Terms for subject Law containing court judgment

English	German
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
comply with the judgment of the Court of Justice	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
court judgment	gerichtliche Entscheidung
enforcement of judgments of courts or tribunals	die Vollstreckung richterlicher Entscheidungen
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
judgment adopting the grounds of the lower court	Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe
judgment assigning jurisdiction to a court	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
judgment by court of last resort	letztinstanzliches Urteil
judgment by the court of last resort	letztinstanzliches Urteil
judgment delivered from the bench, without leaving the court room	während der Sitzung erlassener Entscheid
judgment given in civil matters by a criminal court	Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist
judgment of the Court	Urteil des Gerichtshofes
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
judgment of the Court of Justice	Urteil des Gerichtshofes
judgment of the Court of Justice	das Urteil des Gerichtshofes
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen
rectification by judgment of court of civil status	Berichtigung des Zivilstandes
rectification by judgment of court of civil status	Berichtigung des Personenstands
seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
the Court of Justice is competent to give judgment	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
the judgment given by the court shall be binding	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...