Terms for subject Customs containing customs territory of the Community

English	German
are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
entry of goods into the customs territory of the Community	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
export to the customs territory of the Community	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft
final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community	über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen
means of transport only passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren
means of transport passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren
reexportation from the customs territory of the Community	Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
territories which are defined as being part of the customs territory of the Community	Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten
territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft