| Subject | English | German |
| emerg.care | air crash | Flugzeugunfall |
| gen. | air crash | Flugunglück |
| emerg.care | air crash | Flugzeugabsturz |
| econ. | aircraft crash | Flugzeugunglück |
| tech. | aircraft crash | Flugzeugabsturz |
| gen. | airplane crash | Flugzeugabsturz |
| econ. | airplane crash | Flugzeugunglück |
| fin. | bank crash | Bankzusammenbruch |
| econ. | bank crash | Bankkonkurs |
| econ. | bank crash | Bankkrach |
| tech. | bank crash | Bankenkrach |
| law, ADR | car crash | Autozusammenstoß |
| gen. | car crash | Verkehrsunfall (schwerer) |
| gen. | computer crash | Absturz |
| transp., mil., grnd.forc. | concertina crash | Auffahrtunfall |
| transp., mil., grnd.forc. | concertina crash | Reihenzusammenstoss |
| gen. | crash about | poltern |
| inf. | crash at place | bei jdm. übernachten |
| construct. | crash barrier | Sicherheitsgeländer (an Straßen) |
| auto., amer. | crash behavior | Crashverhalten |
| auto., BrE | crash behaviour | Crashverhalten |
| ed. | crash course | Schnellkursus |
| law, ADR | crash damage | Blechschaden |
| comp., MS | Crash Dump Type | Absturzabbildtyp (Specifies the file format Dr. Watson will use to store the information. The Full format contains the entire memory space of the program, as well as the program image itself, the handle table, and other information that will be useful to the debugger. The Mini format may include the full memory and handle table, or it may simply contain information about a single thread. The Windows NT 4.0-compatible Full format provides you with the opportunity to use older tools to analyze the dump file. Crash Dump Type is only available when you have selected the Create Crash Dump File check box) |
| gen. | crash head-on | frontal zusammenstoßen |
| cyc.sport | crash helmet | Helm |
| gen. | crash helmet for motorcyclists | Motorradhelm |
| gen. | crash into | anprallen |
| gen. | crash-land | Bruch machen (ugs.: bruchlanden) |
| gen. | crash-land | bruchlanden |
| gen. | crash land in the sea | notwassern |
| emerg.care | crash landing | Bruchlandung |
| road.wrk. | crash landing strip | Notlandebahn |
| construct. | crash landing strip | Notlandestreifen |
| IT | crash output | Crash-Ausgang |
| busin., IT | crash program | Absturzprogramm |
| law, ADR | crash programme | Sofortprogramm |
| construct. | crash-proof | unfallsicher |
| meas.inst. | crash recorder | Flugwegschreiber |
| comp., MS | crash recovery | Wiederherstellung nach Systemabsturz (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| auto. | crash sensing | Aufprallerkennung (airbag) |
| gen. | crash test | Crash-Test |
| transp., polit. | crash-test dummy | Testpuppe |
| transp., polit. | crash-test dummy | Dummy |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | den kritischen Pfad verkürzen |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Brechstange |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Gesteinsbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Steinbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Stoßbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Wurfbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Stangenbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Brecheisen |
| textile | crash toweling | Handtuchware |
| gen. | crashing into | anprallend |
| econ. | economic crash | wirtschaftlicher Zusammenbruch |
| econ. | economic crash | Wirtschaftskrise |
| paraglid. | fatal crash | tödlicher Absturz |
| paraglid. | fatal crash | Todessturz |
| fin. | flash crash | Börsensturz |
| transp., polit. | front crash | Frontalzusammenstoß |
| transp., polit. | front crash | Frontalaufprall |
| gen. | frontal crash | Frontalzusammenstoß |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs |
| qual.cont. | frontal offset crash test | frontaler Offset-Crashtest |
| qual.cont. | full-scale crash test | realer Crashtest |
| gen. | head crash | Landung (des Magnetkopfes auf der Festplatte) |
| tech. | head crash | Kopfabsturz |
| IT, tech. | head crash | Headcrash |
| polygr. | head crash | Landen |
| busin., IT | head crash | Absturz des Magnetkopfes |
| microel. | head crash | Beschädigung der Magnetplatte durch den Lese-Schreib-Kopf |
| gen. | head crash | Kopfaufprall |
| gen. | helicopter crash | Hubschrauberabsturz |
| fin. | market crash | Börsenkrach |
| gen. | motorbike crash | Motorradunfall |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple crash | Auffahrtunfall |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple crash | Reihenzusammenstoss |
| qual.cont. | offset crash test | Offset-Crashtest |
| gen. | plane crash | Flugzeugunglück |
| gen. | plane crash | Flugzeugabsturz |
| busin., IT | program crash | Programmabsturz |
| gen. | stock market crash | Börsensturz |
| tech. | system crash | Systemabsturz |
| progr. | system crash | Systemzusammenbruch (ssn) |
| busin., IT | system crash | Systemausfall |
| gen. | system crash | Anlagenausfall |
| econ. | the Great Crash | der "Große Krach" (Weltwirtschaftskrise 1929—1933) |
| gen. | to be in a car crash | mit dem Auto verunglücken |
| gen. | to be in a plane crash | mit dem Flugzeug verunglücken |
| polygr. | to crash | abstürzen |
| gen. | train crash | Zugunglück |
| gen. | train crash | Eisenbahnunglück |
