Terms for subject Finances containing currency

English	German
account in foreign currency	Fremdwährungskonto
accounting currency	Rechnungswährung (Andrey Truhachev)
accounting currency	Verrechnungswährung
accounting currency	Bilanzierungswährung
adjustment of national currency equivalents of Community allowances	Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen
adoption of the ecu as a single currency	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
advances in foreign currency	Devisenkredite
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
annual adjustment of national currency equivalents	jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente
appreciated currency	aufgewertete Währung
appreciation of currency	Währungsaufwertung
appreciation of currency	Aufwertung
area of currency stability	Zone stabiler Währungen
artificial currency	Kunstwährung
assets in foreign currency	Devisenguthaben
assets in foreign currency	Forderungen in Devisen
assets in foreign currency	Devisenguthaben
banks open positions in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition der Banken
base currency	Leitwährung
basket of Community currencies	gemeinschaftlicher Währungskorb
basket of currencies	Währungscocktail
basket of currencies	Korbwährung
basket-type currency unit	Korb-Währungseinheit
bilateral currency deviation	bilaterale Währungsabweichung
bilateral fluctuation of the currency	bilaterale Abweichung der Währung
bond denominated in national currency	Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet
bond in local currency	Obligation in lokaler Währung
book of foreign currency options	Bestand an Devisenoptionen
borrowing in non-Community currencies	Anleihe in Drittwährungen
central rates against the European currency unit	Leitkurse gegenüber der Europaeischen Waehrungseinheit
change in a currency exchange rate	Veränderung des Wechselkurses
changeover scenario to the single currency	Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung
changeover to the single currency	Übergang zur einheitlichen Währung
changeover to the single currency	Umstellung auf den Euro
cheat currency	Buchgeld
claim in foreign currency	Devisenguthaben
closely correlated currencies	eng verbundene Währungen
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
common currency	gemeinsame Währung
component currency in ECU	Währung im ECU-Korb
composite currencies	Korbwährungen
composite currency	Währungscocktail
composite currency	Währungskorb
composite currency	Korbwährung
composite of currencies	Währungscocktail
composite of currencies	Währungskorb
composite of currencies	Korbwährung
conversion of currency	Währungsumrechnung
conversion of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
convertibility of currencies	Konvertibilität der Währungen
convertible currency	konvertierbare Währung
convertible currency	konvertible Währung
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen
counterfeit currency database	Falschgelddatenbank
cross-currency exchange risk	Wechselkursrisiko
cross-currency exchange risk	Wechselrisiko
cross-currency exchange risk	Währungsrisiko
cross-currency exchange risk	Kursrisiko
cross currency interest rate swap	gekreutzter Swap
cross-currency interest rate swaps	kombinierter Zins- und Währungsswap
cross-currency settlement risk	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
cross-currency settlement risk	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
cross-currency swap	Swapgeschäft
cross-currency swap	Währungsswap
cross-currency swap	Swap
currency account	Fremdwährungskonto
currency adjustment	Wechselkursberichtigung
currency adjustment factor	Währungsanpassungsfaktor
currency adjustment mechanism	Waehrungsanpassungsmechanismus
currency and amount	Währung und Betrag
currency and fuel adjustment factor	Treibstoffanpassungsfaktor
currency arbitrage	Devisenarbitrage
currency assets	Devisenguthaben
currency basket	Währungskorb
currency basket	Währungscocktail
currency board	feste Anbindung an eine Ankerwährung
currency bond	in ausländischer Währung
currency bond	Schuldverschreibung
currency changer	Münzwechsler
currency circulation	Geldumlauf
currency clause	Währungsoption
currency clause	Mehrwährungsklausel
currency clause	Valuta-Klausel
currency clause	Fremdwährungsklausel
currency cocktail	Währungskorb
currency cocktail	Währungscocktail
currency cocktail	Korbwährung
currency code	Währungscode
currency code of settlement	Währungscode der Saldierung
currency code of transaction	Währungscode der Transaktion
currency composition of the ECU basket	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
currency converted into gold francs	Goldwährung
currency converted into gold francs	in Goldfranken umgerechnete Währung
currency coupon swap	Währungs-und Zinsswap
currency crisis	Währungskrise
currency depreciation	Waehrungsverschlechterung
currency devaluation	Abwertung der Währung
currency diversification	Währungsdiversifizierung
currency exchange office	Wechselstube
currency exchange rate	Währungskurs
currency exchanges	Währungsumrechnungen
currency exponent	Währungskennziffer
currency expressed in gold	in Gold bestimmte Währung
currency expressed in or convertible into gold	in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung
currency fluctuation clause	Währungsschwankungsklausel
currency fluctuations	Wechselkursschwankungen
currency future	Währungs-Future
currency future	Devisenterminkontrakt
currency future	Devisen-Future
currency futures	Devisen-Terminkontrakt
currency futures	Devisenterminkontrakt (contract)
currency hedging	Wechselkurssicherung
currency hedging	Kurssicherungsgeschaefte
currency hedging	Devisensicherung
currency in circulation	Geldumlauf
currency in its own right	eigenständige Währung
currency in opposition	in der Gegenposition stehende Währung
currency linked	Währungswahl
currency linked	Währungsklausel
currency manipulation	Währungsmanipulation
currency-matching provisions	Bestimmungen über die Währungskongruenz
currency-matching requirement	Vorschriften über die Währungskongruenz
currency mix	Währungscocktail
currency mix	Währungs-cocktail
currency note	Geldschein
currency notes	Papiergeld
currency of a country	Währung eines Landes
currency of borrowing	Anleihewährung
currency of forwarding country	Ursprungswährung
currency of issue	Emissionswährung
currency of money	Geldumlauf
currency of payment for paid-in shares	Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen
currency of repayment	Rückzahlungswährung
currency of the recipient State	Währung des begünstigten Staates
currency option	Valuta-Klausel
currency option	Devisenoption
currency option	Währungsoption
currency option	Mehrwährungsklausel
currency pool	Währungspool
currency pool index	Währungs-pool-Index
currency programme	Programm "in Form von Devisen"
currency quota	Devisenbewirtschaftung
currency quota	Devisenkontingentierung
currency quoted on the official foreign exchange markets	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
currency rate	Devisenkurs
Currency Rate Swap	Währungsswap
currency realignment	Währungsangleichung
currency realignment	Wechselkursanpassung
currency realignment	Währungsneufestsetzung
currency realignment	Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse
currency realignment	Neufestsetzung der Wechselkurse
currency realignment	Neuorientierung der Wechselkurse
currency redenomination	Währungsänderungsoption
currency reserve	Devisenreserve
currency reserves	Devisenreserven
currency reserves	Währungsreserven
currency restriction	Devisenbeschränkung
currency retention	Devisenbelassung
currency revaluation	Währungsaufwertung
currency revaluation	Aufwertung
currency rule	geldpolitische Norm
currency sign	Währungszeichen
currency snake	Währungsschlange
currency speculation	Devisen Kursspekulation
currency stability	Währungsstabilität
currency swap	Währungsswap
currency transfers	Devisenuebertragungen
currency translated option	Devisenoptionsgeschäft
currency translation exposure	Währungs-Umrechnungsrisiko
currency turbulence	Währungsturbulenzen
currency turmoil	Währungsturbulenz
currency turmoil	Turbulenz im Währungsbereich
currency union	Währungsunion
currency used for disbursement	Auszahlungswährung
currency weight	Währungsgewichtung
current value of a currency	Tageswert einer Währung
debt-for-local currency swap	Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung
denominated in national or in foreign currencies	in Landes- oder Fremdwährung
denominated in national or in foreign currencies	auf Landes- oder Fremdwährung lautend
denominated in the national currency of the borrower	auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend
deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	Beschränkung von Devisenkäufen
depreciated currency	schwaecher bewertete Währung
difference on translation of foreign currency	Fremdwährungsdifferenz
difference on translation of foreign currency	Währungsdifferenz
different expression of the same currency	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
differential between currencies	Abweichung zwischen Währungen
domestic currency	Landeswährung
domestic currency sovereign rating	Länderrating in Landeswährung
dual currency bond	Note in doppelter Währung
dual currency bond	Doppelwährungsanleihe
dual-currency issue	Doppelwährungsanleihe
dual-currency issues	Doppelwährungsanleihe
dual currency loan	Doppelwährungsanleihe
dual-currency swap	Doppelwährungsswap
ecu as single currency	Ecu als einheitliche Währung
elimination of currency risk	Fortfall des Wechselkursrisikos
equivalent in national currency	Gegenwert in Landeswährung
equivalent of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
euro-currency	Euro-Währung
Euro-currency	Euro-Währung
euro-currency market	Euro-Geldmarkt
euro-currency market	Euro-Devisenmarkt
euro-currency market	Eurodevisenmarkt
Euro-currency markets	Euromärkte
Euro-currency markets	Eurodevisenmärkte
European currency area	Euro-Währungsgebiet
European Currency Unit	European Currency Unit
European Currency Unit	Europäische Währungseinheit
European Currency Unit	Ecu (Ecu ist eine Korbwährung (basket currency) die sich aus den Währungen der EU-Mitgliedsstaaten zusammensetzt)
european parallel currency	europäische Parallelwährung
exchange value in national currencies	Gegenwert in Landeswährung
exporting Member State with a depreciated currency	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
exporting Member State with an appreciated currency	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
expressed in national currency at current prices	in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt
external circulation of national currency	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
external currency assets or liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
external currency upheaval	externe monetäre Störung
external foreign currency position	auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition
external foreign currency positions	auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
external liabilities in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten
external solvency of the currency	Außenwert der Währung
external value of the currency	Aussenwert der Währung
to familiarise the general public with the single currency	die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
fiduciary currency	Bargeldumlauf
fiduciary currency	Banknoten
fiduciary currency	Bargeld
fiduciary currency	Zentralbankgeld
fiduciary currency	Banknoten und Münzen
fiduciary currency	Papierwährung
fiduciary currency	Papiergeld
fiduciary currency	Notenumlauf
fiduciary currency	fiduziarisches Geld
fixed currency	feste Währung
floating currency	floatende Währung
floating of currencies	Floaten der Währungen
forced currency	Zwangskurs
forced currency	Zwangsumlauf
forced currency paper	Zwangskurs
foreign currencies	Fremdwährung
foreign currency	fremde Währung
foreign currency	Valuta
foreign currency account	Fremdwährungskonto
foreign currency account	Devisenkonto
foreign currency assets	Fremdwährungsforderungen
foreign currency borrowing	in ausländischer Währung
foreign currency borrowing	Kreditaufnahme
foreign currency claims and liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
foreign currency clause	Währungsklausel
foreign currency debt	Fremdwährungschuld
foreign currency debt	Valutaschuld
foreign currency debt	Auslandsschulden
foreign currency debt	Fremdwährungsschuld
foreign currency debt rating	Länderrating in Fremdwährung
foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
foreign currency position	Fremdwährungsposition
foreign currency purchases	Devisenkäufe
foreign currency reserves	Devisenreserven
foreign currency reserves subledger	Nebenbuch über die Währungsreserven
Foreign Currency Reserves Subledger	Nebenbuch über die Währungsreserven
foreign currency sovereign rating	Länderrating in Fremdwährung
foreign currency transaction	Transaktionen in Fremdwährung
foreign currency transaction	Valutageschäft
foreign exchange value of the currency	Devisenwert der Währung
fractional currency	Scheidemünze
free currency	frei konvertierbare Währung
freely convertible currency	frei austauschbare Währung
freely convertible currency	frei konvertierbare Währung
fully fledged currency	eigenständige Währung
functional currency	gesetzliches Zahlungsmittel
green currency	grüne Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
hard currency union	Kern-EWWU
holdings in the currency of another Member State	Guthaben in der Währung eines anderen Staates
home currency	Landeswährung
home currency	inländische Währung
importing Member State with a depreciated currency	einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
importing Member State with an appreciated currency	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung
in foreign currency terms	in ausländischer Währung
in nominal, national currency terms	als Nominalwert und in Landeswährung
indexed currency borrowings	Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz
indexed currency option note ICON	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
influx of currencies	Devisenzufluesse
influx of currency	Devisenzufluss
institution's reporting currency	die Währung der Rechnungslegung des Instituts
intervention currency	Interventionswährung
intervention in Community currencies	Intervention in Gemeinschaftswährungen
intervention in third country currencies	Intervention in dritten Währungen
intramarginal currency movement	intramarginale Währungsschwankungen
introduction of the single currency	Einführung der einheitlichen Währung
invoicing currency	Rechnungswährung (Andrey Truhachev)
irrevocable convertibility of Member States'currencies	irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten
issue denominated in a Community currency	Emission in Gemeinschaftswährung
key currency	Schluessel-Währung
key currency country	Reservewährungsland
legal currency	gesetzliches Zahlungsmittel
legal currency	amtlicher Kurs
legal currency	gesetzliche Währung
listing of national currencies on foreign exchange markets	Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen
loan currency pool	Währungspool
local currency sovereign rating	Länderrating in Landeswährung
low-currency dumping	Valutadumping
M1 = currency in circulation and sight deposits	M1 = Bargeld und Sichteinlagen
M1 = currency in circulation and sight deposits	Bargeldumlauf und Sichteinlagen
margin of fluctuation for the currencies	Schwankungsbreite
margin of fluctuation for the currencies	Bandbreite der Währungen
maximum spread of divergence for each currency	maximale Abweichungsspanne
mechanism for managing currency fluctuations	Schlange
mechanism for managing currency fluctuations	Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen
Mini-Currency Union	Kern-EWWU
minor unit of currency	unterwertige Währungseinheit
Moscow Inter-bank Currency Exchange	Moskauer Interbanken-Devisenbörse
multi-currency electronic wallet	elektronische Brieftasche für mehrere Währungen
multi-currency issue	Mehrwährungsemission
multi-currency system	Multiwährungssystem
multiple currency intervention	Multiwaehrungs-Intervention
mutual currency account	gegenseitiges Währungskonto
narrow-band currency	Währung mit enger Brandbreite
national currency	Landeswährung
national currency equivalent	Gegenwert in Landeswährung
national currency equivalents of allowances	nationale Waehrungsaequivalente der Befreiungen
national currency equivalents of allowances	Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
national currency unit	nationale Währungseinheit
national currency units will become subdivisions of the euro	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
necessary condition for the adoption of a single currency	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
negotiable currency	marktgaengige Währung
net currency position	Nettowährungsposition
net position in composite currencies	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
net position in composite currencies	Nettoposition in Korbwährungen
non correlated currencies	nicht miteinander verbundene Währungen
non-euro-area-currencies	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen
operational position in foreign currency	operationelle Devisenposition
overall open position in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition
own currency equivalents of the Ecu allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
own currency equivalents of the Ecu allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
paper currency	Notenumlauf
paper currency	Papiergeld
paper currency	Banknoten
paper currency	Bargeld
paper currency	fiduziarisches Geld
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit
participating currency	Teilnehmerwährung
payable in foreign currency	in ausländischer Währung zahlbar
payable in foreign currency	in Devisen zahlbar
perfectly substitutable currencies	perfekt substituierbare Währungen
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
power-reverse dual currency loan	"Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe
pre-in currency	Währung eines Pre-In
principal on currency swaps	Kapitalbetrag der Währungs-Swaps
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
provision for losses on currency exchange	Rückstellung für Wechselkursverluste
public-debt issue denominated in the single currency	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung
purchase of currencies	Devisenkauf
quotation in foreign currency	Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland
real currency	Festwährung
realignment of EMS currencies	Realignments in EWS
realignment of European monetary system currencies	Realignments in EWS
records kept in national currency	in Landeswährung verbuchte Mittel
reduction in national currencies because of currency fluctuations	Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen
reporting currency	Währung der Rechnungslegung
reserve currency	Reservewährung
revaluation of currency	Aufwertung einer Währung (Andrey Truhachev)
revaluing currencies	harte Währungen
risk arising from currency non-transfer	Risiko aus Devisentransferstopp
round the limits in national currency terms	die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden
run on a currency	spekulative Geldbewegung
scenario for the changeover to the single currency	Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung
settlement currency	Forderungswährung
settlement currency	Zahlungswährung
settlement currency code	Währungscode der Saldierung
single currency	gemeinsame Währung (Euro)
single currency	einheitliche Währung
single currency	Einheitswährung (Euro)
single-currency interest-rate swap	Zinsswap mit einer einzigen Währung
soft currency	schwache Währung
soft currency	weiche Währung
soft currency	weiche Währung
splinter currency	Splitterwährung
splinter currency	Bruchteilswährung
standard basket of European currencies	Standardkorb von europäischen Währungen
strong currency	harte Währung
strong currency	starke Währung
subscription currency	Zeichnungswährung
substitutability between European currencies	Substituierbarkeit der europäischen Währungen
supporting currency	teilnehmende Währung
switchover to the single currency	Umstellung auf den Euro
switchover to the single currency	Übergang zur einheitlichen Währung
syndicated euro-currency credit	Konsortialdarlehen in Euro-Währungen
targeted currency pool	angestrebter Währungspool
the currency composition of the ECU basket	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
the currency unit shall be the euro	die Währungseinheit ist ein Euro
the DM's role as an alternative reserve currency	die DM als alternative Reservewährung
the dollar as a vehicle and reserve currency	der Dollar als Transaktionswährung
The euro, one currency for Europe	Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa
the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen
the type of currency at its disposal	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen
third currencies	Drittwährungen
third currencies	Drittländerwährungen
third currency	dritte Währung
trading currency	Handelswährung
transaction currency code	Währungscode der Transaktion
transaction in foreign currency	Fremdwährungsgeschäft
transactions currency	Handelswährung
to translate a given allowance into national currency levels	eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen
translation of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
treasury currency	von der Staatskasse ausgegebenes Geld
undervalued currencies	unterbewertete Währung
1 unit of national currency = ECU	Ecu-Wechselkursindex
1 unit of national currency = USD	USA-Dollar-Wechselkursindex
updating currency code	Währungscode zur Aktualisierung
value of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
value of the ECU in national currency	Gegenwert des ECU in nationaler Währung
vehicle currency	Verrechnungswährung
weak currency	schwache Währung
weak currency	weiche Währung
weighted average of EMS currencies	gewichteter Durchschnitt der EWS-Währungen
weights of component currencies	Gewichtung der einzelnen Währungen
weights of EMS currencies in the ecu basket	Gewichte der EWS-Währungen im Ecu