Terms for subject Foreign trade containing courts

English	German
a court ruled	ein Gericht verfügte (urteilte)
according to the case-law of the Court of Justice	nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs
act on a court order	auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein
act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln
act, which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
act which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
admissible in court	gerichtsverwertbar
admit to court	vor Gericht zulassen
appeal against a court ruling	eine Gerichtsentscheidung anfechten
apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts
apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
as interpreted by the Court of Justice	nach Auslegung des Gerichtshofes
assert a claim at a competent German court for	Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen
assert a claim in court	Forderung bei Gericht geltend machen
assert an entitlement at court	Anspruch gegen jdn gerichtlich durchsetzen
attendance of witnesses in court	Erscheinen von Zeugen
be pending in court	rechtsanhängig
be pending with a court	bei Gericht anhängig sein
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
court order for	gerichtlicher Strafbefehl
court room knowledge	Gerichtserfahrung
Criminal Division of the Local Court	Amtsgericht in Strafsachen
decision of a court on the substance of the case	Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache
departments of the Court of Justice	Dienststellen des Gerichtshofes (EuGH)
details may be disclosed to the courts	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
file a suit at the labour court	Klage vor dem Arbeitsgericht erheben
file with a court	bei Gericht einreichen
filing of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
hear a case in court	einen Fall vor Gericht verhandeln
High Court action	Klage vor dem obersten Zivilgericht
inform the court of smb's action	Gericht von jdns Vorgehen unterrichten
institute an action before the fiscal court	Klage beim Finanzgericht erheben
intervention in a case before the court	Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit
judgments handed down by national courts	Urteile nationaler Gerichte
judgments handed down by national courts	Urteile einzelstaatlicher Gerichte
lodge a document with the court	ein Dokument niederlegen bei Gericht
lodging of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
matters that fall outside the jurisdiction of this court	Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist
misleading a court	Irreführung eines Gerichts
office assisting in the filing of suits of the labour court	Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts
on the basis of a court order	auf richterliche Anordnung hin
penalty that a court might impose	Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde
petition to the constitutional court	Verfassungsklage einreichen
plead a claim in court	Forderung bei Gericht geltend machen
plead in court	bei Gericht vortragen
proceed against smb. in court of law	gegen jdn gerichtlich vorgehen
reach an out-of-court settlement	einen außergerichtlichen Vergleich erreichen
referral to a higher court	Verweisung an ein höheres Gericht
rejection is open to challenge before the courts	Ablehnung ist einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich
request a court to give a ruling	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen
seizure in execution under process of court	Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls
submit sth to the court	einem Gericht etw. vorlegen
submit to the court	dem Gericht vorlegen
the court makes an order attaching a debt	Gericht lässt eine Forderung pfänden
the Court of Justice has consistently held that	nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs
the Court of Justice has held that	der Gerichtshof hat entschieden, dass
The courts administer the law	Die Gerichte wenden das Recht an
the courts’ ruling included 10 days of social work	der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein
This witness statement can’t be used as evidence in court	Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden
until the end of court proceedings	für die Dauer des Gerichtsverfahrens
with the approval of the courts	mit richterlicher Genehmigung
witness summoned before the Court	Gericht vorgeladener Zeuge