| Subject | English | German |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | Anpassung der Kulturmaßnahmen |
| agric. | afterploughing cultivation | Bodenbearbeitung nach dem Pflügen |
| agric. | agricultural cultivation methods | landwirtschaftliche Anbaumethoden |
| agric. | area under cultivation | bebaute Fläche |
| busin. | area under cultivation | angebaute Fläche |
| nat.res. | area under cultivation | angebaute Fläche (crop) |
| nat.res. | area under cultivation | Anbaufläche (crop) |
| agric. | area under cultivation | Kulturfläche |
| agric. | area under cultivation | Anbaufläche (landwirtschaftlich) |
| gen. | areas under cultivation | Anbauflächen |
| nat.res. | autumn cultivation | Herbstbestellung (field work) |
| agric. | autumn cultivation | Herbstbestellung |
| gen. | banana cultivation | Bananenanbau |
| agric. | basic cultivation of soil | wichtigste Bodenbearbeitung |
| agric. | bedding cultivation | Beetkultur |
| agric. | biodynamic cultivation | biologisch-dynamische Wirtschftsweise |
| nat.res. | black peatland cultivation | Moorschwarzkultur |
| agric. | blind cultivation | Blindhacken |
| agr. | blind cultivation | erstes Hacken (der Rüben) |
| agric. | blind cultivation | Blindhacke |
| nat.res. | bog cultivation | Moormelioration |
| nat.res. | bog cultivation | Moorkultivierung |
| nat.res. | bog cultivation | Urbarmachung von Mooren |
| agric. | bog cultivation | Moorkultur |
| agric. | bog soil-cover cultivation | Moordamm-Kultur |
| environ. | bulb cultivation The cultivation of flower bulb is divided into two sectors: for forcing (flower bulbs used by professional growers for the production of cut flowers and potted plants) and for dry sales (flower bulbs for garden planting, flower pots, landscaping and parks) | Blumenzwiebelkultur |
| environ. | bulb cultivation | Blumenzwiebelkultur |
| nat.res. | bush fallow cultivation system | Buschwerkkultivierungssystem |
| agric. | citru cultivation | Anbau von Zitrusfrüchten |
| agric. | citrus cultivation | Zitrusfrüchteanbau |
| agric. | citrus cultivation | Anbau von Zitrusfrüchten |
| agric. | citrus cultivation area | Zitrusanbaugebiet |
| health., nat.sc. | co-cultivation | Kokultur |
| gen. | coca cultivation | Anbau von Kokapflanzen |
| food.ind. | Community register of citrus cultivation | Gemeinschaftliche Zitruskartei |
| agric. | Community register of citrus cultivation | gemeinschaftliche Zitruskartei |
| agric. | compact cultivation | Kompaktkultur |
| agric. | compact cultivation | Schubladenverfahren |
| agric., construct. | compact cultivation | transportierbare Stellage |
| agric. | complete cultivation | vollständige Kultivierung |
| agric. | complete cultivation | Vollumbruch |
| agric. | compulsory cultivation | Flurzwang |
| agr. | continuous cultivation | Dauerkultur |
| agr. | continuous cultivation | Monokultur |
| health., nat.sc. | continuous cultivation | kontinuierliche Kultivierung |
| agric. | contour cultivation | Hangkultur |
| agric. | contour cultivation | Konturanbau |
| agric. | contour cultivation | Hanganbau |
| gen. | conversion of cultivation | Umstellung der Kulturen |
| agric. | crop cultivation | Feldbestellung |
| agric. | crop cultivation implements | Pflegegeräte |
| agric. | cross cultivation | Längs- und Querbearbeitung |
| agric. | cross cultivation | Längs- und Querreihenbearbeitung |
| agric. | cross cultivation | Kreuzschlag |
| agric. | crosswise cultivation | Querbearbeitung |
| agric. | crosswise cultivation | Bearbeitung über Kreuz |
| agric. | cultivation above ground | oberirdischer Anbau |
| nat.res. | cultivation between crops | Zwischenfruchtanbau |
| nat.res. | cultivation between crops | Zwischenfruchtbau |
| nat.res. | cultivation biotope | Kulturbiotop |
| nat.res. | cultivation by burning over | Brand wirtschaft |
| nat.res. | cultivation by burning over | Brandkultur |
| biol. | cultivation by selection | Veredeln |
| biol. | cultivation by selection | Kultivieren |
| tech. | cultivation chamber | Reaktionskammer (zur Züchtung von Viren o.ä.) |
| agric. | cultivation development | Anbauentwicklung |
| agric. | cultivation equipment | Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege |
| agric. | cultivation in beds | Beetkultur |
| agric. | cultivation in caves | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | cultivation in caves | unterirdische Kultur |
| agric. | cultivation in caves | unterirdische Anbau |
| agric. | cultivation in caves | Kultur in Tünneln |
| agric. | cultivation in caves | Kultur in Stollen |
| agric. | cultivation in caves | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | cultivation in caves | Kultur im Bergwerk |
| agric. | cultivation in channels | Anbau im Korridor |
| agric. | cultivation in mines | unterirdische Anbau |
| agric. | cultivation in mines | unterirdische Kultur |
| agric. | cultivation in mines | Kultur in Tünneln |
| agric. | cultivation in mines | Kultur in Stollen |
| agric. | cultivation in mines | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | cultivation in mines | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | cultivation in mines | Kultur im Bergwerk |
| agric. | cultivation in railway tunnels | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | cultivation in railway tunnels | unterirdische Kultur |
| agric. | cultivation in railway tunnels | Kultur in Tünneln |
| agric. | cultivation in railway tunnels | unterirdische Anbau |
| agric. | cultivation in railway tunnels | Kultur in Stollen |
| agric. | cultivation in railway tunnels | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | cultivation in railway tunnels | Kultur im Bergwerk |
| agric. | cultivation in the open | Freilandprodukt |
| agric. | cultivation in trays | Kistensystem |
| agric. | cultivation in trays | Anbau in Kisten |
| agric. | cultivation intensity | Intensität der Bodenbearbeitung |
| agric. | cultivation intensity | Intensität der Bearbeitung |
| nat.res. | cultivation kind | Anbauform |
| agric. | cultivation mode | Führungsweise des Anbaus |
| environ. | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| environ. | cultivation of agricultural land | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| construct. | cultivation of and taste in home decor | Wohnkultur |
| gen. | cultivation of bacteria | Kultivierung von Bakterien |
| agric. | cultivation of cereals | Getreidebau |
| agric. | cultivation of cereals | Getreideanbau |
| agric. | cultivation of citrus fruit in glasshouses | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas |
| biol. | cultivation of dried-out ponds | Grünlandnutzung trockengelegter Teiche |
| biol. | cultivation of dried-out ponds | Gründüngung von Teichen |
| biol. | cultivation of dried-out ponds | Bestellung von trockengelegten Teichen |
| gen. | cultivation of drugs | Drogenanbau |
| law, ADR | cultivation of fodder | Futteranbau |
| law, ADR | cultivation of fruit | Obstbau |
| gen. | cultivation of home decor | Wohnkultur |
| agr. | cultivation of lands | Nutzbarmachen von Ländereien |
| agr. | cultivation of lands | Kultivieren |
| nat.res. | cultivation of meadows | Wiesenbewirtschaftung |
| nat.res. | cultivation of meadows | Wiesenbau |
| agric. | cultivation of peat soils | Moorkultur |
| nat.res. | cultivation of shallow peat soils by mixing with sand | Sandmischkultur (von geringmächtigen Mooren) |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | Moorschwarzkultur |
| health. | cultivation of plants | Pflanzenzucht |
| gen. | cultivation of silk | Seidenzucht |
| gen. | cultivation of silk | Seidenbau |
| gen. | cultivation of silk | Seidenkultur |
| gen. | cultivation of silk | Seidenraupenaufzucht |
| agric. | cultivation of slopes | Hangbau |
| health. | cultivation of the poppy plant | Anbau der Mohnpflanze |
| agric., construct. | cultivation of the soil | Bodenbewirtschaftung |
| agric., construct. | cultivation of the soil | Bewirtschaftung des Bodens |
| nat.res. | cultivation of the waters | Gewässerpflege |
| gen. | cultivation of tobacco | Tabakanbau |
| gen. | cultivation of trees | Anpflanzung von Bäumen |
| gen. | cultivation of vegetables | Gemüsebau |
| agric. | cultivation of virgin soil | Neulandbearbeitung |
| agric. | cultivation of virgin soil | Bearbeitung des Neulands |
| market., agric. | cultivation on contract | Vertragslandwirtschaft |
| agric. | cultivation on salty soils | Anbau auf salzhaltigen Böden |
| agric. | cultivation on sand | Sandkultur |
| agric. | cultivation on shelves | Stellagenkultur |
| agric. | cultivation on shelves | Anbau auf Stellagenbeeten |
| agric. | cultivation on substrate | Substratanbau |
| agric. | cultivation on substrate | nicht bodengebundener Gartenbau |
| agric. | cultivation on substrate | Anbau auf Kultursubstrat |
| agric. | cultivation on tiers | Anbau auf Stellagenbeeten |
| agric. | cultivation on tiers | Stellagenkultur |
| agric. | cultivation practices | Anbaumethoden |
| agric. | cultivation practices | pflanzenbauliche Maßnahmen |
| agric. | cultivation practices | ackerbauliche Maßnahmen |
| agric. | cultivation practices | Anbauverfahren |
| nat.res. | cultivation standard | Pflegenormativ |
| nat.res. | cultivation technique | Agrotechnik |
| agric. | cultivation under glass | bodengebundener Gartenbau |
| agric. | cultivation under glass | Unterglasanbau |
| agric. | cultivation under glass | Gewächshausprodukt |
| agric. | cultivation under glass | Anbau in Treibhäusern |
| agric. | cultivation under glass | Unterglaskultur |
| agric. | cultivation under glass | Kultur unter Glas |
| econ. | cultivation under plastic | Folienanbau |
| agric. | cultivation under shade | Anbau im Laubschatten |
| agric. | cultivation using traction | Spannkultur |
| agric. | date palm cultivation | Dattelanbau |
| agric. | dates of cultivation | Bodenbearbeitungszeiten |
| agric. | decussate cultivation | Bearbeitung über Kreuz |
| agric. | deep cultivation | Tiefgrubbern |
| agric. | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator | tiefgründige Bearbeitung |
| agric. | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator | tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber |
| agric. | deep steam-plough cultivation | Tiefpflugkultur |
| law, life.sc. | designation of cultivation | Nutzungsbezeichnung |
| law, life.sc. | designation of cultivation | Nutzungsartenbezeichnung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulanderschließung |
| agric. | disc harrow for hop cultivation | Scheibenegge für den Hopfenbau |
| gen. | domestic cultivation | Drogenanbau im Inland |
| gen. | dry cultivation | Trockenfarmsystem |
| gen. | dry cultivation | Trockenfeldbau |
| gen. | dry cultivation | Dryfarming |
| agric. | early cultivation | Frühkltur |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| agric. | erosive agricultural cultivation methods | erosiv wirkende landwirtschaftliche Anbaumethoden |
| agric. | European cultivation contract | europäischer Anbauvertrag |
| agric. | European cultivation contract | Europäischer Anbauvertrag |
| busin. | exhaustive cultivation | Raubbau |
| agric., construct. | extensive cultivation | extensive Bodenbewirtschaftung |
| econ., agric. | extensive cultivation farm | Extensivwirtschaft |
| econ., agric. | extensive cultivation farm | extensive Bodenwirtschaftung |
| econ., agric. | extensive cultivation farm | extensive Kultur |
| econ., agric. | extensive cultivation farm | Extensivbetrieb |
| agric. | extensive margin of cultivation | Extensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung (schlechte Bodenqualität) |
| nat.res. | fall cultivation | Herbstbestellung |
| agric. | family fruit cultivation | Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten |
| agric. | field cultivation | Feldbestellung |
| gen. | field cultivation | Freilandkultur |
| nat.res. | fire cultivation | Brand wirtschaft |
| nat.res. | fire cultivation | Brandkultur |
| agric. | fish cultivation in ponds | Teichwirtschaft |
| agric. | flame cultivation | Behandlung durch Verbrennung |
| agric. | flame cultivation equipment | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer |
| melior. | "flame cultivation of bogs" | Brennkultur (Moorbrennen) |
| melior. | "flame cultivation of bogs" | Brandkultur |
| fin. | flood plain cultivation | Ueberschwemmungsfeldbau |
| agric. | flood plain cultivation | Überschwemmungsfeldbau |
| horticult. | flower cultivation | Blumenzucht |
| agric. | foil cultivation | Folienanbau |
| agric. | forage seed cultivation | Futtersaatbau |
| agric. | forced cultivation | Treiben |
| agric. | forced cultivation | Treiberei |
| agric. | forced cultivation | Treibkultur |
| med. | Frisch roller tubes cultivation | Frisch Rollröhrchenkultivation |
| environ. | fruit cultivation | Obstbau |
| environ. | fruit cultivation Cultivation of fruit trees for home consumption or on a commercial basis | Obstbau |
| agric. | fruit cultivation | Obstbaumzucht |
| agric. | fruit cultivation spraying | Obstbaum-Bespritzung |
| agric. | full cultivation | Vollumbruch |
| agric. | general cultivation | Vollumbruch |
| IT, earth.sc., agric. | geographical information system for olive cultivation | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| agric. | glass house cultivation | Gewaechshauskultur |
| econ. | glasshouse cultivation | Unterglasanbau |
| agric. | glasshouse cultivation | Unterglaskultur |
| agric. | glasshouse cultivation | Kultur unter Glas |
| agr. | gourd cultivation | Melonenbau |
| agric. | graded cultivation | schichtweise Bodenbearbeitung |
| gen. | grain cultivation | Getreideanbau |
| agric. | grass cultivation | Futterpflanzenanbau |
| agric. | grass cultivation | Grasanbau |
| agric. | grass cultivation | Futterpflanzenbau |
| agric. | grass cultivation for green manuring | Anbau von Pflanzen zur Gründüngung |
| environ. | greenhouse cultivation Cultivation of plants, especially of out-of-season plants, in glass-enclosed, climate-controlled structures | Unterglasanbau |
| environ. | greenhouse cultivation | Unterglasanbau |
| horticult. | ground cultivation | Freilandkultur |
| agric. | high-yield cultivation of mushrooms | ertragreicher Anbau von Pilzen |
| ed. | hydraulic engineering and cultivation | Wasserbau und Kulturtechnik |
| gen. | hydroponic cultivation | Hydrokultur |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| med. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| gen. | image cultivation | Selbstdarstellung |
| gen. | image cultivation | Imagepflege |
| agric. | improvement in cultivation | Verbesserung der Anbaumethoden |
| agric. | improvement in olive cultivation and oil extraction | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung |
| econ., agric. | incentive for cultivation | Anbauprämie |
| agric. | indoor cultivation | Kultur in Hallen |
| agric. | indoor cultivation | Anbau in Häusern |
| gen. | indoor cultivation | Anbau in geschlossenen Räumen |
| gen. | intensive crop cultivation | Intensivanbau (Landwirtschaft) |
| econ. | intensive cultivation | Intensivbau |
| econ. | intensive cultivation | Intensivackerbau |
| econ. | intensive cultivation | Intensivzucht (Tiere, Pflanzen) |
| busin. | intensive cultivation | intensive Bearbeitung |
| agric., construct. | intensive cultivation | intensive Bodenbewirtschaftung |
| econ., agric. | intensive cultivation farm | intensive Kultur |
| econ., agric. | intensive cultivation farm | intensive Bodenwirtschaftung |
| agric. | intensive indoor fish cultivation | Intensiv-Fischkultur unter Dach |
| agric. | intensive indoor fish cultivation | Fischfarming unter Dach |
| econ. | intensive margin of cultivation | Intensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung (zusätzliche Bearbeitungskosten für Böden schlechter Qualität werden nur gedeckt) |
| agric. | inter-row cultivation | Hacken zwischen den Reihen |
| agric. | inter-space cultivation | Hacken zwischen den Reihen |
| agric. | interval of cultivation | Anbaupause |
| nat.sc., agric. | inter-vine cultivation | Zwischenstockbearbeitung |
| agric. | inter-vine cultivation | Zwischenstock-Bearbeitung |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| gen. | land fit for cultivation | Ackerland (allg.) |
| account. | land under cultivation | Land- und forstwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric., construct. | landscape cultivation | Landschaftspflege |
| gen. | lay out an area for cultivation | eine Anpflanzung anlegen |
| agric., construct. | 9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation | 9-m-Haus für Intensivgemuesebau |
| gen. | market cultivation | Marktbearbeitung |
| nat.res. | marshland cultivation | Moorkultur |
| agr. | meadow cultivation | Grünlandkunde |
| agric. | meadow grass cultivation | Grasansaat auf Wiesen |
| agric. | meadow grass cultivation | Futtergewinnung von Wiesen |
| agric. | mechanical cultivation | mechanisierte Bodenbearbeitung |
| agric. | minimum cultivation | Minimalbestelltechnik |
| agric. | minimum cultivation | minimale Bodenbearbeitung |
| agric. | minimum cultivation | Minimalbearbeitung |
| agric. | mixed cultivation | gemischte Kultur |
| agric. | mixed cultivation | gemischter Anbau |
| agric. | mixed cultivation | gemischte Anbauweise |
| agric. | mixed cultivation | Mischkultur |
| agric. | mode of cultivation | Führungsweise des Anbaus |
| agric. | mode of cultivation | Anbauweise |
| agric. | multi-layer cultivation | Anbau in mehreren Etagen |
| gen. | mussel cultivation | Muschelzucht |
| life.sc., agric. | necessity for uniform cultivation of lots | Flurzwang |
| nat.res. | obstacle for soil cultivation | Flurhindernis |
| nat.res. | obstacle for soil cultivation | Bearbeitungshindernis |
| agric. | olive cultivation | Olivenanbau |
| IT, earth.sc., agric. | olive cultivation geographical information system | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| IT, earth.sc., agric. | olive cultivation GIS | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| agric. | olive cultivation register | Ölkartei |
| gen. | open ground cultivation | Freilandkultur |
| construct. | out of cultivation | verwildert (Land) |
| gen. | outdoor cultivation | Freilandkultur |
| construct. | out-of-action-of-cultivation | verwildert (Land) |
| agric. | owner-cultivation | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| agric. | pasture cultivation | Weidepflege |
| nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | Sanddeckkultur (von Mooren) |
| nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | Moordammkultur |
| nat.res. | peatland cultivation by covering with sand | Sanddeckkultur (von Mooren) |
| nat.res. | peatland cultivation by covering with sand | Moordammkultur |
| agric. | plan of cultivation | Feldbestellungsplan |
| agric. | plant cultivation | Wachsen der Pflanzen |
| patents., horticult. | plant cultivation | Pflanzenzüchtung (Tätigkeit) |
| nat.res. | plant cultivation | Pflanzenproduktion |
| life.sc., agric. | plant cultivation | Pflanzenzüchtung |
| agric. | plant cultivation | Treiben der Pflanzen |
| nat.res. | plant cultivation | pflanzliche Produktion |
| med. | plant cultivation | Pflanzenbau |
| agric. | plough for cable cultivation | Seilpflug |
| agric. | plough for cable cultivation | Kabelzugpflug |
| agric. | plough for cable cultivation | Seilzugpflug |
| agric. | plough for hop cultivation | Hopfenpflug |
| agric. | pre-emergence cultivation of crops | Vorauflaufbehandlung |
| agric. | pre-emergence cultivation of crops | Bearbeitung vor dem Auflaufen (der Saat) |
| econ., agric. | premium for cultivation | Anbauprämie |
| agric., construct. | preparing land for cultivation | Urbarmachung |
| agric. | pre-planting cultivation | Bodenbearbeitung vor der Aussaat |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | pure cultivation area | auf die Reinkultur bezogene Fläche |
| agric. | qualitative cultivation | Qualitätsanbau |
| agric. | region with rice cultivation | Reisanbaugebiet |
| agric. | register of citrus cultivation | Zitruskartei |
| agric. | register of olive cultivation | Ölkartei |
| econ., agric. | restriction of cultivation | Anbaubeschränkung |
| econ. | restriction on cultivation | Anbaubeschränkung |
| gen. | rice cultivation | Reisanbau |
| agric. | ridge-cultivation | Spatenkultur nach den Schichtlinien |
| agric. | root crop cultivation | Hackfruchtbau |
| agric. | root crop cultivation | Hackkultur |
| nat.res. | root crops cultivation | Hackfruchtanbau |
| agric. | row cultivation | Reihenanbau |
| agric. | row cultivation | Reihenkultur |
| gen. | rye cultivation | Roggenanbau |
| gen. | rye cultivation area | Roggenanbaufläche |
| nat.res. | sand-mix cultivation | Sandmischkultur (of shallow peatland, von geringmächtigen Mooren) |
| agric. | sand-mix cultivation | Sandmischkultur |
| gen. | self-cultivation | Selbstkultivierung |
| nat.res. | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand | Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore |
| econ. | shifting cultivation | Wanderackerbau |
| environ. | shifting cultivation | Wechselfeldwirtschaft |
| environ. | shifting cultivation Agricultural practice using the rotation of fields rather than crops, short cropping periods followed by long fallows and the maintenance of fertility by the regeneration of vegetation | Wechselfeldwirtschaft |
| agric. | shifting cultivation | wandernde Rodungskultur |
| agric. | shifting cultivation | Baumfeldwirtschaft |
| agric. | shifting cultivation | Wanderfeldbau |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | Moorschwarzkultur |
| soil. | soil brought under cultivation | Kulturzustand der Böden |
| agr. | soil cultivation | Bodenbestellung |
| agr. | soil cultivation | Bestellung des Bodens |
| forestr. | soil cultivation | Bodenbearbeitung |
| biol. | soil cultivation without ploughing | pfluglose Bodenpflege |
| agric. | soil-cover cultivation | Deckkultur |
| agric. | soilless cultivation | erdeloser Pflanzenbau |
| agric. | soilless cultivation | erdelose Kultur |
| gen. | special cultivation operation | besondere Anbaumassnahme |
| gen. | special cultivation work | spezielle Pflegearbeiten |
| agric. | specialized cultivation | Sonderkultur |
| agric. | specific cultivation work | besondere Anbauarbeit |
| agric., chem. | spray cultivation | chemisches Hacken |
| agric., chem. | spray cultivation | chemische Unkrautbekämpfung |
| agric., chem. | spray cultivation | chemisches Jäten |
| agric. | spring cultivation | Frühjahrsarbeit |
| agric. | spring cultivation | Frühjahrsbestellung |
| med. | stability during continuous cultivation | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung |
| agric., polit. | standard bonus for sunflower seed cultivation | pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau |
| agric. | state of cultivation | Kulturzustand |
| agric. | strip cultivation | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| nat.res. | strip cultivation of soil | streifenweise Bodenbearbeitung |
| agric. | stripe cultivation of soil | streifenweise Bodenbearbeitung |
| nat.res. | stubble crops cultivation | Stoppelfruchtanbau |
| environ. | substrate cultivation | Substratkultur |
| agric. | subterranean cultivation | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | subterranean cultivation | Kultur in Tünneln |
| agric. | subterranean cultivation | Kultur in Stollen |
| agric. | subterranean cultivation | unterirdische Anbau |
| agric. | subterranean cultivation | Kultur im Bergwerk |
| agric. | subterranean cultivation | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | subterranean cultivation | unterirdische Kultur |
| gen. | sugar beet cultivation | Zuckerrübenanbau |
| agric. | sugar-beet cultivation | Zuckerrübenanbau |
| nat.res. | suitable for cultivation | kulturfähig |
| agric. | suitable for cultivation | ackerfähig |
| agric. | surface cultivation | Oberflächenbearbeitung |
| agric. | suspended cultivation | Zucht mit hängenden Seilen |
| agric. | system of cultivation measures | Komplex von agrotechnischen Maßnahmen |
| agric. | system of cultivation measures | Agrokomplex |
| agric. | terrace cultivation | Terrassenbau |
| agric. | terrace cultivation | Terrassenkultur |
| gen. | terrace cultivation | Terrassenfeldbau |
| UN | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| agric. | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations | die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften |
| gen. | to be under cultivation land | landwirtschaftlich genutzt werden |
| agric., industr. | tobacco cultivation | Tabakanbau |
| gen. | tomato cultivation | Tomatenzucht |
| gen. | tomato cultivation | Tomatenanbau |
| gen. | tomato cultivation | Tomatenkultur |
| gen. | tomato cultivation | Tomatenzüchtung |
| agric. | total area under cultivation | Gesamtanbaufläche |
| ed., agric. | training centre for the cultivation of edible fungi | Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| agric. | transverse cultivation | Querbearbeitung |
| agric. | underground cultivation | Kultur in Tünneln |
| agric. | underground cultivation | Kultur im Bergwerk |
| agric. | underground cultivation | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | underground cultivation | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | underground cultivation | Kultur in Stollen |
| agric. | underground cultivation | unterirdische Anbau |
| agric. | underground cultivation | unterirdische Kultur |
| agric. | under-vine cultivation | Unterstockbearbeitung |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| environ. | vegetable cultivation Cultivation of herbaceous plants that are used as food | Gemüsebau |
| environ. | vegetable cultivation | Gemüsebau |
| tech. | vegetable cultivation | Gemüseanbau |
| gen. | vineyard cultivation | Weinanbau |
| nat.res. | water-cultivation experiment | Wasserkulturversuch |
| gen. | wheat cultivation | Weizenanbau |
| gen. | withdrawal from cultivation of areas planted | Rodung der Parzellen |
| agric., construct. | withdrawal of agricultural land from cultivation | Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft |
