Terms containing covering

Subject	English	German
econ., account.	accounting framework covering the entire economic system	Gesamtrechnungssystem
ed.	accreditation covering technical and vocational skills	Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen
ed., lab.law.	accreditation system covering technical and vocational skills	Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen
law, fin.	arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
construct.	area-covering structural element	Flächentragwerk
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Deckungsstock
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Deckungsstock
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
med.	bacterial covering membrane	Bakterienzellwand
industr., construct., mech.eng.	bead wire covering machine	Drahtgummiermaschine
busin.	bill of lading covering carriage by sea	Seekonnossement
tech., industr., construct.	braided textile floor covering without pile	textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich
busin., IT	branch covering test	Zweigüberdeckungstest
gen.	button covering machine	Knopfbeziehmaschine
gen.	cable covering machine	Kabelummantelungsmaschine
patents.	carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors	Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge
el.	cathode-covering current	Kathodenbedeckungsstrom
fin.	certificate covering completion of the investments	Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
met., mech.eng.	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall	Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand
fin., polit.	code covering certain non-tariff barriers	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
transp.	conditions covering travel by certain trains	Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge
transp.	conditions covering travel by certain trains	Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen
gen.	consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
gen.	constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben
gen.	cost-covering supplemental charge	Kostendeckungszuschlag
gen.	cost-covering supplemental charges	Kostendeckungszuschlag
insur.	cost of covering the risks	Kosten für die Deckung der Risiken
zoot.	covering age	Zulassungsalter (of animals)
zoot.	covering age	Deckalter (of animals)
busin.	covering agreement	Mantelvertrag
opt.	covering angle	Bildwinkel
construct.	covering backing	Deckenauflager
agric.	covering blade	Häufelsech
agric.	covering blade	Zustreichmesser
agric.	covering blade	Häufelschar
mining.	covering board	Verzugsbrett
construct.	covering board	Abdeckbrett (on a massive fence or hoarding of wood)
agric.	covering body	Schleppe
mining.	covering bord	Abbauraum am Schachtsicherheitspfeiler (zur Eröffnung eines Strebbaus)
econ.	covering by revenue	Deckung durch Einnahmen
gen.	covering cap	Abdeckkappe
gen.	covering cap	Abdeckhaube Kabel
met.	covering capacity	Deckvermoegen
construct.	covering capacity	Deckfähigkeit (Farbe)
construct.	covering capacity	Deckkraft
med.	covering cells	delomorphe Zellen
med.	covering cells	Belegzellen
health.	covering certificate	Deckbescheinigung
met., el.	covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	Zuendendeder Elektrode
weap.	covering circle	Streukreis
f.trade.	covering claim	Deckungsforderung
construct.	covering colour	Deckfarbe
agric.	covering crop	Deckfrucht
econ.	covering deed	Treuhandurkunde
nat.res.	covering density	Belegungsdichte
agric.	covering device	Zustreicheinrichtungen
agric.	covering device	Zustreicher
agric.	covering disc	Zustreichscheibe
agric.	covering disc	Zudeckscheibe
agric.	covering disc	Häufelscheibe
agric.	covering disc	Häufelscheiben
agric.	covering disc	Zudeckscheide
med., health., anim.husb.	covering disease	Exanthema coitale paralyticum (exanthema coitale paralyticum)
med., health., anim.husb.	covering disease	Zuchtlähme (exanthema coitale paralyticum)
agric.	covering disease	Beschälseuche
med., health., anim.husb.	covering disease	Schankerseuche (exanthema coitale paralyticum)
med., health., anim.husb.	covering disease	Dourine (exanthema coitale paralyticum)
agric.	covering disk	Zustreichscheibe
agric.	covering disk	Zudeckscheibe
agric.	covering disk	Häufelscheiben
pack.	covering disk	Abdeckscheibe
med.	covering epithelium	Oberflächenepithel
med.	covering epithelium	oberflächenbildendes Epithel
med.	covering epithelium	Deckepithel
gen.	covering fire	Feuerschutz (Feuerunterstützung)
met.	covering flux	Abdeckmittel
tech.	covering foil	Deckfolie
industr., construct.	covering for tables	Tischbelag
mining.	covering formation	Auswaschung (eines Lagerstättenteils)
econ.	covering funds	Deckungsmittel
agr.	covering furrows	Zustreichen der Furchen
gen.	covering graph	Kantengraph Graphentheorie
phys.	covering group	Überlagerungsgruppe
gen.	covering harrow	leichte Egge
gen.	covering hood	Abdeckhaube
agric.	covering in	Zustopfung
agric.	covering in	Verstopfung
agric.	covering in	Eingraben
agric.	covering in	Zumachen
agric.	covering in	Unterbringen
agric.	covering in	Zudecken
agric.	covering in	Ausbesserung
agric.	covering in	Verkittung
agric.	covering in	Zuschlagen
kayak.	covering lath	Deckleiste
busin.	covering law	Rahmenvorschrift
cultur.	covering layer	Deckschicht
lab.law., environ.	covering layer	Abdeckschicht
cultur.	covering layer	Aussenschicht
auto.	covering layer	Decklage
gen.	covering letter	Begleitbrief
busin.	covering letter	Begleitschreiben
gen.	covering letter	Anschreiben
brit.	covering letter	Motivationsschreiben
agric.	covering machine	Zudecker
agric.	covering machine	Kartoffelzudecker
commun.	covering machine	Beschichtungsmaschine
commun.	covering machine	Buchdeckenmaschine
textile	covering machine	Umzwirnungsmaschine
lab.law.	covering machine operator	Isolierdrahthersteller
phys.	covering manifold	Überlagerungsmannigfaltigkeit
AI.	covering map	Überlagerungsabbildung
AI.	covering mapping	Überlagerungsabbildung
immigr., tech.	covering material	Überzugsmaterial
gen.	covering material	Abdeckmasse
construct.	covering material for the dyke	Kleimantel
construct.	covering material for the dyke	Kleidecke
agric.	covering mechanism	Zustreicheinrichtungen
agric.	covering mechanism	Zustreicher
agric.	covering medium	Aufgussflüssigkeit
agric.	covering medium	Aufguss
law	covering mortgage	Zwangshypothek
insur.	covering note	Nachtrag zur Police
gen.	covering note	Begleitschreiben
tax.	covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
tax.	covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
med.	covering of brain and spinal chord	Dura mater
gen.	covering of brain and spinal chord	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems
hi.energ.	covering of earth	Abdeckung mit Erde
hi.energ.	covering of earth	Erddecke
hi.energ.	covering of earth	Erdüberdeckung
hi.energ.	covering of earth	Erdabdeckung
fin.	covering of expenses	Kostendeckung
agr.	covering of furrows	Zustreichen der Furchen
agr.	covering of furrows	Schließen
horticult.	covering of grape-vines	Weingärten
horticult.	covering of grape-vines	Schließen der Weinberge
med.	covering of internal and external body surfaces	Epithel
gen.	covering of internal and external body surfaces	Deckgewebe
construct.	covering of joist	Trägerummantelung
earth.sc.	covering of lead	Bleipanzerung
gen.	covering of losses	Verlustdeckung
industr.	covering of manholes	Abdeckung für Einsteigschächte
agric.	covering of mare	Hengstaufsprung
agric.	covering of mare	Decken
amer.	covering of mold	Schimmelbelag
brit.	covering of mould	Schimmelbelag
construct.	covering of non-conducting material	Waermeschutzhuelle
construct.	covering of non-conducting material	Isolierhuelle
gen.	covering of paper	Papierschicht
transp.	covering of sides	Wandverkleidung
gen.	covering of snow	Schneedecke
construct.	covering of step	Stufenbelag
construct.	covering of the ceiling	Deckenbekleidung
comp.	covering of the plane with tiles	Musterkachelung
comp.	covering of the plane with tiles	Parkettierung
comp.	covering of the plane with tiles	Nebeneinander-Anordnung
construct.	covering of the roadway	Fahrbahnbefestigung
coal.	covering on roller shell	Überzug der Rollenummantelung
fin.	covering operation	Hedging
fin.	covering operation	Sicherungsgeschäft
fin.	covering operation	Deckungsgeschäft
fin.	covering operational expenditure	Deckung der Ausgaben
food.ind.	covering or coating substances	Überzugsstoffe
food.ind.	covering or coating substances	Überzugsmittel
econ.	covering order	Deckungsauftrag
gen.	covering-over	Überdeckung
gen.	covering-over	Überdecken
transp., construct.	covering over a railway cutting	Überbauung eines Eisenbahneinschnittes
transp., construct.	covering over a tunnel	Überlagerung
gen.	covering panel	Verkleidungsblech
construct.	covering panel	Verkleidungstafel
gen.	covering plate	Abdeckplatte
kayak.	covering plate	Verschalungsplatte
agric.	covering plough	Anhäufelpflug
brit.	covering plough	rechtswendender Pflug
met.	covering power	Deckfähigkeit
met.	covering power	Deckungsvermoegen
met.	covering power	Deckkraft
met.	covering power	Deckvermoegen
paint.varn.	covering power	Deckfähigkeit
construct.	covering power	Deckfähigkeit (Farbe)
chem.	covering power	Decken
met.	covering power	Streuvermögen
chem.	covering power	Deckvermögen
fin., polit.	covering power of the fibre	Deckfähigkeit der Faser
busin.	covering purchase	Deckungskauf
econ.	covering resources	Deckungsmittel
gen.	covering roller	Radringelwalze (landwirtschaftliches Gerät)
gen.	covering rosette	Abdeckrosette Rohrdurchführung
law	covering sale	Deckungsverkauf
agric.	covering scraper	Zustreichbügel
agric.	covering season	Deckperiode
nat.res., anim.husb.	covering season	Zuchtsaison
agric.	covering season	Decksaison
agric.	covering season	Beschälzeit
gen.	covering sheet	Abdeckplane
agric.	covering shovel	Zustreichschar
agric.	covering shovel	Zudeckschar
construct.	covering sill	Hartholzschwelle (Dutch door construction)
transp., construct.	covering slab	Deckstein
construct.	covering slab	Abdeckstein
agric.	covering slate	Dachschiefer
insur.	covering slip	Nachtrag zur Police
life.sc., agric.	covering soil	schwarze Graberde
life.sc., agric.	covering soil	schwarze Deckerde
construct.	covering stone	Verkleidung (einer Pyramide)
IT, el.	covering strip	Abstandleiste
IT, el.	covering strip	Abdeckleiste
industr., construct.	covering stuff	Kötze
industr., construct.	covering stuff	Deckenzeug
handb.	covering the angle	Winkel kürzen
handb.	covering the angle	Winkelsperrung
econ.	covering the exchange risk	Kurssicherung
fin.	covering the expenses	Kostendeckung
agric.	covering the plant furrow	Zudecken des Pflanzgrabens
agric.	covering the plant furrow	Auffüllen des Pflanzgrabens
busin.	covering the transport of the goods	das sich auf den Transport der Ware bezieht
swim.	covering the whole distance	seine Strecke abschwimmen
industr., construct.	covering thread	Deck/faden
construct.	covering tile	Abdeckziegel
nat.res.	covering topsoil layer	Mutterbodenüberzug
nat.res.	covering topsoil layer	Kulturbodenüberzug
nat.res.	covering topsoil layer	Kulturbodendecke
fin.	covering transaction	Deckungsgeschäft
gen.	covering up	zudeckend
gen.	covering up for smth.	Deckung von etw.
agric.	covering-up attachment	Häufelkörper
agric.	covering-up disc	Zustreichscheibe
agric.	covering-up disc	Zudeckscheibe
agric.	covering-up disc	Häufelscheiben
agric.	covering-up disk	Zudeckscheibe
agric.	covering-up disk	Zustreichscheibe
agric.	covering-up disk	Häufelscheiben
agric.	covering-up scraper	Häufelsech
agric.	covering-up scraper	Häufelschar
nat.res.	covering watercourse	abgedeckter Wasserlauf (disease control)
agric.	covering wheels	Druckrollen
nat.res.	covering with	Überdecken mit Kulturboden
nat.res.	covering with	Bedecken mit Mutterboden
gen.	covering with curtains	zuhängend
agric.	covering with hair	Bewuchs
meteorol.	covering with hoarfrost	Bereiftsein
meteorol.	covering with hoarfrost	Überzogensein mit Reif
gen.	development plan covering several years	über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan
microel.	dope through a covering layer	durch eine Deckschicht hindurchdotieren
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
met., el.	electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	Elektrode des oxydischen Typs
met., el.	electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	Elektrode des erzsaueren Typs
met., el.	electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	erzsauere Elektrode
met., el.	electrode with two or more layers of covering of different compositions	geschichtete Elektrode
met., el.	electrode with two or more layers of covering of different compositions	Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	Schlauch-Elektrode
ed.	establishment covering a range of sectors	branchenübergreifende Schule
transp.	exclusive of covering and uncovering	außer Bedecken und Abdecken
transp., met.	external sheet-metal covering of a vehicle	Außenverkleidung eines Fahrzeuges
transp., met.	external sheet-metal covering of a vehicle	Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges
health.	fatty covering of the kidneys	Fettkapsel der Nieren (capsula adiposa renis)
fin.	financial forecasts covering several years	mehrjährige finanzielle Vorausschau
fin., econ.	financial tables covering the entire budget	Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan
construct.	floor covering in herringbone pattern	Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster
textile	floor covering manufacturing machine	Maschine für Bodenbelagherstellung
textile	floor covering manufacturing machine	Herstellungsmaschine für Bodenbelag
mun.plan., construct.	floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt
industr., construct.	floor covering with a base of paper or paperboard	Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe
gen.	for the purpose of covering the risk	zur Sicherstellung der Deckung des Risikos
law, ADR	forward covering of the rate	Kurssicherung durch Devisentermingeschäft
agric.	furrow covering device	Zustreicher
biol.	green-covering of the slope	Begrünen der Böschung
transp., met.	hatch beam covering board	Kappdeckel
gen.	hood covering the coke ovens	die Koksöfen überdeckende Abzugshaube
insur.	insurance contracts covering nuclear risks	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
gen.	insurance contracts covering nuclear risks	Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
insur.	insurance covering professional liability	Berufshaftpflichtversicherung
fin.	insurance covering the balance remaining	Restsummenversicherung
insur.	insurance policy covering a risk	Versicherungspolice gegen ein Risiko
gen.	insurance policy covering civil liability	Haftpflichtversicherung
gen.	internal and external covering materials	Material für Innen- und Aussenverkleidungen
met.	iron oxide covering giving a solid slag	oxydische umhuellung
met.	iron oxide covering giving an inflated slag	erzsaure umhuellung
tech., industr., construct.	knitted textile floor covering with pile	Wirkteppich
tech., industr., construct.	knitted textile floor covering without pile	gewirkter Flachteppich
immigr.	laminated covering with latent technical safety features	Folienüberzug mit latenten Sicherungen
cust.	law covering customs debt	Zollschuldrecht (der Begriff wird im Englischen so nicht verwendet)
mater.sc., mech.eng.	lead jacket or covering or sheath	Feuerbüchsmantel
cust.	legislation covering customs debt	Zollschuldrecht
industr., construct., chem.	longitudinal covering machine	Laengsbedeckungsmaschine
met.	machine for covering electric cables with lead sheathing	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
mech.eng.	machine for re-covering gelatin inking rollers	Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen
commun.	operational management covering exchanges	Abwicklung der Zusammenarbeit
med.	outer covering of the proprietary medicinal product	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
gen.	overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand	Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage
construct.	patterned floor covering tile	Fußbodenprofilfliese
construct.	patterned floor covering tile	profilierte Fußbodenplatte
nat.res.	peat soil cultivation by covering with sand	Sanddeckkultur (von Mooren)
nat.res.	peat soil cultivation by covering with sand	Moordammkultur
nat.res.	peatland cultivation by covering with sand	Sanddeckkultur (von Mooren)
nat.res.	peatland cultivation by covering with sand	Moordammkultur
met.	percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	prozentualer umhuellungsanteil
earth.sc., mech.eng.	pit covering plate	Grubenabdeckung
construct.	plane area-covering structural element	ebenes Flächentragwerk
econ., agric.	price covering costs of production	kostendeckender Preis
econ.	price covering the costs of production	produktionskostendeckender Preis
mil.	reconnaissance covering enemy-signal communication	Nachrichtenaufklärung
cust.	regulations covering customs debt	Zollschuldrecht
construct.	roof covering material	Dachdeckungsmaterial
build.struct.	roof covering sheet panel	Metalldachbahn
commun.	rubber covering for cylinders	Zylinderbezug aus Gummi
met.	rutile covering giving a fluid slag	titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend
met.	rutile covering giving a viscous slag	titansaure Umhuellung,eine zähfluessige Schlacke bildend
biol.	seeder for green covering of rows	Sämaschine zum Begrünen der Gassen
industr., construct.	shaggy covering stuff	Kötzen
industr., construct.	shaggy covering stuff	Deckenzeug
nat.res.	shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand	Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore
f.trade.	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	einseitige schlacke
met.	slag covering the sides of the weld face only	abgespaltene schlacke
industr., construct.	spiral covering machine	Umspinnmaschine
textile	spiral covering spinning machine	Umwindespinnmaschine
tech., industr., construct.	textile floor covering with knotted pile carpet	Knüpfteppich
tech., industr., construct.	textile floor covering with needled pile	Polvlies-Bodenbelag
tech., industr., construct.	textile floor covering with pile	textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich
tech., industr., construct.	textile floor covering with pile	Moqütte
tech., industr., construct.	textile floor covering with stitched-on pile	Nadelaxminsterverfahren
tech., industr., construct.	textile floor covering with stitched-on pile	Nähwirkteppichverfahren
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile	textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile formed of bonded textile material	Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
tech., industr., construct.	tufted textile floor covering with pile	Nadelflorteppich
tech., industr., construct.	tufted textile floor covering with pile	Tufting-Teppich
phys.	universal covering group	universelle Überlagerungsgruppe
phys.	universal covering manifold	universelle Überlagerungsmannigfaltigkeit
phys.	universal covering surface	universelle Überlagerungsfläche
textile	wall covering fitting	Anbringen von Wandbespannung
tech., industr., construct.	woven textile floor covering with pile	gewebter Polteppich
tech., industr., construct.	woven textile floor covering without pile	gewebter Flachteppich