Terms for subject Law containing declaration

English	German
a declaration of priority	eine Prioritätserklärung
acceptance of a declaration	Annahme einer Anmeldung
accession of the new-German Länder by declaration	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung
action for a declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
action for declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action for declaration of title to land	Grundeigentumsklage
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
application for a declaration	Feststellungsklage
application for a declaration of invalidity	Antrag auf Nichtigerklärung
application for revocation or for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
attempt to influence declaration	Aussagebeeinflussung
Berlin Declaration	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
cargo declaration	Frachterklärung
checking of a bill declaration	Prüfung einer Rechnung
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
corporate management declaration	Erklärung zur Unternehmensführung
corruption of deponent's declaration	Aussagebeeinflussung
counterclaim for a declaration of invalidity	Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit
counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity	Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
crop declaration	Anbaumeldung
cultivation declaration	Anbauerklaerung
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity	Erklärung Nr.54 Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität
declaration by the court that payments have ceased	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
declaration date	Stichtag
declaration date	Datum der Erklärung
declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
declaration inwards	Zolleinfuhrerklärung (Einfuhrerklärung)
declaration of a new legal status	rechtgestaltendes Urteil
declaration of a new legal status	Gestaltungsurteil
declaration of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
declaration of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
declaration of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
declaration of assets	Vermögensoffenbarung
declaration of bankruptcy	in Konkurs geraten
declaration of bankruptcy	Konkurseröffnung
declaration of bankruptcy	Konkursanmeldung
declaration of bankruptcy	Konkurseröffnungsbeschluß
declaration of bankrupting	Konkursanmeldung
declaration of bankrupting	in Konkurs geraten
Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
declaration of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
declaration of dividends	Dividendenerklärung
declaration of dividends	Dividendenentscheidung
declaration of dividends	Dividendenankündigung
declaration of enforceability	Vollstreckbarkeitserklärung
declaration of enforceability	Vollstreckbarerklärung
declaration of estate	Anmeldung des Erbfalles
declaration of fundamental rights and freedoms	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
declaration of generally binding nature of a collective agreement	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
declaration of intent	Vereinbarung für die Zusammenarbeit
Declaration of Intent	Absichtserklärung
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftige Willenserklärung
declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftige Willenserklärung
declaration of invalidity	Ungültigkeitserklärung
declaration of invalidity	Erklärung der Nichtigkeit
declaration of invalidity of a bankruptcy decision	Aufhebung einer Konkursentscheidung
declaration of inventorship	Erfindernennung
declaration of nullity	für nichtig erklären
declaration of nullity	Nichtigkeitsurteil
declaration of paternity	Vaterschaftsanerkenntnis
declaration of principles	Grundsatzerklärung
declaration of solvency	Liquidationserklärung (bei Gesellschaftsauflösung)
declaration of surrender	Verzichtserklärung
declaration of trust	Begründung e-s Treuhandverhältnisses
declaration of type of goods	Warenanmeldung
declaration of value	Anmeldung des Zollwerts
declaration of will	Willenserklärung
Declaration No 32 on asylum	Erklärung zur Asylfrage
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
declaration on oath	Versicherung an Eides Statt
declaration on oath	eidesstattliche Versicherung
declaration on oath	eidesstattliche Erklärung
Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
Declaration on the consolidation of the Treaties	Erklärung über die Konsolidierung der Verträge
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker
Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Declaration on the Right to Development	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
Declaration on voluntary service activities	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten
declaration outwards	Zollausfuhrerklärung (Ausfuhrerklärung)
Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
declaration time	Prämienerklärung
defendant ordered to produce the declarations of intent required of him	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
defendant's declaration of consent	Auflassungserklärung des Beklagten
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
dying declaration	auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis
dying declaration	Erklärung auf dem Sterbebett
early declaration of profits	vorgezogene Erklärung der Gewinne
EC declaration of conformity	EG-Konformitätserklärung
to empower by written declaration	durch schriftliche Erklärung ermächtigen
EU declaration of conformity	EG-Konformitätserklärung
execute a declaration	eine Erklärung abgeben
false declaration	die unrichtige Erklärung
false declaration	Falschanmeldung
false declaration concerning country or place of origin	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
final declaration	Abschlusserklärung
formal declaration	förmliche Erklärung
freight declaration	Zollanmeldung der Ladung
gift declaration	Schenkungserklärung
interpretative declaration	Erklärung
interpretative declaration	Auslegungserklärung
Joint Declaration	Gemeinsame Erklärung
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
negative goods declaration	negative Warenerklärung
non-Israeli declaration	Nichtisraelerklärung
non-Jewish declaration	Nichtjudenerklärung
on the declaration	in der Anmeldung (Formular)
oral declaration of will	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung
periodic tax declaration	periodische Steuererklärung
periodic tax declaration	periodische Steueranmeldung
positive goods declaration	positive Warenerklärung
pre-declaration	Vorauserklaerung
EU principle of obligatory declaration	Grundsatz der obligatorischen Anmeldung
proceedings for a declaration of invalidity	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit
proceedings for a declaration of invalidity	Nichtigkeitsverfahren
receipt for the professional declaration by dealer	Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes
revocation of a declaration that a person is a refugee	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
solemn declaration	feierliche Erklärung
solemn declaration	förmliche Erklärung
Solemn Declaration	feierliche Deklaration
Solemn Declaration on European Union	feierliche Deklaration zur Europäischen Union
statutory declaration	eidesstattliche Versicherung
statutory declaration	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
Stuttgart Declaration	feierliche Deklaration zur Europäischen Union
Stuttgart Solemn Declaration	feierliche Deklaration zur Europäischen Union
summary declaration	Sammelanmeldung
summary declaration	Gestellungsverzeichnis (Sammelzoll)
sworn declaration	Erklaerung an Eides Statt
sworn declaration	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
sworn declaration	beglaubigte Erklaerung
the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
Unilateral Declaration	einseitige Erklärung
veracity of the declarations made	Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen
verbal declaration of transfer	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung
Vienna Declaration	Wiener Erklärung
winding-up declaration	Abschlussvermerk