Terms for subject Finances containing custom

English	German
a customs union which shall cover all trade in goods	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
a single customs territory	ein einheitliches Zollgebiet
ACP-EEC Customs Cooperation Committee	AKP-EWG-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen
administrative measures concerning taxation in customs matters	fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte
affixing of Customs seals	Anlegung der Zollverschluesse
amount of customs duties	Zollschuldbetrag
amount of customs duties	Zollbetrag
Annex concerning customs transit	Anlage über den Zollgutversand
Annex concerning customs warehouses	Anlage über Zollager
breakage of customs seal	Aufbrechen der Zollverschlüsse
Bureau of Customs and Border Protection	Zoll- und Grenzschutzbehörde
business custom	Geschäftsusance
carriage out of Community customs territory	Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
carried in customs transit	im Zollgutversand befördert
carrying out of customs formalities	Erfüllung der Zollförmlichkeiten
Central Board of Customs	Zentrale Zollverwaltung
central customs administration departments	Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen
charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
check on entering a customs territory	Einreisekontrolle
check on leaving a customs territory	Ausreisekontrolle
to clear customs	verzollen
to clear goods for customs	verzollen
to clear goods through customs	verzollen
to clear goods through customs	Waren zollamtlich behandeln
to clear to a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
to clear to a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
coffee under customs control	Kaffee in Zollgewahrsam
collection of Common Customs Tariff duties	Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs
collector of customs and excise	Akziseneinnehmer
Committee for Customs Procedures with Economic Impact	Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredlungsverkehre
Committee for mutual assistance on customs matters	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens
Committee on Common Customs Tariff Nomenclature	Ausschuss für das Zolltarifschema
Committee on Common Customs Tariff Nomenclature	Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
Committee on Customs Valuation	Ausschuss für den Zollwert
Community customs rules	gemeinschaftliches Zollrecht
Community system of reliefs from customs duties	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
Community system of reliefs from customs duty	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
to complete customs formalities	die Zollförmlichkeiten erfüllen
completion of customs formalities	Erfüllung der Zollförmlichkeiten
computerized customs procedure	automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich
consignment subject to customs control	Zollsendung
contravention of customs regulations incurring administrative fines	Zollordnungswidrigkeit
convention concerning customs facilities for touring	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
Convention establishing a Customs Co-operation Council	BZR - Bruessel 1950
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs and Border Protection	Zoll- und Grenzschutzbehörde
Customs and Excise Act	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
customs and excise bond	vorzeitige Freigabe
customs and excise division	Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung
Customs and Fiscal Assistance Office	EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen
customs and passport formalities in transit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
customs and passport formalities in transit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
customs barrier	tarifliches Hemmnis
customs bonded warehouse	Zollspeicher
customs certificate	zollamtliche Bescheinigung
customs charges	Zollgebuehren
customs Code Committee	Ausschuss für den Zollkodex (EU, CCC)
Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren
Customs Code Committee - Customs Valuation Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert
Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen
Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen
Customs Code Committee - Origin Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen
Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
Customs Code Committee - Single Administrative Document Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur
Customs Code Committee - Transit Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren
customs control	zollamtliche Überwachung
customs control of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
customs control of postal items	Zollbehandlung der Postsendungen
customs control of postal items	Zollabfertigung der Postsendungen
Customs convention on containers	Zollübereinkommen über Behälter
customs convention on containers	Zollübereinkommen über Behälter
customs cooperation	Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
customs cooperation agreement	Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen
Customs Co-operation Council	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Zolltarifschema
Customs Co-operation Council Nomenclature	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Brüsseler Zolltarifschema
Customs Coordinating Committee	Koordinierungsausschuss für Zollfragen
customs criminological institute	Zollkriminalinstitut
customs debt incurred in a free zone	Entstehen einer Zollschuld in Freizonen
customs debt on exportation	Ausfuhrabgabenschulden
customs debt on importation	Eingangsabgabenschulden
customs-declaration electronic message	Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung
customs declaration made by a data-processing technique	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
Customs Deputy Directors General	Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen
Customs Directorate	Direktion Zoll
customs duties on exports	Ausfuhrzoll
customs duties on imports	Einfuhrzoll
customs duties on imports and exports	Ein- und Ausfuhrzölle
customs duties on tabacco and products thereof	Tabakzoll
customs duty applicable	geltender Zollsatz
customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
customs duty on exports	Ausfuhrzoll
customs endorsement	Sichtvermerk der Zollstelle
customs endorsement	Sichtvermerk der Zollbehörde
customs entry certificate	Verwaltungsbescheinigung
customs examination area	Zollanschluss
customs examination of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
customs export formalities	Ausfuhrzollförmlichkeiten
customs external audit service	Betriebsprüfungsdienst Zoll
customs facilities applicable to travellers	Zollerleichterungen für Reisende
customs formality charge	Zollnebengebühren
customs fraud relating to conteneurs	Schmuggel im Behälterverkehr
customs-free airport	Zollfreiflughafen
customs-free airport	Frei-Flughafen
customs import duties	Einfuhrzölle
customs import duties	Einfuhrabgaben
customs Information System	Zollinformationssystem (ZIS, CIS)
customs inspection shed	Zollüberholhalle
customs investigation sub-office	Zollfahndungszweigstelle
Customs Investigations Division	Abteilung Zollfahndung
Customs Laboratory and Training College	Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt
Customs Legislation Committee	Ausschuss für Zollrecht
Customs Legislation Department	Direktion Zollgesetzgebung
customs maritime zone	Seezollzone
customs mark	zollamtliches Zeichen
customs mutual assistance committee of the Commission	Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen
customs offences	Verstöße gegen Zollvorschriften
customs office en route	Grenzübergangsstelle
customs office of consignment	Versandzollstelle
customs office of entry	Eingangszollstelle
customs office at the point of exit	Ausfuhrzollstelle
customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
customs office of exit	Ausgangszollstelle (letzte Zollstelle an der Unionsgrenze bei der Ausfuhr im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK)
customs office of export	Ausfuhrzollstelle (i.d.R. Binnenzollstelle, bei der im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK die Vorabfertigung erfolgt)
customs office of importation	Einfuhrzollstelle
customs office of settlement	Abrechnungszollstelle
customs office of surveillance	überwachende Zollstelle
customs office of surveillance	Überwachungszollstelle
customs office responsible for warehousing	Lagerzollstelle
customs or postal regulations	Zollvorschriften oder Postvorschriften
customs position	zollrechtliche Stellung
customs procedure with economic impact	Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
customs procurement branch and service dress office	Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse
customs quittance	zollamtliche Bestätigung
customs receipt	zollamtliche Bestätigung
customs sign	Zoll-Schild
Customs Subcommittee	Zoll-Unterausschuss
customs supervision	zollamtliche Überwachung
customs supervision	zollamtliche Aufsicht
customs supervision procedure	Zollaufsicht-Verfahren
customs supervisory post	Zollaufsichtsstelle
customs surveillance zone	Zollgrenzbezirk
customs tariff nomenclature	Zolltarifschema, zolltarifliche Nomenklatur
customs tariff nomenclature	Zolltarifnomenklatur
customs tariff nomenclature	Zolltarifschema
customs tariff nomenclature	Tarifschema
customs tariff nomenclature	Zolltarifnomenklatur
customs tariff system	Zolltarifsystem
customs technique directorate	Direktion für zolltechnische Fragen
customs territory with special arrangements	Zollgebiet met besonderer Regelung
customs training college	Zolllehranstalt
customs transit operation	Versandvorgang
customs transit procedure	Verfahren für den Zollgutversand
customs transit procedure	zollrechtliches Versandverfahren
customs treatment	zollrechtliche Behandlung
customs treatment of goods	zollamtliche Erfassung der Waren
customs treatment procedure presentation exempted goods	Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung
Customs Union Joint Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
customs valuation	Ermittlung des Zollwerts
customs valuation code	Zollwertkodex
customs valuation of goods	Zollwertermittlung von Waren
customs valuation of goods	Bewertung von Waren für Zollzwecke
customs valuation of goods	Bewertung der Waren für Zollzwecke
customs water-guard service	Wasserzolldienst
to debar from binding customs duties by international agreements	durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren
to debar from binding customs duties by international agreements	Verbot
deflection of customs receipts	Verlagerung von Zolleinnahmen
to destroy under customs control	unter zollamtlicher Überwachung zerstören
to destroy under customs supervision	unter Zollaufsicht vernichten
detachable vouchers for Customs control and discharge	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
Directorate General of Customs	Oberzolldirektion
disputes in customs matters	Zollstreitigkeiten
dissemination of solicitations for custom	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluß
District Directorate of Customs	Zollkreisdirektion
double locked private customs warehouse	privates Zolllager unter Zollmitverschluss
double locked private customs warehouse	Zollverschlusslager
double-locked customs warehouses	Zollmitverschluss der Zollager
double-locked public customs warehouse	öffentliches Zolllager unter Zollmitverschluss
drawback of customs duties	Rückvergütung von Zöllen
drawback of customs duties	Erstattung von Zöllen
drawback or remission granted from customs duties	Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen
drawback or remission granted from customs duties	Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen
economic customs procedure	vorläufiges Zollverfahren
EC-Turkey Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei
elimination of customs duties	Abschaffung der Zoelle
enlarged customs territory	erweitertes Zollgebiet
entry for customs purposes	Zollerklärung
escort duties with respect to customs and excise matters	Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr
European Customs Inventory of Chemical Substances	Europäisches Zollinventar Chemischer Erzeugnisse
exchange customs	Börsenusancen
exemption from all customs duties	Befreiung von allen Zoellen
export customs entry	Ausfuhranmeldung
export customs office	Ausfuhrzollamt
fastening, customs seal string	Zollschnur
Federal Customs Appeals Commission	Eidgenössische Zollrekurskommission
first customs airport method	Methode des ersten Zollflughafens
first customs office	erste Zollstelle
foreign customs enclave	Zollfreigebiet
foreign customs territories	Zollausland
free of customs duties and charges having equivalent effect	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen
frontier customs office of exit	Grenzausgangszollstelle
general customs regulations	allgemeine Zollordnung
goods in customs transit	Zollversandgut
goods subject to customs declaration	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
goods subject to customs declaration	Waren
goods subject to customs supervision	Waren unter zollamtlicher Überwachung
group of experts on customs questions affecting transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs
Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers	Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern
Guide for Joint Customs Operations	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
Head Customs Office	Hauptzollamt
head of main customs office	Hauptzollamtsvorsteher
hole for customs seals	Öffnung für Zollverschlüsse
in respect of customs matters	auf dem gebiet des Zollwesens
inland customs office	Zollstelle im Landesinnern
inland customs office	Binnenzollstelle
inland customs territory	Zollbinnenland
Inspector of Customs and Excise	Finanzamt Einfuhrzoelle und Akzisen
international chain of customs guarantees	internationale Garantiekette
International customs convention	Internationales Zollübereinkommen
international customs declaration form TIF	internationale ZollerklaerungTIF-Muster
International Customs Tariffs Bureau	Internationales Büro für Zolltarife
international customs transit	internationaler Zollgutversand
Joint Customs Cooperation Committee	Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Kyoto customs convention	den Zollbehörden hinreichend nachweisen
lowering of customs barriers	Abbau der Zollschranken
main customs office	Hauptzollamt
master of a customs vessel	Schiffsführer eines Zollbootes
mature customs debts	fällige Zollschulden
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
minor breaches of customs regulations or procedural requirements	geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen
national customs authority	nationalen Zollstelle
national customs document	nationales Zollpapier
national customs documents	innerstaatliche Zollpapiere
non-discriminatory customs tariff	nichtdiskriminierender Zolltarif
not cleared through customs	unverzollt
notices of assessment to excise duty for customs purposes	Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen
omission or mistake in documents delivered to Customs	Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
partial and limited reduction of customs duty	teilweise und begrenzte Zollsenkung
person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
to place under a customs procedure	einem Zollverfahren zuführen
to place under a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
to place under a customs procedure	in einen Zollverkehr überführen
to place under a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
position of goods with regard to customs	zollrechtliche Stellung einer Ware
postal charges for customs presentation	Gestellungsgebühr für Warensendungen
preferential customs duties	Präferenzzölle
preferential customs duties	Praeferenzzoelle
preferential customs regime	Zollpräferenzregelung
preferential customs tariff	Präferenzzoll
to present to customs	gestellen
presentation of goods at Customs	zollamtliche Erfassung der Waren
presentation to customs	Gestellung
presentation to customs charge	Zollstellungsgebühr
previous customs procedure	vorangegangenes Zollverfahren
private customs sector	privater Zollbereich
private customs warehouses	private Zollager
proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
progressive elimination of custom duties	schrittweiser Abbau der Zölle
progressive elimination of residual customs duties	schrittweise Beseitigung der Restzoelle
progressive reduction of customs duty	stufenweise Zollsenkung
protective components other than customs duties	Schutzfaktoren ausser Zoellen
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	Schutzanteile der Finanzzoelle
public customs warehouse secured by customs lock	öffentliches Zolllager unter Zollverschluss
public customs warehouses	oeffentliche Zollager
public customs warehouses	Zollniederlage
receipts from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
receipts from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
recommendation concerning technical cooperation in customs matters	Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
reduced customs duty	ermäßigter Zollsatz
to reimpose customs duties	Wiedererhebung von Zollsätzen
to reimpose customs duties	Wiedereinsetzung der Zollsaetze
reintroduction of customs duty	Wiedereinführung eines Zollsatzes
relief from all customs duties	Befreiung von allen Zoellen
relief from customs duties	Zollbefreiung
relief from customs duty	Zollabfertigung
reliefs from customs duties	Befreiungen
residual customs duties	Restzölle
result of customs examination	Zollbefund
revenue accruing from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
revenue from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
sale of goods by customs	zollamtliche Verwertung von Waren
sale of goods by customs	Verwertung von den Zollbehörden
Schedule of Customs Duties	Uebersicht der Zollsaetze
sealed by customs authorities	zollamtlich verschlossen
seasonal custom duty	Saisonzoll
to secure by means of customs seals	durch Zollplomben sichern
separate customs territory	gesondertes Zollgebiet
Shannon customs-free airport zone	zollfreie Zone am Flughafen Shannon
special reductions in customs duties	besondere Senkungen von Zollsätzen
specific customs arrangement	spezifische Zollregelung
specific customs duty	spezifischer Zoll
specific customs duty	spezifische Zollsaetze
stock exchange custom	Börsenusance
stock exchange customs	Börsenusancen
Subcommittee on customs cooperation	Unterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen
subject to customs supervision	unter zollamtlicher Überwachung
subject to customs supervision	unter Zollaufsicht
supplementary customs declaration	ergänzende Anmeldung
surrender of a customs document	Hinterlegung eines Zollpapiers
to suspend customs duties	die Erhebung der Zoelle aussetzen
suspension or drawback of customs duties	Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle
suspensive customs procedure	Nichterhebungsverfahren
system of customs warehouses	Zollagerverfahren
tampering with customs seals	Manipulation der Zollverschlüsse
tax and customs arrangements	Steuer- und Zollregelung
taxation and customs arrangements	Steuer- und Zollregelung
Technical Committee on Customs Valuation	Technischer Ausschuss für den Zollwert
temporary suspension of customs duties	zeitweilige Zollaussetzung
total customs receipts	die Gesamtzollbelastung
trade custom	Usance
trade custom	Handelsbrauch
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
transport of goods under customs seal	Warentransport unter Zollverschluss
to transport under customs escort	unter Zollbegleitung befördern
twinning of customs offices	Partnerschaft zwischen Zollämtern
under customs control	unter zollamtlicher Überwachung
under customs surveillance	unter zollamtlicher Überwachung
unlawful removal of goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
unloading of goods presented to customs	Abladen der gestellten Waren
valuation for customs purposes	Zollbewertung
valuation of goods for customs purposes	Ermittlung des Zollwerts der Waren
voucher for customs control	Annahmeabschnitt
waiver of customs duties	Aussetzung der Zollsätze
Welfare Fund for Customs Agents	Vorsorgefonds für Zollagenten
written customs declaration	schriftliche Zollanmeldung