| English | German |
| application for a declaration in infringement proceedings | Klage auf Feststellung eines Verstosses |
| application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| array declaration | Matrixvereinbarung |
| array declaration | Bereichsvereinbarung |
| asset and liability declarations | Bestandsmeldungen |
| asset declarations | Bestandsmeldungen |
| Barmen Theological Declaration | Barmer theologische Erklärung |
| Berlin Declaration | Berliner Erklärung |
| Berlin Declaration on Counter-Narcotics | Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung |
| cancellation of the declaration | Rücknahme der Anmeldung |
| Cartagena Declaration on Refugees | Erklärung von Cartagena |
| certificate attesting the authenticity of the declaration | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung |
| collective declaration | Sammelmeldung |
| Community export declaration form | gemeinschafliche Ausfuhranmeldung |
| computerised declarations | computerisierte Meldungen |
| constitutional declaration | verfassungsrechtliche Erklärung |
| Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| constitutive declaration | Gestaltungserklärung |
| Counter-Terrorism Declaration | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| crop declarations | Anbaumeldungen |
| customs declaration | Zollerklärung |
| customs declarations | Zollerklärungen |
| Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| declaration day | Stichtag |
| declaration format | Meldeformat |
| declaration from the applicant | Erklärung des Antragstellers |
| declaration in accordance with the required customs formalities | zollamtlich geprüfte Anmeldung |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist |
| declaration is void | Nichtigkeit der Willenserklärung |
| declaration issued to permitted alien | Duldungserklärung |
| declaration of bankruptcy | Insolvenzerklärung |
| declaration of bankruptcy | Konkurserklärung |
| declaration of belief in | Bekenntnis zu |
| declaration of commitment | Verpflichtungserklärung |
| declaration of conformity | Konformitätserklärung |
| declaration of consent | Einwilligungserklärung z.B. zu einer klinischen Studie |
| declaration of death | Todeserklärung |
| declaration of disaster | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| declaration of discontinuance | Unterlassungserklärung |
| declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| declaration of European interest | Erklärung des Europäischen Interesses |
| declaration of European Interest | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| declaration of goods at importation | Anmeldung von Waren bei der Einfuhr |
| declaration of inapplicability | Nichtanwendbarkeitserklärung |
| declaration of insolvency | Insolvenzerklärung |
| declaration of insolvency | Konkurserklärung |
| declaration of intent | Absichtserklärung |
| declaration of intention | Willenserklärung |
| declaration of love | Liebeserklärung |
| declaration of loyalty | Ergebenheitsadresse |
| declaration of no objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| declaration of no-objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| declaration of one_s will | Willensäußerung |
| declaration of priority | Prioritätserklärung |
| declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| declaration of reimportation | Anmeldung zur Wiederausfuhr |
| declaration of renunciation | Verzichtserklärung |
| Declaration of Rio de Janeiro | Erklärung von Rio de Janeiro |
| declaration of support | Unterstützungserklärung |
| declaration of suretyship | Bürgschaftserklärung |
| declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| declaration of universal applicability of | Allgemeinverbindlichkeitserklärung (...) |
| declaration of value | Wertangabe |
| declaration of war | Kriegserklärung |
| declaration of one's will | Willensäußerung |
| declaration on asylum | Erklärung zur Asylfrage |
| declaration on civil protection, energy and tourism | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| Declaration on combating terrorism | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| declaration on honour | ehrenwörtliche Erklärung |
| Declaration on Human Rights Defenders | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| declaration on nationality of a Member State | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| declaration on police cooperation | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit |
| Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| Declaration on the Future of the Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berliner Erklärung |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| declaration on the use of languages | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| declaration on Western European Union | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| official declaration that sb. is dead | offizielle Todeserklärung |
| declaration trigger | Meldeauslöser |
| declarations of | Wertangaben |
| declarations of bankruptcy | Insolvenzerklärungen |
| declarations of bankruptcy | Konkurserklärungen |
| declarations of death | Todeserklärungen |
| declarations of insolvencies | Konkurserklärungen |
| declarations of insolvencies | Insolvenzerklärungen |
| declarations of intention | Willenserklärungen |
| declarations of value | Wertangaben |
| declarations of war | Kriegserklärungen |
| document or declaration of dispatch | Papier oder Anmeldung zur Versendung |
| documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| documents to be submitted in support of the goods declaration | Belege zur Zollanmeldung |
| draft declaration on democracy within the Community | Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| duty of declaration | Deklarationspflicht |
| EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| emergency declaration | Dringlichkeitserklärung |
| Euro-Mediterranean Barcelona Declaration | Euro-mediterrane Erklärung von Barcelona |
| exemption from written declaration | Befreiung von der schriftlichen Anmeldung |
| export customs declaration | Ausfuhrerklärung |
| export declaration | Ausfuhranmeldung |
| firearm subject to declaration | meldepflichtige Waffe |
| foreign travel declarations | Meldungen zum Auslandsreiseverkehr |
| general declaration | allgemeine Erklärung |
| general declaration on the Middle East | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| general, periodic or recapitulative declarations | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen |
| German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung |
| goods declaration for customs transit | Anmeldung zum Zollgutversand |
| government declaration | Regierungserklärung |
| Human Rights Defenders Declaration | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| import declaration | Einfuhrerklärung |
| import declaration | Einfuhranmeldung |
| import declaration for direct imports | Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr |
| in support of the declaration | als Belege für die Anmeldung |
| in support of the declaration | als Beleg für die Anmeldung |
| individual customs declaration | Einzelzollanmeldung |
| individual declarations by producers | Einzelmeldungen |
| interinstitutional declaration | gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane |
| Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| investment declaration | Investionsmeldung |
| joint declaration | gemeinsame Erklärung |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| Joint Political Declaration | Gemeinsame Politische Erklärung |
| Joint Solemn Declaration | Gemeinsame Feierliche Erklärung |
| La Gomera Declaration | Erklärung von Gomera |
| Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| Libyan interim Constitutional Declaration | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| Lima Declaration | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| to lodge an export declaration | eine Ausfuhranmeldung abgeben |
| long-term supplier declaration | Langzeitlieferantenerklärung |
| make a solemn declaration | eine eidesstattliche Erklärung abgeben |
| management declaration | Verwaltungserklärung |
| manufacturer's declaration | Herstellererklärung |
| Military Capabilities Commitment Declaration | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| National Declaration | Nationale Erklärung |
| no-first use declaration | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen |
| no-first use declaration | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen |
| OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| open declaration | offene Deklaration |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness | Erklärung von Paris |
| Petersberg Declaration | Petersberg-Erklärung |
| Petersberg Declaration | Petersberger Erklärung |
| Potsdam Declaration | Potsdamer Erklärung |
| processing of the declarations | Aufbereitung der Meldungen |
| Punta del Este Declaration | Erklärung von Punta del Este |
| refunds granted on the strength of the export declaration | Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung |
| Schuman declaration | Schuman-Erklärung |
| self-serving declaration | Schutzbehauptung |
| semi-open declaration | halboffene Deklaration |
| ship's stores declaration | Erklärung über die Schiffsvorräte |
| Sino-British Joint Declaration | Gemeinsame Erklärung |
| standard Community export declaration | gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung |
| suppliers declaration | Lieferantenerklärung |
| T 1 declaration | Versandanmeldung T 1 |
| tax declaration | Steuererklärung |
| the Universal Declaration of Human Rights | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| Transatlantic Declaration | transatlantische Erklärung |
| Transatlantic Declaration | transantlantische Erklärung |
| Transatlantic Summit Declaration | Erklärung des Transatlantischen Gipfels |
| transit declaration | Versandanmeldung |
| Unilateral Declaration of Independence E | einseitige Unabhängigkeitserklärung |
| variable declaration | Variablendeklaration |
| Vienna Declaration on Security Partnership | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| Warsaw Declaration | Warschauer Erklärung |
