Terms containing creditor

Subject	English	German
econ.	acceptance creditor	Akzeptgläubiger
law	any creditor shall appear according to the rank of his debt	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
gen.	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
gen.	assignment of assets to creditors	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
law	attaching creditor	Pfändungsgläubiger
econ.	bankruptcy creditor	Konkursgläubiger
econ.	bankrupt's creditor	Konkursgläubiger
law	bankrupt’s creditor	Konkursgläubiger
econ., fin.	bank's creditor	Gläubiger der Bank
IMF.	bilateral creditor HIPC Initiative	bilateraler Gläubiger
gen.	bill creditor	Wechselgläubiger
econ.	bill creditor	Wechselinhaber
gen.	bill creditor	Wechselgläubige
busin.	board of creditors	Gläubigerausschuß
law, market.	body of creditors in bankruptcy	Gläubigergemeinschaft
bank.	bona fide creditor	gutgläubiger Forderungsinhaber
econ.	bond creditor	Obligationsinhaber
busin.	bond creditor	Pfandbriefgläubiger
law	bond creditor	Obligationsgläubiger
fin.	bond creditor	Anleihegläubiger
fin.	bond creditor	Pfandgläubiger
busin.	bond creditor	Pfandbriefinhaber
fin.	book creditor	gewoehnlicher Konkursgläubiger
fin.	book creditor	nicht bevorrechtigter Konkursgläubiger
fin.	book creditor	Buchgläubiger
law	call-up of creditors	Glaübigeraufgebot
law	call-up of creditors	Gläubigeraufruf
law	call-up of creditors	Aufruf der Gläubiger
law	cession of property to creditors	Vermögensabtretung an die Gläubiger
law	cession of property to creditors	Abtretung von Gütern an die Gläubiger
econ.	change in financial assets for the creditor	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
law	chief creditor	Hauptgläubiger
tax.	claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period	Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
tax.	claim from the tax debtor-creditor relationship	Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	gewöhnliche Konkursforderung
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	Insolvenzforderung
tax.	claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
econ.	co-creditor	Mitgläubiger
law, ADR	co-creditor	Mitgläubigerin
busin., labor.org.	collective rights of creditors in respect of assets	kollektive Vermögensrechte der Gläubiger
law, market.	to collocate creditors	die Rangordnung der Gläubiger festsetzen
IMF.	commercial creditor	kommerzieller Gläubiger
busin.	committee of creditors	Gläubigerausschuß
gen.	community of joint creditors	Gesamtgläubigerschaft
law	Community recognition of debts incurred by the general body of creditor	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
law	composition between debtor and creditors by surrender of property	Vermögensaufgabe
law	composition between debtor and creditors by surrender of property	Vermögensabtretung
law	composition creditor	Vergleichsgläubiger
econ.	country of residence of the non-resident debtor or creditor	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
fin.	creditor account	Gläubigerkonto
econ.	creditor account	Kreditorenkonto
busin., IT	creditor accounting	Kreditorenbuchführung
gen.	creditor administration	Gläubigerverwaltung
econ., market.	creditor and debtor book	Kreditoren und Debitorenbuch
fin.	creditor bank	Gläubigerkasse
fin.	creditor bank	Gläubigersparkasse
IMF.	creditor bank	Gläubigerbank
insur., transp., construct.	creditor body	forderungsberechtigte Stelle
busin.	creditor by endorsement	Girogläubiger
busin.	creditor by priority	bevorrechtigter Gläubiger
fin., econ.	creditor central bank	kreditgebende Notenbank
fin.	creditor country	Gläubigerland
fin., ed.	creditor country	Gläubigerland
gen.	creditor days	Kreditorenziel durchschnittliche Lieferantenkreditdauer in Tagen
IMF.	creditor/debtor relations	Gläubiger-Schuldner-Beziehungen
law	creditor delay in acceptance	Gläubigerverzug
law	creditor enjoying special rights of preference	Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen
tax.	creditor for claims	Gläubiger von Ansprüchen
fin.	creditor haircut	Schuldenschnitt
fin.	creditor haircut	Gläubigerabschlag
fin.	creditor haircut	Forderungsabschlag
busin., labor.org.	creditor instituting proceedings	betreibender Gläubiger
insur., transp., construct.	creditor institution	forderungsberechtigter Träger
fin.	creditor interest rate	Habenzinssatz
insur.	creditor life insurance	Direktversicherung mit einem widerruflichen Bezugsrecht
law, ADR	creditor limit	Limit für die Gläubigerländer
law, ADR	creditor limit	Bankwesen, Währungspolitik Gläubigerlimit
gen.	creditor nation	Gläubigerstaat
fin., ed.	creditor nation	Gläubigerland
law, ADR	creditor next in order of priority	im Rang nachstehender Gläubiger
tax.	creditor of a tax rebate	Steuervergütungsgläubiger
proced.law.	creditor of an estate	Nachlassgläubiger
proced.law.	creditor of the estate	Nachlassgläubiger
econ.	creditor of the estate	Nachlaßgläubiger
busin., labor.org.	creditor of the same ranking or category	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit
proced.law.	creditor of the succession	Nachlassgläubiger
fin.	creditor on mortgage	Hypothekengläubiger
bank.	creditor paper	Gläubigerpapier
IMF.	creditor position	Gläubigerposition
fin.	creditor position	Gläubigerlage
fin.	creditor position	Gläubigerposition
econ.	creditor position	Gläubigerstellung
IMF.	creditor position in the IMF	Reserveposition im Fonds
IMF.	creditor position in the IMF	Gläubigerposition im Fonds
fin.	creditor quota	Gläubigerquote
transp.	creditor railway	Gläubigerbahn
fin.	creditor rallonge	Gläubigerrallonge
econ., fin.	creditor rallonge	Gläubigerrallonge
bank.	creditor ranking	Rangstellenordnung
bank.	creditor ranking	Kollokationsplan
insur.	Creditor Reporting System	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
insur.	creditor reporting system	Gläubigermeldeverfahren
fin.	creditor reporting system	Gläubigermeldeverfahren
fin.	creditor's claim	Anspruch des Zahlungsempfängers
notar.	creditor’s delay	Gläubigerverzug
construct.	creditor's delay	Schuldnerverzug
law	creditor's delay in acceptance	Gläubigerverzug
busin., IT	creditor's fund	Fremdmittel
econ.	creditor's ledger	Kreditorenbuch
law	creditor's preferential claim	Gläubigersvorzugsrecht
econ.	creditor sector	Gläubigersektor
econ.	creditor side	Habenseite
econ.	creditor side	Kreditseite
econ.	creditor state	kreditausreichender Staat
econ.	creditor state	Gläubigerstaat
law	creditor to a bankrupt	Konkursgläubiger
gen.	creditors arising out of direct insurance operations	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft
gen.	creditors arising out of reinsurance operations	Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft
law, econ.	creditors' meeting	Gläubigerversammlung
gen.	creditors' representatives	Gläubigervertreter
gen.	current account creditor	Kreditor in laufender Rechnung
gen.	debt collectible by the creditor	Holschuld
gen.	debt to be discharged at creditor's domicile	Bringschuld
law	debtor and creditor	Soll und Haben
market.	debtor who has entered into a composition with his creditors	Vergleichsschuldner
tax.	defer claims from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen)
law, fin.	deferred creditor	ungesicherter Gläubiger
law, fin.	deferred creditor	nichtbevorrechtigter Gläubiger
IMF.	dissident creditor	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt
IMF.	dissident creditor	Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht
law	to enter into the rights of a creditor	in die Rechte eines Gläubigers eintreten
law	execution creditor	Vollstreckungsgläubiger
law	execution creditor	Pfändungsgläubiger
tax.	expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
gen.	for each creditors item	für jeden Posten der Verbindlichkeiten
fin.	foreign creditor	Auslandsgläubiger
law	formation of creditors into a single group	Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger
proced.law., busin., labor.org.	general body of creditors	Gesamtheit der Gläubiger
law	general body of creditors	Gläubigergemeinschaft
law, ADR	general creditor	nicht bevorrechtigter Gläubiger
fin.	group of creditors	Kreditkonsortium
IMF.	holdout creditor	Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht
IMF.	hold-out creditor SDRM, bankruptcy	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt
IMF.	holdout creditor	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt
IMF.	hold-out creditor SDRM, bankruptcy	Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht
law	individual notice to known creditors	Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger
law	instrument for enforcement delivered to creditors	den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel
busin., labor.org.	instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings	den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel
law	joint and several creditor	Gesamtgläubiger
econ.	joint creditor	Mitgläubiger (zur gesamten Hand)
busin.	joint creditor	Gesamtgläubiger
econ.	judgement creditor	Gläubiger
econ.	judgement creditor	der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat
econ.	judgement creditor	Vollstreckungsgläubiger
econ.	judgement creditor	Urteilsgläubiger
tax.	judgement creditor’s mortgage	Zwangshypothek
econ.	judgment creditor	Urteilsgläubiger
econ.	judgment creditor	Gläubiger
econ.	judgment creditor	der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat
busin.	judgment creditor	Vollstreckungsgläubiger
econ.	junior creditor	nachrangiger Gläubiger
law, fin.	League International for Creditors	Liga für Internationalen Creditschutz e.V.
law, busin., labor.org.	legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors	anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen
busin.	list of creditors	List der Gläubiger
fin.	loan creditor	Kreditgeber
law	lower-ranking creditor	nachrangiger Gläubiger
law	maintenance creditor	Berechtigter
proced.law.	maintenance creditor	Unterhaltsberechtigter
proced.law.	maintenance creditor	Unterhaltsgläubiger
proced.law.	maintenance creditor	Unterhaltsbedürftiger
law	maintenance creditor	berechtigte Person
law	maintenance creditor	Unterhaltsanspruchsberechtigter
law	maintenance creditor	Unterhaltsanspruchsberechtigte
IMF.	majority creditor London Club	Mehrheitsgläubiger
busin.	majority of creditors	Gläubigermehrheit
law	marshalling of creditors	Kollokationsplan
tax.	maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
law	meeting of creditors	Gläubigerversammlung (im Konkurs)
IMF.	minority creditor	Minderheitsgläubiger
busin.	mortgage creditor	Hypothekengläubiger
IMF.	multilateral creditor	multilateraler Gläubiger
fin., econ., account.	name and description of the creditor	Zahlungsempfänger angeben
fin.	name and description of the creditor	Angabe des Zahlungsempfängers
IMF.	net creditor country	Nettogläubigerland
law, ADR	net creditor limit position	Bankwesen, intern. Währungspolitik Netto-Überschussposition
IMF.	net creditor position	Nettogläubigerposition
fin.	no creditor worse off principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
gen.	no creditor worse off principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
gen.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	non-subordinated creditor	bevorrechtigter Gläubiger
IMF.	official creditor	öffentlicher Gläubiger
IMF.	official creditor	offizieller Gläubiger
law, fin.	ordinary creditor	ungesicherter Gläubiger
law, fin.	ordinary creditor	nichtbevorrechtigter Gläubiger
law	ordinary creditor	nicht bevorrechtigter Gläubiger
busin.	ordinary creditor	Massegläubiger
busin.	paid creditors	befriedigte Gläubiger
law, ADR	paid-off creditor	abgefundener Gläubiger
fin.	Paris Club creditor	Gläubiger im Pariser Club
econ.	partnership creditor	Gesellschaftsgläubiger
econ.	pay off a creditor	einen Gläubiger befriedigen
tax.	payments arising from the tax debtor-creditor relationship	Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis
econ.	"persistently divergent" creditor	"dauerhaft divergierender" Gläubiger
law, fin.	persistently divergent creditor	dauerhaft divergierender Gläubiger
econ.	petitioning creditor	Gläubiger
econ.	petitioning creditor	der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt
law	petitioning creditor	Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat
busin., labor.org.	petitioning creditor	Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat
law	plurality of creditors	Solidarforderung der Gesamtgläubiger
law	plurality of creditors	Solidarität mehrerer Gläubiger
bank.	prefer one creditor over others	e-n Gläubiger bevorzugt befriedigen
econ.	preferential creditor	Vorzugsgläubiger
econ.	preferential creditor	bevorrechtigter Konkursgläubiger
busin.	preferential creditor	bevorrechtigter Gläubiger
insur., busin., labor.org.	preferred creditor	bevorrechtigter Gläubiger
econ.	preferred creditor	bevorrechtigter Konkursgläubiger
econ.	preferred creditor	Vorzugsgläubiger
bank.	preferred creditor status	Status eines privilegierten Gläubigers
bank.	preferred creditor status	Status eines bevorrechtigten Gläubigers
tech.	principal creditor	Hauptgläubiger
insur.	prior creditor	im Konkursverfahren bevorrechtigter Gläubiger
law	priority of a creditor	Vorzugsrecht eines Gläubigers
fin.	private creditor	Privatgläubiger
fin.	private sector creditor	Privatgläubiger
law	privilege of entering into the rights of a creditor	gesetzliches Eintrittsrecht
law	privilege of entering into the rights of a creditor	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
insur., busin., labor.org.	privileged creditor	bevorrechtigter Gläubiger
busin.	privileged creditor	Prioritätsgläubiger
busin., labor.org.	prohibition of proceedings brought by individual creditors	Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
law	prohibition of proceedings by individual creditors	Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
fin.	public creditor	öffentlicher Gläubiger
law	purchasing creditor	gesicherter Gläubiger
tax.	realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
busin., labor.org.	reimbursement of creditors	Befriedigung der Gläubiger
econ.	relationships between creditors and debtors	Gläubiger-Schuldner-Verhältnis
tax.	remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen
tax.	remit claims from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen)
law	rule of equality of creditors	Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger
busin.	satisfy a creditor	Gläubiger zufrieden stellen
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
busin., labor.org.	to satisfy the creditor	den Gläubiger befriedigen
law, ADR, BrE	scheduled creditor	eingetragener Konkursgläubiger
law, ADR	secure a creditor	e-m Gläubiger Sicherheit bieten
law, ADR	secure a creditor	e-n Gläubiger sicherstellen
econ.	secured creditor	Vorzugsgläubiger
fin.	secured creditor	Pfandgläubiger
fin.	secured creditor	bevorrechtigter Konkursgläubiger
law	secured creditor	Inhaber dinglicher Sicherheiten
busin., labor.org.	secured creditor	gesicherter Gläubiger
tax.	security right of an execution creditor	Pfändungspfandrecht
insur., busin., labor.org.	senior creditor	bevorrechtigter Gläubiger
econ.	simple contract creditor	gewöhnlicher Konkursgläubiger
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	Vereinigung einer Hand
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
law, busin., labor.org.	stay of proceedings brought by individual creditors	Unterbrechung von Einzelklagen
law	stay of proceedings brought by individual creditors	Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
IMF.	stay on creditor litigation	temporäre Aussetzung des Klagewegs
IMF.	stay on creditor litigation	Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse
econ.	subordinate one's own claim to that of another creditor	erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht
fin., insur., account.	subordinated creditor	nachrangiger Gläubiger
fin.	sundry creditors	sonstige Verbindlichkeiten
gen.	sundry creditors	verschiedene Verbindlichkeiten
gen.	sundry debtor and creditor accounts	Konten für Dritte
market.	sundry debtors and creditors	Schuldner und Gläubiger
tax.	tax debtor-creditor relationship	Steuerschuldverhältnis
market.	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
law	third party creditor	Drittgläubiger
law, fin.	trade creditor	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
fin., BrE	trade creditors	Schulden
market.	trade creditors	Zulieferer
fin., BrE	trade creditors	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
market.	trade creditors and other accounts payable	Lieferanten
market.	trade creditors and other accounts payable	Lieferantenkonto
market.	trade creditors-bills of exchange payable	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
market.	trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
law	uniform protection for insurance creditors	einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger
fin.	unsecured creditor	Chirographarforderung
fin.	unsecured creditor	chirographarische Forderung
fin.	unsecured creditor	ungesicherte Forderung
econ.	unsecured creditor	nicht bevorrechtigter Gläubiger
law	unsecured creditor	nicht sichergestellter Gläubiger
law, fin.	unsecured creditor	ungesicherter Gläubiger
econ.	unsecured creditor	nicht gesicherter Gläubiger
law, fin.	unsecured creditor	nichtbevorrechtigter Gläubiger
gen.	unsecured ordinary creditor	nicht bevorrechtigter Gläubiger
IMF.	Working Group on Creditor-Debtor Relations	Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen