| Subject | English | German |
| gen. | a dark horse | ein unbeschriebenes Blatt |
| gen. | a dark secret | ein tiefes Geheimnis |
| gen. | a leap in the dark | ein Sprung ins Ungewisse |
| gen. | after dark | nach Einbruch der Dunkelheit |
| proverb | All cats are grey in the dark. | In der Nacht sind alle Katzen grau. (Andrey Truhachev) |
| gen. | All colors will agree in the dark | Nachts sind alle Katzen grau |
| opt. | alternate bands of light and dark | abwechselnd helle und dunkle Streifen |
| opt. | alternating bright and dark bars | abwechselnd helle und dunkle Linien (of a test target) |
| phys. | anode dark space | Anodendunkelraum |
| opt. | appear as a bright image against a dark background | als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen |
| opt. | appear white against a dark background | gegen einen dunklen Untergrund weiß erscheinen |
| phys. | Aston dark space | Astonscher Dunkelraum |
| construct. | become darker | nachdunkeln |
| phys. | bicentral dark-ground condenser | bizentrischer Dunkelfeldkondensor |
| opt. | border between light and dark areas | Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen |
| opt. | boundary between light and dark bars | Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien |
| opt. | bright and dark circular fringes | helle und dunkle Ringe |
| opt. | bright and dark fringes | helle und dunkle Streifen |
| phys. | bright-dark-field condenser | Wechselkondensor |
| phys. | bright-dark-field condenser | Hellfeld-Dunkelfeld-Kondensor |
| med. | bright field-dark ground method | Hell-Dunkelfeldmethode |
| gen. | carriers for dark plates photography | Kassettenrahmen Photographie |
| antenn. | cathode dark space | Hittorfscher Dunkelraum |
| phys. | cathode dark space | Katodendunkelraum |
| phys. | cathode dark space | Kathodendunkelraum |
| antenn. | cathode dark space | Crookesscher Dunkelraum |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell |
| opt. | conductivity in the dark | Dunkelleitfähigkeit |
| opt. | course of dark adaptation | Verlauf der Dunkeladaptation |
| astr. | dark absorption marking | dunkle Flocke |
| astr. | dark absorption marking | dunkler Flocculus |
| astr. | dark absorption marking | Filament |
| opt. | dark adapt | sich dunkeladaptieren |
| med. | dark adaptation | Dunkeladaption |
| phys. | dark adaptation | Dunkeladaptation |
| med. | dark adaptation | Dunkelanpassung |
| opt. | dark-adaptation curve | Dunkeladaptationskurve |
| opt. | dark-adaptation time | Dunkeladaptationszeit |
| opt. | dark-adapted | dunkeladaptiert (eye) |
| opt. | dark-adapted eye | dunkeladaptiertes Auge |
| med. | dark-adapted eye | Dunkelauge |
| earth.sc. | dark-adapted luminous density | Dunkelleuchtdichte |
| gen. | dark age | dunkles Zeitalter |
| agric. | dark air cured tobacco | schwarzer luftgetrockneter Tabak |
| agric. | dark air-cured tobacco | schwarzer luftgetrockneter Tabak |
| med.appl. | dark and light adapted perimetry | dunkel- und lichtadaptierte Perimetrie |
| entomol. | dark arches | Wurzeleule (Parastichtis monoglypha) |
| entomol. | dark arches | Wurzelfresser (Parastichtis monoglypha) |
| entomol. | dark arches | Graue Wurzelgraseule (Parastichtis monoglypha) |
| nat.sc., agric. | dark arches moth | Wurzeleule |
| nat.sc., agric. | dark arches moth | Getreidewurzeleule |
| opt. | dark area | dunkle Fläche |
| astr. | dark area | Meer |
| gen. | Dark-backed Goldfinch | Mexikanerzeisig |
| ornit. | dark-backed greenfinch | Mexikanerzeisig (Spinus psaltria) |
| ornit. | dark-backed greenfinch | Arkansas-Zeisig (Spinus psaltria) |
| ornit. | dark-backed imperial pigeon | Schwarzrücken-Fruchttaube (Ducula lacernulata) |
| ornit. | dark-backed wood quail | Schwarzrückenwachtel (Odontophorus melanonotus) |
| ornit. | dark-backed swift | Glanzrückensegler (Apus acuticaudus) |
| ornit. | dark-backed weaver | Waldweber (Ploceus bicolor, Symplectes bicolor) |
| opt. | dark background | dunkler Untergrund |
| astr. | Dark Bay | Pferdekopfnebel |
| econ., bev. | dark beer | Dunkelbier |
| gen. | dark beer | dunkles Bier |
| food.ind. | dark beer for colouring | Farbebier |
| ornit. | dark-bellied cinclodes | Streifenbauch-Uferwipper (Cinclodes patagonicus) |
| ornit. | dark-bellied cinclodes | Uferwippschwanz (Cinclodes patagonicus) |
| ornit. | dark-bellied cinclodes | Patagonischer Uferwipper (Cinclodes patagonicus) |
| gen. | Dark-bellied Cinclodes | Streifenbauch-Uferwipper |
| gen. | Dark-billed Cuckoo | Kleiner Mangrovekuckuck |
| ornit. | dark-billed cuckoo | Galapagos-Kuckuck (Coccyzus melanocoryphus) |
| construct. | dark slatted blind | Verdunkelungsjalousie |
| med. | dark, blood-stained stools or vomit | Melaena |
| gen. | dark, blood-stained stools or vomit | Teerstuhl |
| gen. | dark blue | dunkelblau |
| gen. | dark blue | tiefblau |
| gen. | dark blue | sattblau |
| chem. | dark blue | Marineblau |
| w.polo. | dark blue flag | dunkelblaue Fahne |
| food.ind. | dark "bock" beer | dunkles Bockbier |
| ornit. | dark-breasted rosefinch | Dünnschnabelgimpel (Carpodacus nipalensis) |
| ornit. | dark-breasted spinetail | Weißkehlschlüpfer (Synallaxis albigularis) |
| entomol. | dark-brindled clothes moth | Fellmotte (Monopis rusticella) |
| agric. | dark brown | schwarzbraun |
| gen. | dark brown | tiefbraun |
| gen. | dark brown | dunkelbraun |
| agric. | dark-brown | dunkelbraun |
| entomol. | dark brown ant | Braunschwarze Wegameise (Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | Schwarzgraue Wegameise (Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | Schwarzbraune Höckerameise (Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | Schwarzbraune Ameise (Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | Braunschwarze Gartenameise (Lasius niger) |
| antenn. | dark burn | Ermüdung eines Leuchtstoffes |
| brit. | dark bush cricket Pholidoptera griseoaptera | Gewöhnliche Strauchschrecke |
| entomol. | dark bush-cricket | Gewöhnliche Strauchschrecke (Pholidoptera cinerea) |
| nat.res. | dark bush-cricket | Gemeine Strauchschrecke (Pholidoptera griseoaptera) |
| ornit. | dark-capped bulbul | Graubülbül (Pycnonotus capensis) |
| ornit. | dark chanting goshawk | Kleiner Singhabicht (Melierax metabates) |
| ornit. | dark chanting goshawk | Graubürzel-Singhabicht (Melierax metabates) |
| gen. | dark chanting goshawk Melierax metabates | Graubürzel-Singhabicht |
| ornit. | Dark Chanting-Goshawk | Graubürzel-Singhabicht |
| gen. | dark chapter | dunkles Kapitel |
| gen. | dark chapter | dunkler Punkt |
| ornit. | dark-cheeked tailorbird | Strichelschneidervogel (Orthotomus atrogularis) |
| ornit. | dark-chinned fruit dove | Braunkinn-Fruchttaube (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ornit. | dark-chinned fruit dove | Dunkelkinn-Fruchttaube (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| gen. | Dark-chinned Fruit Dove | Braunkinn-Fruchttaube |
| gen. | dark chocolate | Zartbitterschokolade |
| food.ind. | dark chocolate | Bitterschokolade |
| gen. | dark chocolate couverture | Zartbitterkuvertüre |
| gen. | dark chocolate glaze | Zartbitterglasur |
| gen. | dark chocolate shavings | Raspelschokolade Zartbitter |
| industr. | dark chromium yellow | dunkles Chromgelb |
| phys. | dark cloud | Dunkelwolke |
| phys. | dark cloud | Dunkelnebel |
| forestr. | dark colored tree decay | dunkle Fäule |
| brit. | dark colour | dunkle Farbe |
| tab.tenn. | dark-coloured | dunkel |
| mining. | dark-coloured mineral | Mafit |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shell turtle | Dunkle Weichschildkröte (Trionyx nigricans) |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shelled turtle | Dunkle Weichschildkröte (Trionyx nigricans) |
| nat.res. | dark-coloured soft-shelled turtle | dunkle Weichschildkroete (Trionyx nigricans) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | dunkle Weichschildkröte (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| phys. | dark companion | unsichtbarer Begleiter |
| astr. | dark companion | dunkler Begleiter |
| gen. | dark-complexioned | mit dunklem Teint |
| phys. | dark conduction | Dunkelleitung |
| opt. | dark conductivity | Dunkelleitfähigkeit |
| opt. | dark-count rate | Dunkelzählrate |
| agric., food.ind. | dark couverture chocolate | dunkle Schokoladeüberzugsmasse |
| ornit. | dark-crested honeyeater | Graubauch-Pfriemschnabel (Oedistoma iliolophum) |
| entomol. | dark crimson underwing | Großer Eichenkarmin (Mormonia sponsa) |
| nat.sc., agric. | dark crottle | aufgeblasene Schuppenflechte (Parmelia physodes) |
| ornit. | dark-crowned wren-warbler | Rostprinie (Prinia rufescens) |
| opt. | dark current | Dunkelstrom (current passing through the tube when it is not illuminated) |
| phys. | dark current | photoelektrischer Dunkeleffekt |
| gen. | dark current | Dunkelstrom |
| meas.inst. | dark current | Dunkelstrom (e.g. photoelectric cell) |
| радиоакт. | dark current | Dunkelstrom (of а photomultiplier tube) |
| meas.inst. | dark current compensation | Dunkelstromkompensation |
| microel. | dark current generation rate | Dunkelstromerzeugungsrate |
| el. | dark current noise | Dunkelstromrauschen |
| agric. | dark-cutting | Schnittflächen blauer Flecke |
| entomol. | dark dagger moth | Kleine Pfeilmotte (Acronicta tridens) |
| entomol. | dark dagger moth | Dreizackeule (Acronicta tridens) |
| entomol. | dark dart | Ypsilonmotte (Agrotis ypsilon) |
| entomol. | dark dart | Ypsiloneule (Agrotis ypsilon) |
| cultur., earth.sc. | dark-decay | Dunkelabfall |
| cultur., earth.sc. | dark-decay curve | Dunkelentladekurve |
| cultur., earth.sc. | dark-decay curve | Dunkelabfallskurve |
| gen. | dark deed | Übeltat |
| phys. | dark discharge | dunkle Entladung |
| phys. | dark discharge | Townsend-Entladung |
| cultur., earth.sc. | dark discharge | Dunkelentladung |
| радиоакт. | dark discharge | stille Entladung |
| astr. | dark domes | dunkler Raum (around prominences, um Protuberanzen) |
| entomol. | dark elaterid beetle | Breithalsiger Schnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| entomol. | dark elaterid beetle | Düsterer Humusschnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| life.sc., agric. | dark elaterid beetle | duesterer Humusschnellkaefer (Agriotes obscurus) |
| fish.farm. | dark electric ray | Schwarzer Zitterrochen (Torpedo nobiliana) |
| gen. | dark energy | dunkle Energie Kosmologie |
| gen. | dark-eyed | dunkeläugig |
| gen. | dark-eyed | schwarzäugig |
| ornit. | dark-eyed junco | Junko (Junco hyemalis) |
| ornit. | dark-eyed junco | Winterammer (Junco hyemalis) |
| gen. | dark-eyed junco Junco hyemalis | Winterammer |
| gen. | Dark-eyed Junco | Junko |
| ornit. | dark-eyed junco | Winter-Junco (Junco hyemalis) |
| zool. | dark-eyed junco | Winter-junco (Junco hyemalis, Junco hyemalis hyemalis) |
| gen. | Dark-faced Ground Tyrant | Maskentyrann |
| ornit. | dark-faced ground-tyrant | Maskentyrann (Muscisaxicola macloviana) |
| commun., el. | dark fiber | unbeschaltete Glasfaser |
| commun., el. | dark fiber | Reservefaser |
| commun., el. | dark fiber | ungenutzte Faser |
| commun., el. | dark fiber | passive Glasfaserverbindung |
| commun., el. | dark fibre | Reservefaser |
| commun. | dark fibre | unbeschaltete Glasfaser (FO, transm.) |
| commun., el. | dark fibre | passive Glasfaserverbindung |
| commun., el. | dark fibre | ungenutzte Faser |
| opt. | dark field | Dunkelfeld (ground) |
| microsc. | dark field | Dunkelfeld |
| el. | dark field | dunkles Feld |
| med. | dark field | Ultramikroskop |
| microel. | dark-field chrome mask | Dunkelfeldchromschablone |
| opt. | dark-field condenser | Dunkelfeldkondensor (producing a hollow cone of light focussed in the plane of the specimen, so that object points appear as bright images on a dark background) |
| earth.sc. | dark-field condenser | Dunkelfeldkondensor |
| phys. | dark-field illumination | Dunkelfeldbeleuchtung |
| earth.sc. | dark field illumination | Dunkelfeldbeleuchtung |
| opt. | dark-field illumination system | Dunkelfeldbeleuchtungseinrichtung |
| opt. | dark-field illuminator | Dunkelfeldleuchte |
| met. | dark field image | Dunkelfeldabbildung |
| opt. | dark-field incident light | Auflicht bei Dunkelfeld |
| gen. | dark field microscope | Dunkelfeld-Mikroskop |
| gen. | dark-field microscope | Dunkelfeldmikroskop |
| nat.sc. | dark field microscopy | Dunkelfelduntersuchung |
| biol. | dark field microscopy | Dunkelfeldmikroskopie |
| opt. | dark-field objective | Dunkelfeldobjektiv |
| phys. | dark-field observation | Dunkelfeldbeobachtung |
| opt. | dark-field optical system | optisches Dunkelfeldsystem |
| opt. | dark-field photography | Dunkelfeldfotografie |
| opt. | dark-field stop | Dunkelfeldblende |
| phys. | dark-field technique | Dunkelfeldtechnik |
| med. | dark field test | Dunkelfeldtest |
| microel. | dark-field window on the reticle | Dunkelfeldfenster auf dem Retikel |
| gen. | dark figure of crime | Dunkelziffer |
| stat. | dark figure of undetected crimes | Dunkelziffer |
| ornit. | dark red firefinch | Dunkelamarant (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | dark red firefinch | Dunkelroter Amarant (Lagonosticta rubricata) |
| phys. | dark flame | blaue Flamme |
| astr. | dark flocculus | dunkle Flocke |
| astr. | dark flocculus | dunkler Flocculus |
| phys. | dark hydrogen flocculus | dunkles Filament (in sun spectrograms) |
| phys. | dark hydrogen flocculus | dunkler Flocculus (in sun spectrograms) |
| astr. | dark flocculus | Filament |
| entomol. | dark flour beetle | Großer Reismehlkäfer (Tribolium destractor) |
| biol. | dark flour beetle | grosser Reismehlkaefer (Tribolium destructor) |
| mamm. | dark flying fox | rauchgrauer Flughund (Pteropus subniger) |
| mamm. | dark-footed forest shrew | dunkelfüßige Waldspitzmaus (Myosorex cafer) |
| zool. | dark-footed forest shrew | dunkelfüßige Waldspitzmaus (suncus cafer) |
| reptil. | dark frog-headed turtle | Dunkle Krötenkopf-Schildkröte (Phrynops geoffroanus) |
| met. | dark fumes | dunkle Dämpfe |
| gen. | dark glasses | dunkle Brille |
| met. | dark glowing | Blauglühen |
| chem. | dark glowing red | Rotglut |
| ornit. | dark-gray bushchat | Grauschmätzer (Saxicola ferrea) |
| ornit. | dark-gray cuckoo-shrike | Trauerraupenfänger (Coracina melaschistos) |
| ornit. | dark-gray cuckoo-shrike | Schieferraupendohle (Coracina melaschistos) |
| met. | dark gray pig iron | tiefgraues Roheisen |
| tech. | dark green | dunkelgrün |
| entomol. | dark-green aphid | Grüne Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | dark-green aphid | Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | dark-green fritillary | Großer Perlmutterfalter (Argynnis aglaja) |
| reptil. | dark green racer | Gelbgrüne Zornnatter (Coluber viridiflavus) |
| reptil. | dark green racer | Gelbgrüne Pfeilnatter (Coluber viridiflavus) |
| industr. | dark green/brown ripening | Vollreife |
| tech. | dark grey | dunkelgrau |
| ornit. | Dark-grey Cuckoo Shrike | Trauerraupenfänger |
| gen. | dark-grey tit Periparus rufonuchalis | Fichtenmeise |
| phys. | dark ground | Dunkelfeld |
| opt. | dark-ground illumination | Dunkelfeldbeleuchtung (any method of lighting that illuminates the specimen but does not admit light directly to the objective) |
| chem. | dark ground illumination | Dunkelfeldbeleuchtung |
| opt. | dark-ground illuminator | Dunkelfeldleuchte |
| med.appl. | dark ground microscopy | Dunkelfeldmikroskopie |
| opt. | dark-ground technique | Dunkelfeldmethode |
| gen. | dark-haired | brünett |
| gen. | dark-haired | dunkelhaarig |
| mamm. | dark-handed gibbon | Ungka (Hylobates agilis) |
| ornit. | Dark-headed Oriole | Mönchspirol |
| nat.sc., agric. | dark headed rice borer | schwarzkoepfiger Reisstengelbohrer (Argyria polychrysa, Chilo polychrysa, Chilo polychrysus, Chilotraea polychrysa, Diatraea polychrysa, Proceras polychrysa) |
| astr. | dark hemisphere | unbeleuchtete Hemisphäre |
| astr. | dark hemisphere | dunkle Hemisphäre |
| food.ind. | dark honey fungus | Dunkler Hallimasch (Armillaria polymyces, A. ostoyae) |
| food.ind. | dark honey fungus | >>Hallimasch (Armillaria polymyces, Armillaria ostoyae) |
| food.ind. | dark honey fungus | Hallimasch (Armillaria polymyces, A. ostoyae) |
| food.ind. | dark honey mushroom | Dunkler Hallimasch (Armillaria polymyces, A. ostoyae) |
| food.ind. | dark honey mushroom | >>Hallimasch (Armillaria polymyces, Armillaria ostoyae) |
| food.ind. | dark honey mushroom | Hallimasch (Armillaria polymyces, A. ostoyae) |
| ornit. | dark honeyeater | Trauerhonigfresser (Certhionyx niger) |
| fig. | dark horse | erfolgreicher Außenseiter |
| fig. | dark horse | unbekannte Größe |
| fig. | dark horse | unbeschriebenes Blatt |
| fig. | dark horse | stilles Wasser |
| agric. | dark house | Dunkelstall |
| astr. | dark hydrogen flocculus | dunkle Flocke |
| astr. | dark hydrogen flocculus | dunkler Flocculus |
| astr. | dark hydrogen flocculus | Filament |
| gen. | dark interval | Dunkelzeit |
| phys. | dark interval | Dunkelperiode |
| biol. | dark knotgrass moth | Ampfereule (Acronicta rumicis, Acronycta rumicis, Apatela rumicis, Apatele rumicis, Apatele rumicis oriens, Chamaepora rumicis) |
| astr. | dark lanes | dunkle Streifen |
| entomol. | dark large flour beetle | Großer Reismehlkäfer (Tribolium destractor) |
| phytophath. | dark leaf spot of cabbages | Rapsschwärze |
| biol. | dark leaf spot of crucifers | Rapsschwärze (Alternaria brassicae) |
| phytophath. | dark leaf-spot of roses | Blattfleckenkrankheit der Rose |
| phys. | dark light | Schwarzlicht |
| astr. | dark limb | dunkler Rand |
| astr. | dark limb | dunkler Mondrand |
| phys. | dark-line spectrum | Absorptionsspektrum |
| agric. | dark malt Munich type | dunkles Malz Typ Muenchen |
| ornit. | dark-mantled honeyeater | Rostohr-Honigfresser (Melidectes ochromelas) |
| microel. | dark mark | dunkle Marke |
| phys. | dark absorption marking | dunkles Filament |
| astr. | dark marking | dunkle Flocke |
| astr. | dark marking | dunkler Flocculus |
| astr. | dark marking | Filament |
| astr. | dark material | dunkle Materie |
| gen. | dark matter | dunkle Materie |
| gen. | dark matter | Dunkelmaterie |
| phys. | dark matter | schwarze Materie |
| nat.res. | dark mealworm | Mehlwurm (Tenebrio obscurus) |
| nat.res. | dark mealworm | dunkler Mehlkäfer (Tenebrio obscurus) |
| nat.res. | dark mealworm beetle | Mehlwurm (Tenebrio obscurus) |
| entomol. | dark mealworm beetle | Dunkler Mehlkäfer (Tenebrio obscurus) |
| nat.res. | dark mealworm beetle | dunkler Mehlkäfer (Tenebrio obscurus) |
| mining. | dark mineral | Mafit |
| zool. | dark mongoose | Kusismanse (Mungos (Crossarchus) obscurus) |
| zool. | dark mongoose | Dunkelkusimanse (Mungos (Crossarchus) obscurus) |
| nat.sc., agric. | dark mullein | schwarze Koenigskerze (Verbascum nigrum L.) |
| bot. | dark mullein | schwarzes Wollkraut |
| gen. | dark nebula | Dunkelwolke |
| phys. | dark nebula | Dunkelnebel |
| ornit. | dark-necked tailorbird | Strichelschneidervogel (Orthotomus atrogularis) |
| ornit. | dark nightjar | Zügelnachtschwalbe (Caprimulgus fraenatus) |
| earth.sc. | dark nilas | Dunkelnilas |
| el. | dark-noise signal | Rauschanteil des Dunkelstroms |
| stat. | dark number | Dunkelziffer |
| entomol. | dark oblique-barred twist | Rostfarbener Buchen-Breitflügelwickler (Pandemis heparana) |
| phys. | dark-orange heat | Dunkelorangeglut |
| ornit. | dark oriole | Finschpirol (Miteta viridifusca, Oriolus viridifuscus) |
| med. | dark patches on the face | Chloasma |
| gen. | dark patches on the face | Farbänderungen der Haut |
| gen. | dark period | Dunkelzeit |
| phys. | dark period | Dunkelperiode |
| ornit. | dark plain-backed pipit | Braunrückenpieper (Anthus leucophrys) |
| fin. | dark pool | Dark Pool |
| радиоакт. | dark pulse | Dunkelstromimpuls (of a photomultiplier) |
| радиоакт. | dark pulse | Dunkelimpuls (of a photomultiplier) |
| радиоакт. | dark pulse height | Dunkelstromimpulshöhe |
| радиоакт. | dark pulse height | Dunkelimpulshöhe |
| радиоакт. | dark pulse height | Dunkelimpulsamplitude |
| радиоакт. | dark pulse number | Dunkelstromimpulszahl |
| радиоакт. | dark pulse number | Dunkelimpulszahl |
| chem. | dark reaction | Dunkelreaktion |
| med. | dark recovery | Dunkelreparatur |
| tech. | dark red | dunkelrot |
| gen. | dark red | tiefrot |
| met. | dark red annealing | Dunkelrotglut |
| phys. | dark-red heat | Dunkelrotglut |
| nat.sc., agric. | dark red helleborine | braunrote Stendelwurz (Epipactis atrorubens (Hoffm.)Schultes (var. atrorubens)) |
| nat.sc., agric. | dark red helleborine | Strandvanille (Epipactis atrorubens (Hoffm.)Schultes (var. atrorubens)) |
| forestr. | dark red meranti | dark red meranti (Shorea pauciflora) |
| met. | dark red silver | Pyrargyrit |
| mining. | dark red silver ore | dunkles Rotgültig |
| mining. | dark red silver ore | dunkles Rotgültigerz |
| mining. | dark red silver ore | Pyrargyrit |
| mining. | dark red silver ore | Antimonsilberblende |
| met. | to a dark red-heat | auf dunkle Rotglut |
| astr. | dark region | Meer |
| chem. | dark repair | lichtunabhängige DNA-Reparatur |
| med. | dark repair | Dunkelreparatur |
| biol. | dark repair | Dunkelreaktivierung |
| med. | dark repair mechanism | Dunkelreparatur |
| cultur., earth.sc. | dark-resistance | Dunkelwiderstand |
| el. | dark resistance | Dunkelwiderstand |
| nat.res. | dark respiration | Dunkelatmung |
| gen. | dark-rimmed glasses | dunkel umrandete Brille |
| gen. | dark-rimmed specs | dunkel umrandete Brille |
| gen. | dark-rimmed spectacles | dunkel umrandete Brille |
| gen. | dark room | Dunkelkammer |
| archaeol. | dark-room | Dunkelkammer |
| construct. | dark room | Bildstelle |
| construct. | dark room | Fotolabor |
| earth.sc., life.sc. | dark room camera | Zweiraumkamera |
| gen. | dark rooms | Dunkelkammern |
| ornit. | dark rosefinch | Dünnschnabelgimpel (Carpodacus nipalensis) |
| forestr. | dark rot | Rotfäule |
| mining. | dark ruby silver | dunkles Rotgültigerz |
| mining. | dark ruby silver | Pyrargyrit |
| mining. | dark ruby silver | dunkles Rotgültig |
| mining. | dark ruby silver | Antimonsilberblende |
| chem. | dark rubysilver ore | dunkles Rotgültigerz (min.) |
| chem. | dark rubysilver ore | Pyrargyrit (min.) |
| ornit. | dark-rumped petrel | Hawaii-Sturmvogel (Pterodroma phaeopygia) |
| ornit. | dark-rumped rosefinch | Edwardsgimpel (Carpodacus edwardsii) |
| textile | dark shade | dunkle Nuance |
| tech. | dark side | Schattenseite |
| gen. | dark side | Nachtseite |
| nat.sc. | dark side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| gen. | dark-skinned | dunkelhäutig |
| opt. | dark slide | Plattenkassette |
| opt. | dark slide | Kassettenschieber |
| astr. | dark slide | Kassette |
| reptil. | dark soft-shelled turtle | Dunkle Weichschildkröte (Trionyx nigrescens) |
| phys. | dark space | Dunkelraum |
| entomol. | dark spectacle | Nessel-Höckereule (Abrostola triplasia) |
| ichtyol. | dark-spotted bigeye bigeye | Glasauge (Heteropriacanthus cruentatus) |
| reptil. | dark-spotted frog | Chinesischer Wasserfrosch (Rana nigrescens) |
| gen. | dark-squared chess | schwarzfeldrig Schach |
| life.sc., agric. | dark sword grass moth | Ypsiloneule (Agrotis ipsilon) |
| entomol. | dark swordgrass moth | Ypsilonmotte (Agrotis ypsilon) |
| entomol. | dark swordgrass moth | Ypsiloneule (Agrotis ypsilon) |
| gen. | dark thoughts | finstere Gedanken |
| gen. | Dark-throated Oriole | Gelbmantelpirol |
| ornit. | dark-throated oriole | Weißbauchpirol (Oriolus xanthonotus) |
| ornit. | dark-throated oriole | Gelbmantelpirol (Oriolus xanthonotus) |
| ornit. | Dark-throated Seedeater | Schwarzkehlpfäffchen |
| ornit. | dark-throated thrush | Rahmbauchdrossel (Turdus amaurochalinus) |
| ornit. | dark-throated thrush | Schwarzkehldrossel (Turdus amaurochalinus) |
| gen. | Dark-throated Thrush | Bechsteindrossel (Turdus ruficollis) |
| ornit. | dark thrush | Weißbrauendrossel (Turdus obscurus) |
| opt. | dark tint | dunkle Tönung |
| agric., industr. | dark tobacco | dunkler Tabak |
| opt. | dark tones | dunkle Töne |
| fish.farm. | dark torpedo | Schwarzer Zitterrochen (Torpedo nobiliana) |
| meas.inst. | dark-trace screen | Dunkelschriftschirm |
| antenn. | dark trace screen | Schirm einer Dunkelschriftröhre |
| antenn. | dark trace screen | Dunkelschriftschirm |
| meas.inst. | dark-trace tube | Dunkelschriftröhre |
| antenn. | dark trace tube | Dunkelschriftröhre |
| food.ind. | dark treacle | Zuckerrübenmelasse |
| food.ind. | dark treacle | Rübenmelasse |
| ornit. | dark tulear newtonia | Olivbauch-NeVvtonie (Newtonia amphichroa) |
| entomol. | dark tussock moth | Grauer Kleespinner (Dasychira fascelina) |
| entomol. | dark tussock moth | Rötlichgrauer Bürstenspinner (Dasychira fascelina) |
| entomol. | dark tussock moth | Ginsterstreckfuß (Dasychira fascelina) |
| tech. | dark violet | dunkelviolett |
| entomol. | dark-winged fungus gnats | Trauermücken (Lycoriidae, Sciaridae) |
| entomol. | dark-winged grasshopper | Gebirgsgrashüpfer (Stauroderus morio, Stauroderus scalaris) |
| ornit. | dark-winged miner | Schwarzflügel-Erdhacker (Geositta saxicolina) |
| nat.res. | dark-winged orchid | Brand-Orchis (Orchis ustulata) |
| nat.res. | dark-winged orchid | angebranntes Knabenkraut (Orchis ustulata) |
| ornit. | dark-winged trumpeter | Grünflügel-Trompetervogel (Psophia viridis) |
| tech. | dark yellow | dunkelgelb |
| gen. | dark yellow | ocker |
| entomol. | dark yellow underwing moth | Moorbunteule (Anarta cortigera) |
| entomol. | dark yellow underwing moth | Bärentraubeneule (Anarta cortigera) |
| el. | detector dark current | Detektordunkelstrom |
| food.ind. | distillers' dark grains | Getreideschlempe, dunkel |
| el. | equivalent dark-current irradiation | dunkelstromäquivalente Strahlung |
| food.ind. | extra fine dark chocolate | Edelbitterschokolade |
| phys. | Faraday dark space | Faradayscher Dunkelraum |
| ed. | fear of the dark | Angst vor Dunkelheit |
| med. | Feldman dark adaptometer | Feldman-Apparat |
| gen. | half-dark | Halbdunkel |
| gen. | He left me completely in the dark about his plans | Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln |
| med. | hereditary dark teeth | Capdepont Zahndysplasie |
| med. | hereditary dark teeth | Capdepontsche Krankheit (dentinogenesis imperfecta) |
| med. | hereditary dark teeth | Dentinogenesis hypoplastica hereditaria (dentinogenesis imperfecta) |
| med. | hereditary dark teeth | Capdepont Hodge Krankheit |
| med. | hereditary dark teeth | Stainton-Capdepont Syndrom |
| gen. | He's in the dark | Er tappt im Dunkeln |
| phys. | Hittorf dark space | Hittorfscher Dunkelraum |
| phys. | Hittorf dark space | Katodendunkelraum |
| phys. | Hittorf dark space | Kathodendunkelraum |
| phys. | Hittorf dark space | zweiter Kathodendunkelraum |
| phys. | Hittorf dark space | zweiter Katodendunkelraum |
| antenn. | Hittorf dark space | Crookesscher Dunkelraum |
| phys. | Hittorf's dark space | Katodendunkelraum |
| phys. | Hittorf's dark space | Kathodendunkelraum |
| phys. | Hittorf's dark space | zweiter Katodendunkelraum |
| phys. | Hittorf's dark space | zweiter Kathodendunkelraum |
| phys. | Hittorf's dark space | Hittorfscher Dunkelraum |
| gen. | I'm in the dark | Ich tappe im Dunkeln |
| opt. | image tube dark noise | Dunkelrauschen der Bildröhre |
| paleont. | individual dark lines | Waben |
| therm.energ. | infrared dark emitter | dunkler Infrarotstrahler |
| gen. | keep in the dark | dunkel |
| gen. | Keep it dark! | Halten Sie es geheim! |
| gen. | keep/leave in the dark about | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| entomol. | large dark prominent | Gelbbrauner Zickzackspinner (Notodonta tritophus) |
| gen. | leave in the dark | jdn. im Ungewissen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave in the dark | jdn. über etw. im Dunkeln lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave in the dark | jdn. über etw. im Unklaren lassen (Andrey Truhachev) |
| phys. | light-dark | Helldunkel |
| auto. | light-dark cutoff | Hell-Dunkel-Grenze (Scheinwerfer) |
| auto. | light-dark cutoff contrast | Hell-Dunkel-Kontrast (Scheinwerfer) |
| phys. | light-dark-cycle | intermittierendes Licht |
| earth.sc. | perimetry of dark-adapted eye | Dunkelperimetrie |
| gen. | pitch-dark | rabenschwarz |
| tech. | pitch dark | pechfinster |
| gen. | pitch-dark | stockfinster |
| gen. | pitch-dark | stockdunkel |
| inf. | pitch-dark | zappenduster |
| gen. | pitch dark | pechschwarz |
| entomol. | Portland dark | Grüne Düneneule (Rhyacia praecox) |
| entomol. | Portland dark | Grüne Beifußeule (Rhyacia praecox) |
| phys. | primary dark space | erster Dunkelraum |
| opt. | production of light and dark fringes | Erzeugung von hellen und dunklen Streifen |
| opt. | resetting of the dark current | Nachjustierung des Dunkelstroms |
| gen. | She goes for the tall dark type. | Sie steht auf große, dunkle Typen. |
| opt. | show up as a bright image against a dark background | als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen |
| entomol. | square-spot dark moth | Obeliskeneule (Euxoa obelisca) |
| entomol. | square-spot dark moth | Ledergelbrandige Erdeule (Euxoa obelisca) |
| gen. | stay in the dark | im Ungewissen bleiben |
| gen. | still in the dark SITD | immer noch im Dunkeln tappend |
| opt. | successive circular dark fringes | aufeinanderfolgende dunkle Ringe |
| med. | swab for dark field microscopy | Gewebeentnahme zur Dunkelfelduntersuchung |
| gen. | take on a darker shade of red | eine dunklere Rotschattierung annehmen |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| met. | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt |
| gen. | the Dark Continent | der Schwarze Erdteil |
| met. | the dark regions are the result of segregates of carbides | die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen |
| gen. | the dark side of the Force | die dunkle Seite der Macht |
| opt. | thermionic dark current | Glühdunkelstrom |
| gen. | to be groping in the dark | vor sich hinwursteln |
| gen. | to be groping in the dark | im Dunkeln tappen |
| gen. | to be in the dark | im Ungewissen sein |
| construct. | to become darker | nachdunkeln (coat of paint, eines Anstrichs) |
| gen. | top-fermented dark beer | Alt ugs. : Altbier |
| gen. | top-fermented German dark beer | Altbier |
| gen. | top-fermented German dark beer | Alt |
| opt. | transition from light to dark | Übergang von hell zu dunkel |
| inf. | try a shot in the dark | ins Blaue hinein raten |
| gen. | until dark | bis zum Einbruch der Dunkelheit |
| cultur. | wet section of dark-room | Nassarbeitsplatz |
