Terms containing crow

Subject	English	German
transp., avia.	air crew	fliegendes Personal
ornit.	American crow	Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos)
gen.	as the crow flies	in direkter Linie (Luftlinie)
gen.	as the crow flies	in der Vogelfluglinie
gen.	as the crow flies	kürzester Weg
gen.	as the crow flies	in der Luftlinie
gen.	as the crow flies	schnurgerade
gen.	as the crow flies	schnurstracks
gen.	as the crow flies	auf kürzestem Weg
transp., avia.	augmented flight crew	verstärkte Flugbesatzung
ornit.	Australian crow	Salvadorikrähe (Corvus orru)
ornit.	bald-crow	Felshüpfer (picathartes)
ornit.	Banggai Crow	Banggaikrähe
ornit.	bare-faced crow	Greisenkrähe (Corvus tristis)
ornit.	bare-faced crow	Neuguinea-Krähe (Corvus tristis)
ornit.	bare-necked fruit-crow	Nackthals-Schmuckvogel (Gymnoderus)
gen.	black as a crow	rabenschwarz
ornit.	Black Crow	Kapkrähe
ornit.	black crow	Kap-Krähe (Corvus capensis)
ornit.	brown-headed crow	Riesenkrähe (Corvus fuscicapillus)
ornit.	brown-headed crow	Braunkopfkrähe (Corvus fuscicapillus)
transp., avia.	cabin crew complement	Mindestanzahl von Flugbegleitern
transp., avia.	cabin crew member	Flugbegleiter
transp., avia.	cabin crew scheduling	Einsatzplanung der Kabinenbesatzung
transp., avia.	cabin crew seat	Flugbegleitersitz
ornit.	Carrion Crow	Rabenkrähe (Corvus corone)
gen.	carrion crow Corvus corone	Aaskrähe
ornit.	carrion crow	Aaskrähe (Corvus corone)
ornit.	carrion crow	Rabenkrähe (Corvus corone)
zool.	carrion crow	Rabenkrähe (Corvus corone corone)
nat.res.	carrion crow	Rabenkrähe (Corvus corone corone)
environ., nat.res.	carrion crow	Aaskrähe (Corvus corone)
gen.	carrion crow	Rabenkrähe
ornit.	Celebes crow	Celebes-Krähe (Corvus typicus)
transp.	certificate of minimum crew composition	Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung
transp., avia.	Certification of Aircrew other than flight crew members	Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung
transp.	certification of crew	Befähigungszeugnis der Besatzung
transp., avia.	Certification of Flight crew members other than pilots	Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern
gen.	clean-out crew	reinigungsmannschaft
gen.	cock crow	Hahnenschrei
transp., avia.	cockpit crew	Cockpit-Besatzung
ornit.	collared crow	Halsbandkrähe (Corvus torquatus)
ornit.	common crow	Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos)
gen.	Common Crow-Pheasant	Heckenkuckuck
zool.	common piping crow	Schwarzrücken-Flötenvogel (Gymnorhina tibicen tibicen, (Gymnorhina tibicen))
social.sc., min.prod.	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung
transp., avia.	crew administration	allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung
transp.	crew and passengers	Passagiere und Bemannung
transp.	crew and passengers	Besatzung und Fahrgaeste
transp., avia.	crew baggage	Gepäck der Besatzung
transp.	crew costs	Kosten des Triebfahrzeugpersonals
transp., avia.	crew health precautions	Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen
stat.	crew leader district	Bereich eines Gruppenleiters
gen.	crew member	Mitglied des Fahrpersonals
transp., avia.	crew member interphone system	Gegensprechanlage für die Besatzung
transp., mater.sc.	crew operating manual	flughandbuch
gen.	crew out	Außergefechtssetzung der Mannschaft
transp., avia.	crew protective breathing equipment	Atemschutzgerät für die Besatzung
transp.	crew relief tube	Besatzungsbedürfnisvorrichtung
transp., avia.	Crew Resource Management	effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management
transp., avia.	crew resource management training	Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management
transp., avia.	crew resource management training	Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)
transp.	crew training	Schulung des fliegenden Personals
ornit.	crimson fruit-crow	Karminvogel (Haematoderus)
ornit.	crimson fruit-crow	Blutkotinga (Haematoderus)
mining.	crow bar	Geißfuß
pack.	crow bar	Kistenöffner
coal., mech.eng.	crow bar	Brecheisen
coal., mech.eng.	crow bar	Stoßbohrer
coal., mech.eng.	crow bar	Steinbohrer
mech.eng.	crow-bar	Gleishebebaum
coal., mech.eng.	crow bar	Stangenbohrer
coal., mech.eng.	crow bar	Gesteinsbohrer
coal., mech.eng.	crow bar	Wurfbohrer
gen.	crow bar	Brechstange
gen.	crow bar	Stemmeisen
gen.	crow bar	Hebestange
construct.	crow bar, pinch bar	Brechstange
earth.sc.	crow-barred winding	verklammerte Windung
earth.sc.	crow-barred winding	kurzgeschlossene Windung
ornit.	Crow-billed Drongo	Krähendrongo
ornit.	crow-billed drongo	Krähenschnabel-Drongo (Dicrurus annectans)
mining.	crow coal	erdige aschereiche Kohle
chem.	crow cylinder test tube	Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil
commun., IT	crow-fly distance	Vogelflugentfernung
tech.	crow-foot earth electrode	Strahlenerder
nat.sc., agric.	crow garlic	Weinbergslauch (Allium vineale)
nat.sc., agric.	crow garlic	Hundslauch (Allium vineale)
agric.	crow garlic separator	Nadelausleser
agric.	crow grafting	Pfropfen hinter die Rinde
agric.	crow grafting	Rindenpfropfen
ornit.	crow honeyeater	Turu (Gymnomyza aubryana)
gen.	crow of delight	Freudenjauchzer
ornit.	crow-pheasant crow	Heckenkuckuck (Centropus sinensis)
gen.	crow quill	Rabenfeder
med.	crow's beak forceps	Rabenschnabelzange
med.	crow's beak forceps	Rabenschnabel
industr., construct.	crow's feet	Hahnentritt
microel.	crow's feet	Risse im Substratmaterial (in Form eines Krähen fußes)
med.	crow's feet	Krähenfüße
gen.	crow's feet	Augenfältchen
busin., IT	crow's foot	Krähenfuss
chem.	crow's foot	Bildung von Krähenfüßen
busin., IT	crow's foot	Krähenfuß
transp., nautic.	crow's nest	Krähennest
tech.	crow's nest	Mastkorb
gen.	crow's nest	Krähennest
gen.	crow's-feet	Fältchen
met.	crow's-foot	Fanghaken
dril.	crow’s-foot	Glückshaken
construct.	crow-step gable	Treppengiebel
construct.	crow-step gable	Staffelgiebel
archit.	crow-stepped gable	Stufengiebel
archit.	crow-stepped gable	Katzentreppe
construct.	crow-stepped gable	Treppengiebel
construct.	crow-stepped gable	Staffelgiebel
gen.	Crowed Hornbill	Kronentoko
industr., construct.	crows'feet	Krähenfüsse
ornit.	Cuban Crow	Kubakrähe
ornit.	Cuban crow	Kuba-Krähe (Corvus nasicus)
law	disputes between a shipmaster and crew members	Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
transp.	double crew operation	Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
transp.	duty crew	dienstleistende Besatzung
inf.	eat boiled crow	Kreide fressen
inf.	eat crow	zu Kreuze kriechen
inf., amer.	eat crow	Kreide fressen
lab.law., transp.	to engage a crew	Besatzung anmustern
transp.	engine crew costs	Kosten des Triebfahrzeugpersonals
ornit.	eurasian crow	Nebelkrähe (Corvus corone)
ornit.	fish crow	Fischkrähe (Corvus ossifragus)
transp., avia.	flight crew	Cockpit-Besatzung
transp., avia.	flight crew	fliegende Besatzung
transp., avia.	flight crew access door	Besatzungseinstiegtür
transp., avia.	flight crew compartment security	Sicherung des Cockpits
transp., avia.	flight crew interphone system	Gegensprechanlage für die Flugbesatzung
commun.	flight crew interphone system	Flugbesatzungsinterfonanlage
transp., avia.	Flight Crew Licence	Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung
transp.	flight crew member	Flugbesatzungsmitglied
transp., avia.	flight crew scheduling	Einsatzplanung der Flugbesatzung
transp., avia.	flight crew station	Flugbesatzungsplatz
transp., avia.	flight deck crew	Cockpit-Besatzung
transp., avia.	flight operations and crew administration	Flugbetriebs-und Crewdienste
ornit.	Flores Crow	Floreskrähe
ornit.	Flores crow	Flores-Krähe (Corvus florensis)
transp., avia.	flying crew	fliegendes Personal
ornit.	gray crow	Neuguinea-Krähe (Corvus tristis)
ornit.	gray crow	Greisenkrähe (Corvus tristis)
ornit.	gray-necked bald-crow	Buntkopf-Felshüpfer (Picathartes oreas)
ornit.	gray-necked bald-crow	Kamerun-Felshüpfer (Picathartes oreas)
ornit.	gray-necked bald-crow	Bergstelzenkrähe (Picathartes oreas)
ornit.	Grey Crow	Greisenkrähe
ornit.	Grey-necked Bald Crow	Buntkopf-Felshüpfer
ornit.	Guam crow	Guam-Krähe (Corvus kubaryi)
gen.	have a crow to pick with	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
ornit.	Hawaiian Crow	Hawaiikrähe
ornit.	Hawaiian crow	Hawaii-Krähe (Corvus tropicus)
transp., avia.	helicopter emergency medical service crew member	HEMS-Besatzungsmitglied
transp., avia.	helicopter hoist operation crew member	Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb
agric.	helitack crew	Hubschrauber-Löschmannschaft
transp., avia.	HEMS crew member	HEMS-Besatzungsmitglied
transp., avia.	HHO crew member	Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb
ornit.	hooded crow	Aaskrähe (Corvus corone)
ornit.	hooded crow	Rabenkrähe (Corvus corone)
ornit.	Hooded Crow	Nebelkrähe (Corvus cornix)
zool.	hooded crow	Nebelkrähe (Corvus corone cornix)
nat.res.	hooded crow	Nebelkrähe (Corvus corone cornix)
nat.res.	hooded crow	Rabenkrähe (Corvus corone, corv grisch)
agric.	hooded crow	Nebelkrähe
gen.	hooded crow Corvus cornix	Nebelkrähe
environ., agric.	hotshot crew	Waldbrand-Spezialeinheit
ornit.	house crow	Hauskrähe (Corvus splendens)
ornit.	house crow	Glanzkrähe (Corvus splendens)
gen.	Indian house crow Corvus splendens	Glanzkrähe
transp.	inexperienced crew	unerfahrenes Personal
environ., agric.	inmate crew	aus Strafgefangenen bestehende Löschmannschaft
transp., avia.	issue of flight crew licence	Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder
ornit.	Jamaican Crow	Jamaikakrähe
ornit.	Jamaican crow	Jamaica-Krähe (Corvus jamaicensis)
gen.	Jim Crow derog.	Nigger (abschätzig)
mining.	jim-crow	tragbare Schienenbiegevorrichtung
ornit.	Jungle Crow	Dschungelkrähe
ornit.	jungle crow	Dickschnabelkrähe (Corvus macrorhynchos)
ornit.	king crow	Asiatischer Trauerdrongo (Dicrurus macrocercus)
ornit.	king crow	Königsdrongo (Dicrurus macrocercus)
f.trade.	30 km as the crow flies	30 km Luftlinie
ornit.	little crow	Bennettkrähe (Corvus bennetti)
ornit.	little crow	Sunda-Krähe (Corvus enca)
ornit.	long-billed crow	Molukken-Krähe (Corvus validus)
gen.	man or crew-portable light weapon	von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe
ornit.	Marianas Crow	Guamkrähe
transp.	member of train crew	Zugbegleiter
ornit.	Mexican crow	Mexikanerkrähe (Corvus imparatus)
transp., avia.	minimum crew requirement	vorgeschriebene Mindestbesatzung
brit.	mire crow Larus atricilla	Lachmöwe
ornit.	Moluccan Crow	Molukkenkrähe
ornit.	Moluccan crow	Molukken-Krähe (Corvus validus)
transp., avia.	multi-crew cooperation	Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung
ornit.	New Caledonian Crow	Geradschnabelkrähe
transp., avia.	normal flight crew complement	Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung
ornit.	Northwestern Crow	Sundkrähe
transp., avia.	NVIS crew member	NVIS-Besatzungsmitglied
transp.	officers and crew	Offiziere und Mannschaft
transp., avia.	operating crew member	diensttuendes Besatzungsmitglied
transp., mech.eng.	oval head crew	linsenkopfsenkschraube
transp., mech.eng.	oval head crew	halbrundsenkschraube
ornit.	palm crow	Palmenkrähe (Corvus palmarum)
ornit.	Papuan crow	Salvadorikrähe (Corvus orru)
ornit.	paradise crow	Krähenparadiesvogel (Lycocorax)
ornit.	paradise crow	Paradieskrähe (Lycocorax)
gen.	Pied Crow	Schildrabe
ornit.	pied crow	Schildrabe (Corvus albus)
nat.res.	pied crow	corvus albus (Corvus albus)
nat.res.	pied crow	Schildrabe (Corvus albus)
ornit.	Piping Crow	Celebeskrähe
zool.	piping crows	Würgerkrähen (Strepera)
ornit.	purple-throated fruit-crow	Schildschmuckvogel (Querula)
ornit.	purple-throated fruit-crow	Pioho (Querula)
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
ornit.	red-ruffed fruit-crow	Schildvogel (Pyroderus)
ornit.	red-ruffed fruit-crow	Pavao (Pyroderus)
ornit.	red-ruffed fruit-crow	Krähenschmuckvogel (Pyroderus)
agric.	repulsive regarding crows	krähenrepellent
transp., avia.	required cabin crew complement	geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
transp., avia.	required cabin crew member	Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Fahrzeitengesetz
food.ind.	sea crow	Umber (Umbrina cirrosa, Sciaena cirrosa)
food.ind.	sea crow	Schattenfisch (Umbrina cirrosa, Sciaena cirrosa)
food.ind.	sea crow	Umberfisch (Umbrina cirrosa, Sciaena cirrosa)
food.ind., amer.	sea crow	Bartumber (Umbrina cirrosa, Sciaena cirrosa)
transp., avia.	senior cabin crew member	leitender Flugbegleiter
ornit.	silky crow	Paradieskrähe (Lycocorax)
ornit.	silky crow	Krähenparadiesvogel (Lycocorax)
ornit.	Sinaloa Crow	Sinaloakrähe
ornit.	Slender-billed Crow	Sundakrähe
ornit.	slender-billed crow	Sunda-Krähe (Corvus enca)
ornit.	small-billed crow	Bennettkrähe (Corvus bennetti)
agric.	stand-by crew	Bereitschaftstrupp
construct.	stepped gable, crow stepping gable	abgetreppter Giebel
construct.	stepped gable, crow stepping gable	Staffelgiebel
ornit.	Stresemann's bush-crow	Zavattari-Vogel (Zavattarionis)
ornit.	Stresemann's Bush Crow	Akazienhäher
ornit.	Stresemann's bush-crow	Dornhäher (Zavattarionis)
gen.	substandard ships or crew conditions	unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen
mech.eng.	sweep-on crew mask	Schnellaufsetzmaske für die Besatzung
biol.	tall crow-foot	scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acer, Ranunculus acris)
ornit.	Tamaulipas Crow	Mexikanerkrähe
zool.	Tasmanian crow-shrike	Weißrücken-Flötenvogel (Gymnorhina tibicen hypoleuca, (Gymnorhina hypoleuca))
transp., avia.	technical crew member	technisches Besatzungsmitglied
amer.	to eat crow перен	zu Kreuze kriechen
ornit.	Torresian crow	Salvadorikrähe (Corvus orru)
transp.	train-crew dormitory	Übernachtungsraum der Zugbegleiter
transp.	train crew mileage	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
nat.sc., agric.	ultrasonic bird scare crow	Ultraschall-Vogelscheuche
lab.law.	unskilled crew	ungelerntes Personal
gen.	wage-earning crew members	lohnabhängige Mitglieder des Fahrpersonals
ornit.	wattled crow	Lappenkrähe (Callaeas)
ornit.	wattled crow	Graulappenvogel (Callaeas)
ornit.	white-billed crow	Buntschnabelkrähe (Corvus woodfordi)
ornit.	White-necked Bald Crow	Gelbkopf-Felshüpfer
ornit.	white-necked bald-crow	Weißhals-Stelzenkrähe (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	white-necked bald-crow	Gelbkopf-Stelzenkrähe (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	white-necked bald-crow	Gelbkopf-Felshüpfer (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	White-necked Crow	Antillenkrähe
ornit.	white-necked crow	Antillen-Krähe (Corvus leucognaphalus)
zool.	white-winged crow	Bergkrähe (Corcorax melanoramphos)
transp.	without crew	ohne Besatzung