English | German |
ashlar, cut stone, work stone, hewn stone | Quaderstein |
balance of cut and fill | Erdmassenbilanz |
bevel cut | schiefwinkliger Schnitt |
bevel cut of the string at winders | Abschrägung der Wangenoberkante |
bevelling cut | Backenschmiege |
bevelling cut | Wangenschmiege |
block cut from squared log | einstieliges Schnittholz |
bottom cut | Sohlausbruch |
box cut | Prismenausbruch |
center cut | zentraler Ausbruch |
circular cross-cut saw | Ablängkreissäge |
circular cut-water | Halbrundpfeilerkopf |
circular nose cut-water | Halbrundpfeilerkopf |
clean-cut sawn timber | allseitig besäumtes Schnittholz |
coarse-cut file | Schruppfeile |
coarse-cut file | Grobfeile |
comb cut | senkrechter Sparrenschnitt |
combination cut | keil- und pyramidenförmiger Ausbruch |
composite cut | keil- und pyramidenförmiger Ausbruch |
cone-cut veneer | Kegelschneidfurnier |
cross-cut | Hirnschnitt (Holz) |
cross-cut | Quertunnel |
cross-cut | ablängen |
cross-cut chisel | Kreuzmeißel |
cross-cut end | Hirnfläche |
cross-cut end | Stirnfläche |
cross cut end, terminal face | Stirnfläche |
cross cut end, terminal face | Hirnfläche |
cross-cut saw | Quersäge |
cross-cut wood | Hirnholz |
crown cut | Tangentialschnitt (Holz) |
crown cut | Fladerschnitt |
cut a ditch | Graben ziehen |
cut across | durchörtern (durchbohren) |
cut and cover | Einschnitt und Ueberdeckung |
cut and cover method | offene Bauweise |
cut and fill | Abtragen und Einbauen (Boden) |
cut and fill balance | Massenausgleich (Erdbau) |
cut-and-cover | offene Tunnelbauweise (U-Bahnbau) |
cut-and-cover | Leitungsverlegung in einem ausgeschachteten und anschließend verfüllten Leitungsgraben |
cut-and-cover section | überdecktes Profil |
cut-and-cover technique | offener Tunnelbau |
cut-and-cover tunnel | Tunnel in offener Bauweise |
cut-and-fill | Ausschnitt |
cut-and-fill | Abtragen und Einbauen |
cut-and-fill | Entwässerungsmulde |
cut-and-fill method | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
cut-and-fill method | Aushub- und Verfüllmethode |
cut-and-try method | Methode wiederholter Prüfungen |
cut back | zurückschneiden (Pflanzen) |
cut-back bitumen | Verschnittbitumen |
cut bottom | Aushubsohle |
cut ditches | Gräben ziehen |
cut down | fällen (Holz) |
cut for embankment filling | Aushub für einen Damm |
cut hole | unbesetztes Sprengloch |
cut in | aussparen |
cut in | einkerben |
cut-in | Einschnitt- |
cut-in | Einkerbungs- |
cut-in | Einlassungs- |
cut in | anschneiden |
cut-in catch | Einlaßtreibriegel |
cut-in hinge | Einstellband |
cut-in hinge | Fischband |
cut-in latch | Einlaßtreibriegel |
cut-in rotary ring | eingeschnittene Drehscheibe |
cut into pieces | zerschneiden |
cut off | abschlagen |
cut off | abtrennen (Material) |
cut off | abkürzen |
cut off | unterbrechen (z.B. Versorgung) |
cut-off | Pfahlabschnittshöhe |
cut-off | Herdmauer |
cut-off | Durchstich |
cut-off | Dichtungswand |
cut-off bar | Stabende |
cut-off ditch | Entwaesserungsgraben |
cut-off ditch | Graben |
cut-off drain | Drainage |
cut-off drain | Sickergraben |
cut-off limit | Schwellenwert der Ermüdungsfestigkeit |
cut-off mode | heating Abschalt betrieb |
cut-off saw | Ablängsäge |
cut off sheet piling | Spundbohlenwand |
cut off sheet piling | Spundwand |
cut-off stop | Anschlagschwelle |
cut off the cant | abschrägen |
cut off the cant | abkanten |
cut off wall of sheetpiles | Spundbohlenwand |
cut off wall of sheetpiles | Spundwand |
cut-off wheel | Trennscheibe |
cut-out | Öffnung |
cut-out | Trennschalter |
cut out | Schalter |
cut roof | abgestumpftes Dach |
cut roof | Terrassendach |
cut roof | Flachdach |
cut roof | Krüppelwalmdach |
cut size board | Zuschnittplatte |
cut slope | Abtragsböschung |
cut splay | Abschrägen (Ziegel) |
cut splay | Schräghauen |
cut square | rechtwinklig zuschneiden |
cut stone | geschnittener Naturstein |
cut stone | behauener Naturstein |
cut stone | Werkstein |
cut stones | Steinhauerarbeit |
cut stones | Bildhauerarbeit |
cut string | Sattelwange (Treppe) |
cut string stair | Treppe mit ausgesägten Wangen |
cut string stair | Wangentreppe |
cut string stair | eingeschobene Treppe |
cut stringer | Sattelwange (Treppe) |
cut through | auf hauen |
cut through | durchbrechen |
cut through | durchschlagen (durchbrechen) |
cut through | durchhauen |
cut-through relief | durchbrochenes Relief |
cut-through relief | durchgängiges Gelände |
cut to length | abgelängt (besonders Holz) |
cut to pieces | zerstückeln |
cut to size | zuschneiden |
cut up | absägen |
cut veneer | Schälfurnier |
economic cut | wirtschaftlicher Schnitt |
end grain wood, cross cut wood | Stirnholz |
end grain wood, cross cut wood | Hirnholz |
equilateral cut-water | gleichseitiger Pfeilerkopf |
exploded cut | Sprengvortrieb |
filled-and-cut-joint brick-laying | vollfugiges Mauerwerk |
fire cut | Feuerfuge |
flange cut | Flanscheinschnitt |
flush-cut | eingeschnitten (brickwork joint) |
foot cut | Sparrenauflageschnittfläche |
gas low-pressure cut-off valve | Gasmangelsicherung |
give a cut with the saw | einsägen |
grain wood, long cut wood | Aderholz |
grout cut-off | Injektionsschirm |
grouted cut-off wall | Dichtungsschleier |
hack saw, pad saw, handsaw, cross cut | Fuchsschwanz |
hack saw, pad saw, handsaw, cross cut | Handsäge |
half round cut-water | Halbrundpfeilerkopf |
horizontal V-cut | horizontale! Keilausbruch |
knife-cut | gemessert (Furnier) |
knife-cut veneer | Messerfurnier |
line cut | Schlitzausbruch |
logs cut square-edged | Kantholz |
long cut wood | Langholz |
loose cut | Prismenausbruch |
lower cut | Sohlausbruch |
miter cut | Gehrungsschnitt |
mitred cut | Gehrungsschnitt |
mitred-and-cut string | Sattelwange mit Gehrungseinschnitt |
normal cut | normaler Hieb (Feile) |
open cut | offener Aushub |
open cut | Grabenbauweise |
open cut | offene Bauweise (Tunnel) |
open cut | offene Baugrube |
open-cut | offener Einschnitt |
open cut advance | Blindschacht |
open-cut method | offene Bauweise |
open-cut mine | Abbau über Tage |
open-cut technique | Grabenbauweise (Eisenbahnbau, Tunnelbau) |
open-cut tunneling | offener Vortrieb |
open string, cut string, bracketed string | aufgesattelte Treppenbaum |
open string, cut string, bracketed string | Wange für aufgesattelte Stufen |
overlap and double cut | Überlappung und Doppelschnitt (Tapezieren) |
place-cut joint | einfache Mauersetzfuge (mit Hochkantziegeln) |
plumb cut | senkrechter Sparrenschnitt |
pointed cut-water | spitzer Pfeilerkopf |
pointed nose cut-water | spitzer Pfeilerkopf |
positive cut-off | totale Dichtung |
pressure cut-off switch | Druckwächter |
quarter-cut | radial geschnitten (Holz) |
quarter-cut veneer | Furnier mit rechten Jahresringen zur Schnittfläche |
radial-cut | radial geschnitten (Holz) |
reserve cut-in relay | Reserveeinschaltrelais |
retained cut | Einschnitt |
ridge cut | senkrechter Sparrenschnitt |
rock-cut | eingehauene Felsbehausung |
rock-cut | Felshöhle |
rock temple, rock-cut temple | Felsentempel |
rotary cut veneer | Schälfurnier |
rough-cut joint | einfache Mauersetzfuge (mit Hochkantziegeln) |
saw cut | Beschädigung beim Einschnitt |
saw-cut joint | eingesägte Fuge (Beton) |
saw cut, saw notch | Sägeschnitt |
saw for two men, double handed cross cut saw | Zugsäge |
saw for two men, double handed cross cut saw | zweimännische Säge |
sawed timber, cut stuff | Schnittholz |
scarf cut | Fallkerb |
scarf with oblique cut ends | schräg eingeschnittenes Blatt |
seat cut | Sparrenauflageschnittfläche |
sharp cut-water | spitzer Pfeilerkopf |
sharp nose cut-water | spitzer Pfeilerkopf |
shatter cut | Prismenausbruch |
sheet-pile cut-off | Spundwandabdichtung |
short-cut timber | Stempel |
short-cut timber | kurzes Rundholz |
short-cut timber | Block |
shovel cut | Schaufeldurchstich |
side cut | Seitenausbruch |
sixty degree straight sharp cut-water | gleichseitiger Pfeilerkopf |
skew cut | Schrägschnitt |
slanting cut | Krummschnitt (Holz) |
slicing cut | senkrechter Scheibenschnitt |
slope in cut section | Einschnittsböschung |
slope in cut section | Böschung im Abtrag |
slot cut | Schlitzausbruch |
smooth cut file | Schlichtfeile |
smooth cut file | Abziehfeile |
stop cock, cut off valve | Abstellventil |
stop cock, cut off valve | Absperrhahn |
tail cut | sichtbarer Sparrenkopf (meist verziert) |
tail cut | Sparrenende |
to cut | Löcher machen |
to cut | schlagen |
to cut | absägen |
to cut | einkürzen |
to cut | fällen (stone or trees, Holz) |
to cut | hauen (stone or trees, Stein) |
to cut a board in thinner boards | in die Dicke aufsägen |
to cut down | roden |
to cut down | einen Baum fällen |
to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
to cut off | einkürzen |
to cut off | abkürzen |
to cut off the cant | abschrägen |
to cut off the cant | abkanten |
to cut off the cant | abfasen |
to cut out | ausschalten |
to cut thread screws | Gewinde oder Schrauben schneiden |
to cut sheets, sheet cutting | Blechschneiden |
to cut stuff | bearbeiten |
to cut stuff | zuschneiden |
to cut stuff | das Holz schneiden |
to cut the heads of wooden nails | die Holznägel abfräsen |
to cut the valley hip tiles | die Ziegel einer Kehle behauen |
to cut with a fusing burner | mit dem Brenner schneiden (Metalle) |
to cut wood | bearbeiten |
to cut wood | zuschneiden |
to cut wood | das Holz schneiden |
toe cut | Sohlausbruch |
top cut | Sparrenfirstschnitt |
top cut | Firstende eines Sparrens |
top cut | Firstausbruch |
torch-cut | brennschneiden |
V-cut | Kerbunterschrift (Stein) |
V-cut | V-Schnitt |
V-cut | Keileinschnitt |
vertical V-cut | vertikaler Keilausbruch |
wedgeshaped horizontal cut | horizontale! Keilausbruch |
wedgeshaped vertical cut | vertikaler Keilausbruch |
wire-cut brick | Strangpreßziegel |
wire-cut brick | Strangpressmauerziegel |
wire-cut brick | Schnittziegel |
wire-cut brick | Strangpressziegel |
wooden staircase with treads cut in strings | eingeschnittene Holztreppe |