Terms containing customs territory

Subject	English	German
fin.	a single customs territory	ein einheitliches Zollgebiet
cust.	are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
cust.	bring goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
commer.	bring out goods of the customs territory	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
fin., polit.	carriage out of Community customs territory	Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
fin.	check on entering a customs territory	Einreisekontrolle
fin.	check on leaving a customs territory	Ausreisekontrolle
EU.	Community’s customs territory	Zollgebiet der Gemeinschaft
gen.	to cross the land frontier of the customs territory	die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten
cust.	customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
cust.	customs representative shall be established within the customs territory of the Union	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein
cust.	customs territory	Zollinland
econ.	customs territory	Zollhoheitsgebiet
econ.	customs territory EU	Zollgebiet (EU)
econ.	customs territory	Zollgebiet (EU)
tech.	customs territory	Zollgebiet
gen.	customs territory of importation	Einfuhrzollgebiet
commer., fin., polit.	customs territory of the Community	Zollgebiet der Gemeinschaft
tax.	customs territory of the Community	Zollgebiet der Gemeinschaften
cust.	customs territory of the European Union shall comprise the following territories	zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete
EU., cust.	customs territory of the European Union	Zollgebiet der Europäischen Union
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
fin.	customs territory with special arrangements	Zollgebiet met besonderer Regelung
cust.	date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
cust.	date of exit from the customs territory	Zollgebiets
cust.	departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
agric.	destination outside the Community customs territory	Drittlandsbestimmung
cust.	destination outside the customs territory of the European Union	Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der europäischen Union
fin.	to determine the customs territory of the Community	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
cust.	domestic customs territory	Zollinland
cust.	domestic customs territory	Zollgebiet
fin.	enlarged customs territory	erweitertes Zollgebiet
cust.	enter a customs territory	in ein Zollgebiet einreisen
fin.	entirely obtained on the customs territory of the Community	vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt
cust.	entry of goods into the customs territory of the Community	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
cust.	export to the customs territory of the Community	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft
cust.	final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
fin.	foreign customs territories	Zollausland
cust.	from one point to another within the customs territory	zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten
fin., polit.	goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
fin., polit.	goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
fin., tax.	goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
cust.	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
cust.	Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
fin., polit.	goods imported into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
fin., polit.	goods imported into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
commer., polit.	goods leaving the customs territory	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
cust.	goods leaving the customs territory temporarily	das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren
gen.	goods returned to the customs territory of the Community	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren
cust.	goods to be brought out of the customs territory	Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen
cust.	goods transiting through the customs territory of the Union	Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden
gen.	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden
cust.	have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community	über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen
fin.	inland customs territory	Zollbinnenland
cust.	introduce goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
fin.	to leave the customs territory temporarily	das Zollgebiet vorübergehend verlassen
cust.	means of transport only passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren
cust.	means of transport passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren
interntl.trade.	metropolitan customs territory	Zollgebiet des Mutterlandes
EU., cust.	passing through the customs territory without a stop within that territory	Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren
EU., cust.	person established in the customs territory of the Union	im Zollgebiet der Union ansässige Person
EU., cust.	person established in the customs territory of the European Union	im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person
cust.	place of introduction into the customs territory	Verbringungsort
cust.	place of introduction into the customs territory	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
cust.	place of introduction into the customs territory	Eingangsort
fin., polit.	place of introduction into the customs territory of the Community	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird
agric.	present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
agric.	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
agric.	reaching a final destination outside the Community customs territory	endgültige Drittlandbestimmung erreichen
cust.	reexportation from the customs territory of the Community	Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
fin., tax.	separate customs territory	gesondertes Zollgebiet
life.sc.	Spanish territories not included in the customs or statistical territory	spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets
cust.	special fiscal regime of certain parts of the customs territory	spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets
cust.	special fiscal regimes in certain parts of the customs territory	spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets
gen.	territories outside the customs frontier	Zollausschlüsse
cust.	territories which are defined as being part of the customs territory of the Community	Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten
gen.	territories within the customs frontier	Zollanschlüsse
cust.	territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
fin.	territory outside the customs frontier	Zollausland
cust.	territory within the customs frontier	Zollinland
fin.	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
econ., fin.	the definition of the customs territory of the Community	die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft
cust.	The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
fin.	the four customs territories comprised in the Community	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
gen.	the goods are required to leave the customs territory of the Community	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen
cust.	the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
cust.	uniform customs territory	einheitliches Zollgebiet
cust., EU.	unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
cust.	where goods are destined to leave the customs territory	sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden
cust.	will apply throughout the Community customs territory	gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft