| Subject | English | German |
| econ., account. | accounting framework covering the entire economic system | Gesamtrechnungssystem |
| gen. | airbag cover | Airbag-Abdeckung |
| tech. | aluminum sheet covering | Alu-Blechverkleidung |
| gen. | anti-slip covering | Antirutschbelag |
| gen. | asbestos coverings | Asbestverkleidungen |
| gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets covering technical provisions | Deckungsstock |
| law, insur., busin. | assets covering the technical provisions | Deckungsstock |
| law, insur., busin. | assets covering the technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets covering the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | automatic cover | gleitende Summenanpassung |
| life.sc., construct. | bank covering | Uferdeckwerk |
| life.sc., construct. | bank covering | Uferverkleidung |
| life.sc., construct. | bank covering | Deckwerk |
| gen. | bark coverings for sound insulation | Baumrinde für die Schallisolierung |
| fin. | bear covering | Deckungskauf |
| st.exch. | bear covering | Deckungskauf der Baissepartei |
| fin. | bear covering | Deckungskäufe der Baissepartei |
| busin. | bear covering | Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten |
| gen. | bed cover | Bettdecke |
| med. | below a tough outer covering | subkapsulär |
| gen. | below a tough outer covering | unter einer Kapsel gelegen |
| tech. | bench covering | Tischbelag |
| busin. | bill of lading covering carriage by sea | Seekonnossement |
| gen. | blow cover | jdn. auffliegen lassen |
| chem. | body covering | Hülle z.B. Wasser (Mantel) |
| tech. | boiler covering | Kesselverkleidung |
| tech. | boiler covering | Kesselummantelung |
| tech., industr., construct. | bonded-pile textile floor covering | Klebpolteppich |
| gen. | book-cover design | Bucheinbanddesign |
| tech., industr., construct. | braided textile floor covering without pile | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| gen. | brake cover | Bremshaube |
| gen. | brake cover | Bremsdeckel |
| transp., industr. | brake covering | Bremsbelag |
| busin., IT | branch covering test | Zweigüberdeckungstest |
| construct. | bridge covering | Brückenbelag |
| gen. | button covering machine | Knopfbeziehmaschine |
| el. | cable covering | Kabelumhüllung |
| el. | cable covering | Kabelummantelung |
| gen. | cable covering | Kabelmantel |
| gen. | cable covering machine | Kabelummantelungsmaschine |
| gen. | camo cover | Tarnüberzug |
| gen. | camo helmet cover | Tarnüberzug für Helm |
| kayak. | canvas covering | Segeltuchbezug |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| construct. | cast-in situ concrete floor covering | fugenloser Bodenbelag |
| construct. | cast-in-place protective covering | monolithische Schutzschicht |
| met. | cavity covering | Grubenabdeckung |
| fin. | certificate covering completion of the investments | Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen |
| gen. | channel cover | Vorkammerdeckel |
| met., mech.eng. | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall | Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand |
| amer. | Class A fire rated roof covering | harte Bedachung nach DIN 4102-7 |
| agric. | class covering | Klassensprung (Einsatz eines bestimmten Bockes innerhalb einer bestimmten, als Klasse bezeichneten Gruppe von Schafen) |
| construct. | concrete covering | Betonummantelung |
| construct. | concrete covering | Einbetonierung |
| gen. | consolidated return covering all the exportations in a given period | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums |
| gen. | constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben |
| nat.res. | continuous covering | Zwischenabdeckung |
| el. | core covering | Aderumhüllung |
| gen. | core water covering | Wasserbedeckung des Kerns |
| econ. | cost-covering | kostendeckend |
| busin. | cost-covering | kostendeckend (Andrey Truhachev) |
| tech. | cost covering | kostendeckend |
| insur. | cost of covering the risks | Kosten für die Deckung der Risiken |
| gen. | cotton book cover | Baumwolleinband |
| zoot. | covering age | Zulassungsalter (of animals) |
| zoot. | covering age | Deckalter (of animals) |
| busin. | covering agreement | Mantelvertrag |
| construct. | covering backing | Deckenauflager |
| agric. | covering blade | Zustreichmesser |
| agric. | covering blade | Häufelsech |
| agric. | covering blade | Häufelschar |
| mining. | covering board | Verzugsbrett |
| construct. | covering board | Abdeckbrett (on a massive fence or hoarding of wood) |
| agric. | covering body | Schleppe |
| mining. | covering bord | Abbauraum am Schachtsicherheitspfeiler (zur Eröffnung eines Strebbaus) |
| gen. | covering cap | Abdeckkappe |
| gen. | covering cap | Abdeckhaube Kabel |
| met. | covering capacity | Deckvermoegen |
| med. | covering cells | Belegzellen |
| health. | covering certificate | Deckbescheinigung |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | Zuendendeder Elektrode |
| weap. | covering circle | Streukreis |
| f.trade. | covering claim | Deckungsforderung |
| agric. | covering crop | Deckfrucht |
| econ. | covering deed | Treuhandurkunde |
| nat.res. | covering density | Belegungsdichte |
| agric. | covering device | Zustreicheinrichtungen |
| agric. | covering device | Zustreicher |
| agric. | covering disc | Zudeckscheibe |
| agric. | covering disc | Häufelscheiben |
| agric. | covering disc | Häufelscheibe |
| agric. | covering disc | Zustreichscheibe |
| agric. | covering disc | Zudeckscheide |
| agric. | covering disease | Beschälseuche |
| med., health., anim.husb. | covering disease | Exanthema coitale paralyticum (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | covering disease | Dourine (exanthema coitale paralyticum) |
| agric. | covering disk | Zustreichscheibe |
| agric. | covering disk | Zudeckscheibe |
| agric. | covering disk | Häufelscheiben |
| pack. | covering disk | Abdeckscheibe |
| med. | covering epithelium | Oberflächenepithel |
| med. | covering epithelium | oberflächenbildendes Epithel |
| med. | covering epithelium | Deckepithel |
| gen. | covering fire | Feuerschutz (Feuerunterstützung) |
| met. | covering flux | Abdeckmittel |
| tech. | covering foil | Deckfolie |
| mining. | covering formation | Auswaschung (eines Lagerstättenteils) |
| econ. | covering funds | Deckungsmittel |
| agr. | covering furrows | Zustreichen der Furchen |
| gen. | covering graph | Kantengraph Graphentheorie |
| phys. | covering group | Überlagerungsgruppe |
| gen. | covering harrow | leichte Egge |
| gen. | covering hood | Abdeckhaube |
| agric. | covering in | Verstopfung |
| agric. | covering in | Eingraben |
| agric. | covering in | Zudecken |
| agric. | covering in | Ausbesserung |
| agric. | covering in | Verkittung |
| agric. | covering in | Zustopfung |
| agric. | covering in | Zumachen |
| agric. | covering in | Unterbringen |
| agric. | covering in | Zuschlagen |
| kayak. | covering lath | Deckleiste |
| busin. | covering law | Rahmenvorschrift |
| cultur. | covering layer | Aussenschicht |
| lab.law., environ. | covering layer | Abdeckschicht |
| cultur. | covering layer | Deckschicht |
| auto. | covering layer | Decklage |
| busin. | covering letter | Begleitschreiben |
| gen. | covering letter | Begleitbrief |
| brit. | covering letter | Motivationsschreiben |
| agric. | covering machine | Kartoffelzudecker |
| commun. | covering machine | Buchdeckenmaschine |
| commun. | covering machine | Beschichtungsmaschine |
| textile | covering machine | Umzwirnungsmaschine |
| phys. | covering manifold | Überlagerungsmannigfaltigkeit |
| AI. | covering map | Überlagerungsabbildung |
| AI. | covering mapping | Überlagerungsabbildung |
| immigr., tech. | covering material | Überzugsmaterial |
| gen. | covering material | Abdeckmasse |
| construct. | covering material for the dyke | Kleimantel |
| construct. | covering material for the dyke | Kleidecke |
| agric. | covering mechanism | Zustreicheinrichtungen |
| agric. | covering mechanism | Zustreicher |
| agric. | covering medium | Aufgussflüssigkeit |
| agric. | covering medium | Aufguss |
| law | covering mortgage | Zwangshypothek |
| gen. | covering note | Begleitschreiben |
| med. | covering of brain and spinal chord | Dura mater |
| gen. | covering of brain and spinal chord | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems |
| hi.energ. | covering of earth | Erdüberdeckung |
| hi.energ. | covering of earth | Erddecke |
| hi.energ. | covering of earth | Abdeckung mit Erde |
| hi.energ. | covering of earth | Erdabdeckung |
| fin. | covering of expenses | Kostendeckung |
| agr. | covering of furrows | Zustreichen der Furchen |
| agr. | covering of furrows | Schließen |
| horticult. | covering of grape-vines | Weingärten |
| horticult. | covering of grape-vines | Schließen der Weinberge |
| med. | covering of internal and external body surfaces | Epithel |
| gen. | covering of internal and external body surfaces | Deckgewebe |
| gen. | covering of losses | Verlustdeckung |
| amer. | covering of mold | Schimmelbelag |
| brit. | covering of mould | Schimmelbelag |
| construct. | covering of non-conducting material | Waermeschutzhuelle |
| construct. | covering of non-conducting material | Isolierhuelle |
| gen. | covering of paper | Papierschicht |
| gen. | covering of snow | Schneedecke |
| comp. | covering of the plane with tiles | Parkettierung |
| comp. | covering of the plane with tiles | Musterkachelung |
| comp. | covering of the plane with tiles | Nebeneinander-Anordnung |
| fin. | covering operation | Hedging |
| fin. | covering operation | Sicherungsgeschäft |
| fin. | covering operation | Deckungsgeschäft |
| econ. | covering order | Deckungsauftrag |
| gen. | covering-over | Überdeckung |
| gen. | covering-over | Überdecken |
| gen. | covering panel | Verkleidungsblech |
| gen. | covering plate | Abdeckplatte |
| kayak. | covering plate | Verschalungsplatte |
| agric. | covering plough | Anhäufelpflug |
| brit. | covering plough | rechtswendender Pflug |
| met. | covering power | Deckfähigkeit |
| paint.varn. | covering power | Deckfähigkeit |
| met. | covering power | Deckungsvermoegen |
| met. | covering power | Deckkraft |
| met. | covering power | Deckvermoegen |
| chem. | covering power | Decken |
| met. | covering power | Streuvermögen |
| chem. | covering power | Deckvermögen |
| fin., polit. | covering power of the fibre | Deckfähigkeit der Faser |
| busin. | covering purchase | Deckungskauf |
| econ. | covering resources | Deckungsmittel |
| gen. | covering roller | Radringelwalze (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | covering rosette | Abdeckrosette Rohrdurchführung |
| law | covering sale | Deckungsverkauf |
| agric. | covering scraper | Zustreichbügel |
| agric. | covering season | Deckperiode |
| nat.res., anim.husb. | covering season | Zuchtsaison |
| agric. | covering season | Decksaison |
| agric. | covering season | Beschälzeit |
| gen. | covering sheet | Abdeckplane |
| agric. | covering shovel | Zustreichschar |
| agric. | covering shovel | Zudeckschar |
| construct. | covering sill | Hartholzschwelle (Dutch door construction) |
| transp., construct. | covering slab | Deckstein |
| construct. | covering slab | Abdeckstein |
| agric. | covering slate | Dachschiefer |
| life.sc., agric. | covering soil | schwarze Deckerde |
| IT, el. | covering strip | Abstandleiste |
| IT, el. | covering strip | Abdeckleiste |
| industr., construct. | covering stuff | Kötze |
| industr., construct. | covering stuff | Deckenzeug |
| handb. | covering the angle | Winkel kürzen |
| handb. | covering the angle | Winkelsperrung |
| econ. | covering the exchange risk | Kurssicherung |
| fin. | covering the expenses | Kostendeckung |
| agric. | covering the plant furrow | Zudecken des Pflanzgrabens |
| agric. | covering the plant furrow | Auffüllen des Pflanzgrabens |
| busin. | covering the transport of the goods | das sich auf den Transport der Ware bezieht |
| swim. | covering the whole distance | seine Strecke abschwimmen |
| construct. | covering tile | Abdeckziegel |
| nat.res. | covering topsoil layer | Mutterbodenüberzug |
| nat.res. | covering topsoil layer | Kulturbodenüberzug |
| nat.res. | covering topsoil layer | Kulturbodendecke |
| fin. | covering transaction | Deckungsgeschäft |
| gen. | covering up for smth. | Deckung von etw. |
| agric. | covering-up disc | Zudeckscheibe |
| agric. | covering-up disc | Häufelscheiben |
| agric. | covering-up disk | Zudeckscheibe |
| agric. | covering-up disk | Häufelscheiben |
| agric. | covering-up scraper | Häufelschar |
| nat.res. | covering watercourse | abgedeckter Wasserlauf (disease control) |
| agric. | covering wheels | Druckrollen |
| nat.res. | covering with | Überdecken mit Kulturboden |
| nat.res. | covering with | Bedecken mit Mutterboden |
| agric. | covering with hair | Bewuchs |
| meteorol. | covering with hoarfrost | Bereiftsein |
| meteorol. | covering with hoarfrost | Überzogensein mit Reif |
| gen. | coverings of plastic for furniture | Möbelbezüge aus Kunststoff |
| gen. | coverings of skins furs | Felldecken Pelz |
| gen. | cut-and-cover method | offene Bauweise |
| gen. | cut-and-cover technique | offene Bauweise |
| gen. | cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel |
| gen. | debt service cover ratio DSCR | Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer |
| tech. | desk covering | Tischbelag |
| gen. | development plan covering several years | über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan |
| transp. | door covering | Türverkleidung |
| busin., IT | double covering | Doppelbelegung |
| textile | double covering | zweifädige Garnumspinnung |
| textile | double covering | zweifädige Garnumwindung |
| busin., IT | double covering | Zweifachbelegung |
| zoot. | double covering | Doppelsprung |
| nat.res. | dust covering | Staubschicht |
| nat.res. | dust covering | Staubbelag |
| nat.res. | dust covering | aufliegender Staub |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | Elektrode des oxydischen Typs |
| met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | Elektrode des erzsaueren Typs |
| met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | erzsauere Elektrode |
| met., el. | electrode with a very thin covering | sehr duenn umhuellte Elektrode |
| met., el. | electrode with a very thin covering | hauchduenn umhuellte Elektrode |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering of different compositions | geschichtete Elektrode |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering of different compositions | Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | Schlauch-Elektrode |
| transp. | exclusive of covering and uncovering | außer Bedecken und Abdecken |
| gen. | external or internal coverings | äussere oder innere Umschliessungen |
| paraglid. | fabric covering | Stoffbespannung |
| health. | fatty covering of the kidneys | Fettkapsel der Nieren (capsula adiposa renis) |
| fin., econ. | financial tables covering the entire budget | Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan |
| construct. | flexible floor covering | nicht massiver Bodenbelag |
| tech., industr., construct. | flocked pile textile floor covering | Flockteppich |
| gen. | floor cover | Fußbodenbelag |
| textile | floor covering | Auslegeware |
| construct. | floor covering | Fussbodenbelag |
| construct. | floor covering | Fußbodenbelag |
| mun.plan. | floor covering | Fussbodenteppich |
| construct. | floor covering | Herstellen des Fußbodenbelages |
| transp. | floor covering | Bodenmatte |
| gen. | floor covering | Fußbodenbelag (textil) |
| tech. | floor covering | Bodenabdeckung |
| gen. | floor covering | Bodenbelag |
| construct. | floor covering in herringbone pattern | Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster |
| textile | floor covering manufacturing machine | Maschine für Bodenbelagherstellung |
| textile | floor covering manufacturing machine | Herstellungsmaschine für Bodenbelag |
| mun.plan., construct. | floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt |
| industr., construct. | floor covering with a base of paper or paperboard | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| construct. | floor coverings | Bodenbeläge |
| gen. | floor coverings | Fußbodenbeläge Oberböden |
| econ. | floor coverings | Bodenbelag |
| gen. | floor coverings | Bodenbeläge Oberböden |
| met. | flux-covering | Flussmittel |
| met. | flux-covering | Zuschlag |
| met. | flux covering | Abdeckmittel |
| transp., tech. | foam covering | Schaumstoffverkleidung |
| construct. | foam type wall covering | Schaumstoffwandbelag |
| gen. | for the purpose of covering the risk | zur Sicherstellung der Deckung des Risikos |
| gen. | forward cover facilities | Termin-Deckungsfazilitäten |
| law, ADR | forward covering of the rate | Kurssicherung durch Devisentermingeschäft |
| gen. | front inside cover | vordere Umschlaginnenseite |
| bot. | fruit covering | Perikarpium |
| gen. | fully prehensive cover | Vollkaskoversicherung |
| gen. | fully prehensive cover | Vollkasko |
| gen. | fully prehensive cover | Kasko авт |
| gen. | furniture coverings of plastic | Möbelbezüge aus Kunststoff |
| agric. | furrow covering device | Zustreicher |
| gen. | fuselage covering | Rumpfverkleidung |
| gen. | fuselage covering | Rumpfbeplankung |
| gen. | garment covers storage | Hüllen für Bekleidungsstücke Aufbewahrung |
| construct. | gasproof covering | Umhüllung , vor Gasen schützende |
| tech. | grate-type floor covering | Gitterrostabdeckung |
| biol. | green-covering of the slope | Begrünen der Böschung |
| construct. | grid with membrane roof covering | Raumstabwerk mit Membrandach |
| agric. | ground covering | Mulchen |
| agric. | ground covering | Bodenbedeckung |
| construct. | hard covering | Verschleissschicht |
| refrig. | hard covering | Verschleißschicht des Fußbodens |
| construct. | heat-insulating covering | wärmedämmende Umschließung |
| construct. | heat-insulating covering | Wärmeschutz |
| agric. | herbaceous soil-covering | Grasnarbe |
| agric. | herbaceous soil-covering | Rasendecke |
| gen. | holders used as external or internal coverings for goods | Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden |
| gen. | hood covering the coke ovens | die Koksöfen überdeckende Abzugshaube |
| horticult. | hotbed covering | Decke des Frühbeetes |
| gen. | inner covering | gemeinsame Aderumhüllung |
| auto. | inner roof covering | Deckenbespannung |
| gen. | inside back cover | dritte Umschlagseite |
| gen. | inside front cover | zweite Umschlagseite |
| gen. | insulating cover | Isolierhülle |
| tech. | insulating covering | Isolierhülle |
| gen. | insulating floor coverings | Fußbodenisolierbeläge |
| fin. | insurance covering the balance remaining | Restsummenversicherung |
| insur. | insurance policy covering a risk | Versicherungspolice gegen ein Risiko |
| gen. | internal and external covering materials | Material für Innen- und Aussenverkleidungen |
| auto. | internal covering | Innenabdeckung |
| met. | iron oxide covering giving a solid slag | oxydische umhuellung |
| construct. | isolation covering | Isolierhuelle |
| construct. | isolation covering | Waermeschutzhuelle |
| sampl. | jig bed covering | Setzbettbelag |
| mining. | jig bed covering | Bettgraupen |
| tech. | joint covering | Teilfugenabdeckung |
| tech., industr., construct. | knitted textile floor covering with pile | Wirkteppich |
| tech., industr., construct. | knitted textile floor covering without pile | gewirkter Flachteppich |
| environ. | landfill covering The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment | Deponieabdeckung |
| environ. | landfill covering | Deponieabdeckung |
| cust. | law covering customs debt | Zollschuldrecht (der Begriff wird im Englischen so nicht verwendet) |
| textile | laying of coverings | Bodenbelagsauslegen |
| textile | laying of coverings | Bodenbelagsverlegen |
| tech. | lead covering | Bleimantel |
| cust. | legislation covering customs debt | Zollschuldrecht |
| gen. | lighting fixture covering | Beleuchtungsabdeckung |
| gen. | mag-style wheel cover | Sportzierblende |
| pack. | metal sheet covering | Mantelblech |
| el., sec.sys. | metallic covering | metallene Umhüllung |
| gen. | motor cover | Motordeckel |
| microsc. | mould covering | Blühen |
| microsc. | mould covering | Aufblühen |
| gen. | multi-layer floor coverings | mehrschichtige Fussbodenbeläge |
| agric. | natural covering | natürlicher Deckakt |
| med. | outer covering of the proprietary medicinal product | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | Sanddeckkultur (von Mooren) |
| nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | Moordammkultur |
| nat.res. | peatland cultivation by covering with sand | Sanddeckkultur (von Mooren) |
| nat.res. | peatland cultivation by covering with sand | Moordammkultur |
| met. | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | prozentualer umhuellungsanteil |
| gen. | perforated plate covering | Lochblechabdeckung |
| construct. | pier covering | Pfeilerblende |
| textile | pipe covering | Rohrverkleidung |
| tech. | pipe covering | Rohrumhüllung |
| construct. | plank covering | Bohlenbelag |
| tech. | plastic covering | Kunststoffüberzug |
| construct. | pneumatic shell covering | Hülle einer Traglufthalle |
| gen. | pressure test cover | Abdrückdeckel |
| econ. | price covering the costs of production | produktionskostendeckender Preis |
| nat.res. | primary covering | Zwischenabdeckung |
| chem. | protective covering | Schutzbelag |
| gen. | protective covering | Schutzhülle |
| gen. | continental quilt cover | Bettbezug |
| gen. | continental quilt cover | Bettdecke (gesteppt) |
| gen. | continental quilt cover | Bettanzug (schweizerisch) |
| gen. | quilted cover | Steppbezug |
| mil. | reconnaissance covering enemy-signal communication | Nachrichtenaufklärung |
| cust. | regulations covering customs debt | Zollschuldrecht |
| f.trade. | removal of paint or other coverings | Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen |
| agric. | repeated covering | Doppelsprung |
| construct. | ridge covering | Firsteindeckung |
| gen. | rifle cover | Gewehrfutteral |
| textile | roll covering | Walzenbezug |
| industr., construct. | roller covering | Walzenbezug |
| gen. | roller covering | Walzenüberzug |
| industr., construct. | roof covering | Dachdeckung |
| industr., construct. | roof covering | Dacheindeckung |
| met., construct. | roof covering | Dachbekleidung |
| industr., construct. | roof covering | Bedachung |
| construct. | roof covering material | Dachdeckungsmaterial |
| build.struct. | roof covering sheet panel | Metalldachbahn |
| build.struct. | roof coverings | Dach |
| build.struct. | roof coverings | Dachhaut |
| build.struct. | roof coverings | Dachdeckung |
| gen. | roof coverings not of metal | Dachbeläge, nicht aus Metall |
| construct. | roof, roof covering | Dachdeckung |
| construct. | roof, roof covering | Dach |
| commun. | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| met. | rutile covering giving a viscous slag | titansaure Umhuellung,eine zähfluessige Schlacke bildend |
| nat.res. | sand covering | Übersandung (of peat soils) |
| nat.res. | sand covering | Besandung (of peat soils, von Moorböden) |
| construct. | scaly roof covering | Schindeldachdeckung |
| industr., construct. | seat covering | Sitzbezug |
| nat.res. | sediment covering | Sedimentabdeckung |
| agric. | seed covering | Zustreichen |
| biol. | seeder for green covering of rows | Sämaschine zum Begrünen der Gassen |
| mech.eng. | shaft covering | Schachtabdeckung |
| industr., construct. | shaggy covering stuff | Kötzen |
| industr., construct. | shaggy covering stuff | Deckenzeug |
| nat.res. | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand | Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore |
| gen. | sheet covering | Blechverkleidung |
| construct. | shielding protection of coverings | Schutzwirkung von Dämmeielementen |
| health. | shoe covering | Überschuh |
| fin. | short covering | Deckungskauf |
| mech.eng. | sill covering | Kabinenschwelle |
| textile | single covering | einfädige Garnumspinnung |
| textile | single covering | einfädige Garnumwindung |
| f.trade. | single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit | durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist |
| construct. | skin type covering | Hautschicht |
| transp., construct. | slab covering | Plattenbelag |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | einseitige schlacke |
| met. | slag covering the sides of the weld face only | abgespaltene schlacke |
| construct. | slating, slate covering | Schieferdeckung |
| gen. | snow covering | Schneebedeckung |
| agric. | sod covering | Grasnarbe |
| agric. | sod covering | Rasendecke |
| nucl.phys., OHS | soil covering | Erd Überdeckung (of an accelerator or a nuclear power plant, process) |
| gen. | sole coverings for skis | Skibeläge |
| gen. | sole coverings for skis | Skibelag |
| construct. | soundproof covering | schallisolierende Trennwand |
| industr., construct. | spiral covering | Ummanteln |
| industr., construct. | spiral covering | Umwickelfaden |
| industr., construct. | spiral covering | Umwicklung |
| textile | spiral covering | Umwindespinnen |
| industr., construct. | spiral covering | Mantel |
| textile | spiral covering spinning machine | Umwindespinnmaschine |
| gen. | steel cover | Stahlummantelung (Abdeckung) |
| gen. | steel cover | Stahlhülle (Abdeckung) |
| gen. | steel covering | Stahlummantelung (Abdeckung) |
| gen. | stroller covers pushchairs | Planen für Kinderwagen |
| mining. | stull covering | Arbeitsbühne (auf den Stempeln in steilen Ganglagerstätten) |
| mining. | stull covering | Holzbühne |
| gen. | switching cover | Schaltklappe |
| commun. | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| tech. | table covering | Tischbelag |
| gen. | tarpaulin cover | Blachenverdeck |
| tech., textile | textile floor covering | textile Fußbodenbelag |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with knotted pile carpet | Knüpfteppich |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with needled pile | Polvlies-Bodenbelag |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with pile | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with pile | Moqütte |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with stitched-on pile | Nadelaxminsterverfahren |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with stitched-on pile | Nähwirkteppichverfahren |
| tech., industr., construct. | textile floor covering without pile | textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich |
| tech., industr., construct. | textile floor covering without pile formed of bonded textile material | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| gen. | textile floor coverings | Fußbodenbelag aus Spinnstoffen |
| agric. | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| mech.eng. | tool covering | Werkzeugabdeckung |
| tech., industr., construct. | tufted textile floor covering with pile | Nadelflorteppich |
| tech., industr., construct. | tufted textile floor covering with pile | Tufting-Teppich |
| soil., agr. | turf covering | Vergrasung |
| soil., agr. | turf covering | Verfilzung |
| soil., agr. | turf covering | Verangerung |
| soil., agr. | turf covering | Berasung |
| met., el. | types of electrodes according to the composition of the covering | Elektroden-Typen |
| gen. | uncured cover | unvulkanisierter Reifen |
| med. | under the white of the eye covering | subkonjunktival |
| gen. | under the white of the eye covering | unter der Bindehaut des Auges |
| met. | uneven burning-off of the electrode covering | schraegbrennen |
| met. | uneven burning-off of the electrode covering | schippenbildung der umhuellung |
| phys. | universal covering group | universelle Überlagerungsgruppe |
| phys. | universal covering manifold | universelle Überlagerungsmannigfaltigkeit |
| phys. | universal covering surface | universelle Überlagerungsfläche |
| gen. | valve cover assembly | Armatureneinsatz |
| construct. | vaulted covering | Deckenkappe |
| met. | very thin covering | hauchduenne umhuellung |
| gen. | visual cover | Sichtschutz |
| gen. | wall covering | Wandbekleidung |
| gen. | wall covering | Wandbespannung textil |
| gen. | wall covering | Wandbelag |
| industr., construct. | wall covering | Wandbehang |
| gen. | wall covering | Wandverkleidung |
| gen. | wall covering | Wandschoner |
| textile | wall covering fitting | Anbringen von Wandbespannung |
| construct. | wall lining, wall covering | Verblendung einer Mauer |
| tech., industr., construct. | wall-to-wall textile floor covering | Auslegeware |
| gen. | weathertight manhole covers | wasserdichte Mannlochdeckel |
| gen. | wheel covering | Radüberzug |
| tech. | wicker covering | Korbgeflecht |
| tech., industr., construct. | woven textile floor covering with pile | gewebter Polteppich |
| tech., industr., construct. | woven textile floor covering without pile | gewebter Flachteppich |
