| gen. | powers of deduction | kombinatorische Fähigkeiten |
| tax. | pretax deduction | Vorsteuerabzug |
| gen. | pre-tax deduction | Vorsteuerabzug |
| law, lab.law. | previous deduction | Vorabzug |
| gen. | price deduction | Rabatt |
| busin. | price deduction | Preisermäßigung |
| gen. | price deduction | Preisnachlass |
| f.trade. | principle of immediate deduction | Grundsatz des sofortigen Abzugs (UStR) |
| tax. | pro rata temporis deduction | Abzug pro rata temporis |
| busin., labor.org. | profit or loss before or after deduction of tax | Ergebnis vor oder nach Steuern |
| fin. | prohibited deduction | Steuerverkürzung |
| construct. | rates of deductions | Abführungsnormative |
| AI. | reasoning by deduction | deduktives Schließen |
| gen. | to rebase deductions | Absetzungen umbasieren |
| f.trade. | recurring benefits and deductions | wiederkehrende Bezüge und Abzüge (Buchhaltung) |
| tax. | right of deduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
| tax. | right of deduction | Abzugsrecht |
| tax. | right to a deduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
| AI. | rule-based deduction system | regelbasiertes Deduktionssystem |
| tax. | rules governing deductions | Vorsteuerabzug |
| gen. | salary before deductions | abzugspflichtiges Gehalt |
| gen. | salary from which deductions may be made | abzugspflichtiges Gehalt |
| market. | sales deduction | Erlösschmälerung |
| AI. | set-of-support deduction | Set-of-Support-Deduktion |
| AI. | set-of-support deduction | Stützmengendeduktion |
| econ. | special deductions | Sonderabzüge |
| gen. | special deductions | besondere Freibeträge |
| econ. | Standard deduction | амер.Pauschalabzug für Geschäftsunkosten (von der Einkommenssteuer) |
| law, ADR, amer. | standard deduction | Pauschalabzug (für Sonderausgaben) |
| gen. | standard deduction U.S. income tax | Pauschbetrag |
| gen. | standard deductions | Pauschalabzüge |
| fin. | standardised deduction | pauschaler Abzug |
| fin. | Standardised deduction | Pauschaler Abzug |
| busin. | statutory deductions | gesetzliche Steuerabzüge |
| econ. | support a deduction | eine Schlußfolgerung stützen |
| fin. | system of deduction at source | Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer |
| law, fin. | system of deductions | Vorsteuerabzugsregelung |
| econ. | tare deduction | Taraabzug |
| econ. | tare deduction | Abzug für Taragewicht |
| IMF. | tax deduction | steuerliche Absetzung |
| gen. | tax deduction | Steuerabzug |
| tax. | tax deduction at source | Quellenabzug |
| tax. | tax deduction at source | Quellenbesteuerung |
| tax. | tax deduction on wages | Steuerabzug vom Arbeitslohn |
| econ. | tax deduction system | Methode von Steuerfreibeträgen (Abzüge vom steuerpflichtigen Einkommen) |
| law, ADR | tax payable directly or by deduction | unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| tax. | taxation with deduction procedure | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| food.ind. | total deduction | voller Abzug |
| law, fin. | total or partial deduction | voller oder teilweiser Abzug |
| law, fin. | total or partial exclusion of the right of deduction | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| AI. | unit deduction | Einer-Klausel-Deduktion |
| law | variation in the deduction entitlement | Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug |
| law, fin. | variation in the deduction entitlement | Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug |
| agric. | wage deduction | Lohnabzug |
| busin. | without deduction | ohne Abzug |
