Terms for subject Law containing court

English	German
access to the courts	Zugang der Bürger zur Justiz
access to the courts	Zugang zur Justiz
accounts of the Court	Buchführung des Gerichtshofes
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
actions before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
address the Court	verhandeln
address the Court through their representatives	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
administrative appeal courts	Verwaltungsgerichtsbarkeit
Administrative Court Act	Verwaltungsgerichtshofsgesetz
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein
Administrative Court of Insurance	Kantonales Versicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Administrative Court of Insurance	Sozialversicherungsgerichtshof
Administrative Court of Insurance	Sozialversicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	Rekurskommission in Sozialversicherungssachen
Administrative Court of Insurance	Rekurskommission für Sozialversicherungen
Administrative Court of Insurance	Kommission für Sozialversicherung
Administrative Court of Insurance	Versicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	sozialversicherungsrechtliche Kammer
Administrative Court of Insurance	Verwaltungs-und Versicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	Kammer für die Beurteilung von Beschwerden und Klagen aus dem Sozialversicherungsrecht
Administrative Courts Act	Verwaltungsgerichtsordnung
adverse opinion of the Court of Justice	ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
Advocate-General at the Court of Justice	Generalanwalt des Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung
agreement on the choice of court	Prorogation
agreement on the choice of court	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement on the choice of court	Gerichtsstandsvereinbarung
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
appeal against a decision of the Court	Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen
appeal against decisions of the Court of First Instance	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation	Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit
appeal to another court	sich wenden an
appeal to another court	anrufen
appeal to court	Rechtsmittel einlegen
appeal to the Court of First Instance	Klage vor dem Gericht erster Instanz
appeals against decisions of the court	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
to appear before a court	vor Gericht erscheinen
appear before a court	vor einem Gericht erscheinen
to appear before the court	vor Gericht erscheinen
to appear before the court first seized	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
appear in a court	vor einem Gericht erscheinen
appear in court	bei vor Gericht auftreten
to appear personally in court	persönlich vor Gericht erscheinen
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
to apply to the court for leave to proceed by default	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
appointment of the President of the Court	Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes
appointment of the President of the Court of First Instance	Ernennung des Präsidenten des Gerichts
appointment of tutor by court	Bestellung eines Vormundes
arrangement or composition approved by a court	gerichtlicher Vergleich
Assistant Judge of the City Court	Richter am Amtsgericht
Assistant Judge of the District Court	Richter am Amtsgericht
Assistant Rapporteur at the Court of Justice	Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
authorization by court	gerichtliche Ermächtigung
bar of a court of justice	Gerichtsschranke
barrister appearing in court	plädierender Anwalt
bench of the Court	Spruchkörper des Gerichts
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
to bring a case before a court	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
bring a case before a court	ein Gericht mit einer Sache befassen
bring a case before the court	den Gerichtshof anrufen
bring a case before the court	Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it)
bring a case before the court	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten
bring a case before the court	ein Gericht mit einer Sache befassen
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
case withdrawn from Court of Justice	Klagerücknahme bei dem Gerichtshof
cases before the Court of Justice	Rechtsprechung des Gerichts
cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
cashier of the Court	Gerichtskasse
to challenge the competence of a court	die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen
Chancellery of the Federal Supreme Court	Bundesgerichtskanzlei
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
choice of court agreement	Prorogation
choice of court agreement	Gerichtsstandsvereinbarung
clear that the Court has no jurisdiction	offensichtlich unzuständig (Gericht)
clear that the court has no jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts)
clear that the Court has no jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
to clear the court	die Öffentlichkeit ausschließen
clerk of the administrative court	Aktuarin des Verwaltungsgerichts
clerk of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiberin
clerk of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiber
clerk of the administrative court	Aktuar des Verwaltungsgerichts
clerk of the cantonal court	Landgerichtsschreiberin
clerk of the cantonal court	Landgerichtsschreiber
clerk of the cantonal court	Kantonsgerichtsschreiberin
clerk of the cantonal court	Kantonsgerichtsschreiber
clerk of the civil court	Gerichtsschreiber in Zivilsachen
clerk of the commercial court	Handelsgerichtsschreiberin
clerk of the commercial court	Handelsgerichtsschreiber
clerk of the court	Urkundsbeamter (Gericht)
clerk of the court	Urkundsbeamter des Gerichts (Andrey Truhachev)
clerk of the criminal court	Kriminalgerichtsschreiber
clerk of the criminal court	Gerichtsschreiberin in Strafsachen
clerk of the criminal court	Strafgerichtsschreiber
clerk of the criminal court	Strafgerichtsschreiberin
clerk of the criminal court	Kriminalgerichtsschreiberin
clerk of the criminal court	Gerichtsschreiber in Strafsachen
clerk of the district court	Aktuarin des Bezirksgerichts
clerk of the district court	Amtsgerichtsschreiber
clerk of the district court	Bezirksgerichtsschreiberin
clerk of the district court	Bezirksgerichtsschreiber
clerk of the district court	Amtsgerichtsschreiberin
clerk of the district court	Aktuar des Bezirksgerichts
clerk of the juvenile court	Jugendgerichtsschreiberin
clerk of the juvenile court	Jugendgerichtsschreiber
Code of Administrative Court Procedure	Verwaltungsgerichtsordnung
Code of Procedure before the Finance Court	Finanzgerichtsordnung
collegial court	Kollegium von Richtern
Common Appeal Court for Community Patents	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Common Appeal Court for Community Patents	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
concurrence of jurisdiction between two courts	Streit über die Gerichtsbarkeit zwischen zwei Gerichtsinstanzen
Conference of European Constitutional Courts	Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte
Convention designed to facilitate international access to the courts	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
Convention on Choice of Court Agreements	Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen
conveyance by order of court	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird
Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague	Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht
coroner’s court	Untersuchungsgericht
county administrative court	Verwaltungsgericht
court claim for money	Zahlungsbefehl
crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt
criminal court	Gericht für Strafsachen (tribunal penal)
Criminal Court	gerichtlicher Spruchkörper,der in der Bundesrepublik etwa der Strafkammer beim Landgericht entspricht
Criminal Court	französisches Strafgericht beim Großinstanzgericht,zuständig für Vergehen
criminal court	ordentliches Gericht
Criminal Court of Cassation	Kassationshof in Strafsachen
criminal court proceeding	strafrechtlich verfolgbare Handlung
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
declining of jurisdiction by the Court	Abgabeentscheidung des Gerichts
defendant who fails to appear in court	Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat
defendant who fails to appear in court	augebliebener Beklagter
defendant who fails to appear in court	nichterschienener Beklagter
defendant's natural court	natürlicher Richter des Beklagten
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
delivered in open Court	verkündet in öffentlicher Sitzung
determination of costs or expenses by an officer of the court	Prozeßkostenfestsetzungsbeschluß eines Rechtspflegers
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
dissolution of a company not involving the courts	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
district civil court	Friedensgericht
District Commercial Court	Bezirksgericht für Handelssachen
division of a court of justice	Strafkammer
documents considered desirable by the Court	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält
draft agreement filed with the court registry	Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei
ecclesiastical court	geistliches Gericht
EEA Court	Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums
EEA Court	EWR-Gerichtshof
EEA Court of First Instance	EWR-Gerichtshof
enforce a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforcement of compositions approved by the court	Vollstreckung bestätigter Vergleiche
enforcement of judgments of courts or tribunals	die Vollstreckung richterlicher Entscheidungen
European court of human rights	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (EuGHMR, ECHR)
European Court Reports	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes
European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
European Network of Supreme Courts	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe
European Single Court of Human Rights	Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte
examination of an official as witness before a national court	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
expressly authorized by the President or the Court	ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes
extension of the jurisdiction of the court seised	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogation
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Vereinbarung der Zuständigkeit
extension of the province where a court entertains jurisdiction	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction	deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
extract provided by the registrar of the court	vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug
Extraordinary Court of Appeal	Ausserordentlicher Kassationshof
Extraordinary Court of Cassation	Ausserordentlicher Kassationshof
Extraordinary Court of Criminal Appeal	Ausserordentlicher Kassationshof
federal constitutional court	Bundesverfassungsgericht
Federal Court of Justice	Bundesgerichtshof
Federal Criminal Court	Bundesstrafgericht
Federal Fiscal Court	Verwaltungsgericht des Bundes für Finanzen
Federal Fiscal Court	Bundesfinanzgericht
Federal High Court of Justice	Bundesgerichtshof (BGH)
Federal Insurance Court	Eidgenössisches Versicherungsgericht
Federal Patent Court	Bundespatentgericht
Federal Patents Court	Bundespatentgericht
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Federal Social Court	Bundessozialgericht
federal social court	Bundessozialgericht
Federal Supreme Court	Schweizerisches Bundesgericht (Tribunal federal)
Federal Supreme Court	oberstes Bundesgericht
Federal Supreme Court	Bundesgericht (Tribunal federal)
federal supreme court of Justice	Bundesgerichtshof
file a claim in court	e-n Anspruch einklagen
Final Court of Appeal	höchstinstanzlicher Gerichtshof
final decisions of the Court of First Instance	Endentscheidungen des Gerichts
floor of the court	Gerichtssaal
formations of the court	Spruchkörper
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
to give testimony in court	zeugen vor Gericht
ground of lack of competence of the Court of First Instance	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court	Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen
Head of Division of a Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht
Head of Division of an Administrative Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht
high court	Höheres Gericht
High Court	Höheres Gericht
High Court	Hof van Justitie
High Court of Justice	Oberstes Reichsgericht
High Court of Justice of the Administrative Community	Hoher Gerichtshof
Higher Administrative Court	Oberverwaltungsgericht
Higher Labour Court	Landesarbeitsgericht
Higher Regional Court,Hamburg	Hanseatisches Oberlandesgericht
Higher Social Court	Landessozialgericht
Housing Court	Oberstes Mietgericht
industrial court	Gericht für Arbeitssachen
Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
infringement of Community law by the Court of First Instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
interlocutory court decision	gerichtliche Zwischenentscheidung
interlocutory court decision	einstweilige Anordnung der Gerichte
to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
judgement given on the court's own motion	von Amts wegen ergangene Entscheidung
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
Justice of the Supreme Administrative Court	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Justice of the Supreme Court	Richter am Obersten Gerichtshof
language of the national court or tribunal	Sprache des innerstaatlichen Gerichts
local court	das Gericht am Ort (Amtsgericht)
Local Criminal Court	Schöffengericht
local District Court	Amtsgericht
magistrate at the Local Court	Richter am Amtsgericht
magistrate's court	Friedensgericht
to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
to make representations to the Court	sich vor dem Gerichtshof äussern
to make representations to the Court	sich vor dem Gericht äussern
mandatory determination of the competent court	verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts
member of the Court of First Instance	Mitglied des Gerichts erster Instanz
Military Court of Appeal	Militärappellationsgericht
Military Supreme Court	Militärkassationsgericht
Military Supreme Court	Eidgenössisches Militärkassationsgericht
mortgage by order of the court	gerichtliche Hypothek
motion to remit a case to another court	Verweisungsantrag
Multi-judge court	Kollegialgericht
national court	nationales Gericht
national court of final instance	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht
national court or tribunal of first instance	nationales Gericht erster Instanz
national court or tribunal of second instance	nationales Gericht zweiter Instanz
national court or tribunal which referred the question to the Court	vorlegendes Gericht
national court or tribunal which refers the matter to the Court	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft
national court requesting a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
National Courts Administration	Staatliches Organisationsamt für Gerichtsadministration
National Courts Administration	Zentralamt für Gerichtsadministration
national courts of first and second instance	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
national courts or tribunals	die staatlichen Gerichte
national law of the court seised of the matter	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
National Social Insurance Supreme Court	Oberstes Sozialgericht
navigation Court of Justice	Schiffahrtsgericht
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
office of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
office of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
office of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
office of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
office of the cantonal court	Landgerichtskanzlei
office of the cantonal court	Kanzlei des Kantonsgerichts
office of the cantonal court	Kanzlei des Landgerichts
office of the cantonal court	Kantonsgerichtskanzlei
office of the civil court	Zivilgerichtsschreiberei
office of the civil court	Post-und Zivilsachenkanzlei
office of the commercial court	Kanzlei des Handelsgerichts
office of the criminal court	Kanzlei des Strafgerichts
office of the criminal court	Strafgerichtskanzlei
office of the criminal court	Strafgerichtsschreiberei
office of the criminal court	Kriminalgerichtskanzlei
office of the criminal court	Kanzlei des Kriminalgerichts
office of the district court	Bezirksgerichtskanzlei
office of the district court	Kanzlei des Amtsgerichts
office of the district court	Kanzlei des Bezirksgerichts
office of the district court	Amtsgerichtskanzlei
office of the juvenile court	Jugendgerichtskanzlei
Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts
Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
open court	öffentliche Gerichtsverhandlung
open court	öffentliche Sitzung (Gericht)
operation of the Court of First Instance	Tätigkeit des Gerichts
ordinary administrative court	allgemeines Verwaltungsgericht
organization of the Court	Aufbau des Gerichts
organization of the Court	Aufbau des Gerichtshofes
paramount jurisdiction of a court	Kompetenzvorrang eines Gerichts
particular facts of the proceedings of which the court is seised	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
partition by court	gerichtliche Teilung
payment into court	e-s Geldbetrages bei Gericht
payment into court	Hinterlegung
payment to the cashier of the Court	Einziehung zugunsten des Gerichts
payment to the cashier of the Court	Einziehung zugunsten der Gerichtskasse
Permanent Court of Arbitration	Ständiger Schiedshof
Permanent Court of International Justice	Ständiger Internationaler Gerichtshof
permanent international criminal court	ständiger internationaler Strafgerichtshof
police court	das Gericht am Ort
police court	Einzelrichteramt für Zivil-und Strafsachen
police court case	Bagatellsache
police court case	Polizeisache
popular courts	Gacaca-Justiz
powers normally accorded to courts of law	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
pre-court settlement	prätorischer Vergleich
preparation of a case for the Court	einen Prozeß einleiten
private international law of the court having jurisdiction	internationales Privatrecht des Forums
proceedings before the Court	Klage beim Gerichtshof
proceedings before the Court	Klage beim Gericht
proceedings before the Finance Court	finanzgerichtliches Verfahren
proceedings of a summary court	Verfahren vor dem Schnellgericht
proceedings of a summary court	Schnellverfahren
process of a court	Verfahren
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
public sitting of the Court	öffentliche Sitzung des Gerichtshofes
publication of the Court	Veröffentlichung des Gerichtshofes
"public-law court"	Gerichtshof des öffentlichen Rechts
pursuing of rights in court or otherwise	gerichtliche und aussergerichtliche Rechtsverfolgung
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen
record of default by court	das Ausbleiben amtlich feststellen
records of the Court	Archiv des Gerichtshofes (EuGH)
recourse to courts	Inanspruchnahme der Gerichte
rectification by judgment of court of civil status	Berichtigung des Zivilstandes
rectification by judgment of court of civil status	Berichtigung des Personenstands
referral of a case to the full court	Verweisung einer Rechtssache an das Plenum
referral of a specific case by one court to another competent court	Bestimmung des zuständigen Gerichts
referral to the Court of Justice	Klageerhebung beim Gerichtshof
referral to the Court of Justice	Anrufung des Gerichtshofes
refusal of the court to exercise its powers	Rechtsverweigerung
refusal of the court to exercise its powers	Justizverweigerung
Regional Administrative Court	Landesverwaltungsgericht
Regional Appeal Court	Oberlandesgericht
Regional Criminal Court	Schwurgericht
Registrar at the Court of Justice	Kanzler des Gerichtshofs
registrar of the administrative court	Aktuarin des Verwaltungsgerichts
registrar of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiber
registrar of the administrative court	Aktuar des Verwaltungsgerichts
registrar of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiberin
registrar of the cantonal court	Kantonsgerichtsschreiberin
registrar of the cantonal court	Landgerichtsschreiber
registrar of the cantonal court	Kantonsgerichtsschreiber
registrar of the cantonal court	Landgerichtsschreiberin
registrar of the civil court	Gerichtsschreiber in Zivilsachen
registrar of the criminal court	Kriminalgerichtsschreiberin
registrar of the criminal court	Gerichtsschreiber in Strafsachen
registrar of the criminal court	Kriminalgerichtsschreiber
registrar of the criminal court	Gerichtsschreiberin in Strafsachen
registrar of the criminal court	Strafgerichtsschreiber
registrar of the criminal court	Strafgerichtsschreiberin
registrar of the district court	Aktuar des Bezirksgerichts
registrar of the district court	Amtsgerichtsschreiber
registrar of the district court	Aktuarin des Bezirksgerichts
registrar of the district court	Bezirksgerichtsschreiberin
registrar of the juvenile court	Jugendgerichtsschreiber
registrar of the juvenile court	Jugendgerichtsschreiberin
regulations of the Court	Geschäftsordnung des Gerichtshofs
Reports of Cases before the Court	Sammlung der Rechtsprechung
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
requested court	ersuchtes Gericht
requesting court	ersuchendes Gericht
Restrictive Practices Court	Wettbewerbsgerichtshof
review by the Court of Justice	Nachprüfung durch den Gerichtshof
review by the EFTA Court	Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof
to review the jurisdiction of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen
to revise proceedings in court	das Gerichtsverfahren ordnen
Rhine navigation Court of Justice	Rheinschiffahrtsgericht
right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
right to apply to the courts	gerichtlicher Rechtsbehelf
right to apply to the courts	Rechtsmittel
right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
rule of court	Gerichtsreglement
Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
sale by auction of property held indivisum, ordered by court	gerichtliche angeordnete Versteigerung
scheme of arrangement out of court	freiwilliger Vergleich
seat at the Court of Justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
secretary of the court	Gerichtsaktuar (actuar, actuara)
secretary of the court	Gerichtsaktuarin (actuar, actuara)
secretary of the court	Gerichtsschreiber (actuar, actuara)
secretary of the court	Aktuar (actuar, actuara)
secretary of the court	Aktuarin (actuar, actuara)
secretary of the court	Gerichtsschreiberin (actuar, actuara)
seizing of a court	Anrufung des Gerichts
seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
sentence demanded by the prosecution to the court	Antrag der Staatsanwaltschaft
service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to settle a dispute before the courts	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
sheriff court	Sheriff Court niederes Gericht
small claims court	Friedensgericht
State Security Court	Staatssicherheitsgericht
sub-district court	Amtsrichter
subdistrict court	Kantongericht
sub-district court judge	Amtsrichter
to submit a case to a court	eine Sache vor Gericht bringen
to submit a case to a court	dem Gericht eine Sache vorlegen
submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
to sue a person in a court	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
to sue someone in a court	eine Person vor einem Gericht verklagen
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten
to summon before the Court	vor Gericht laden
Swiss Federal Supreme Court	Schweizerisches Bundesgericht (Tribunal federal)
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
system of constitutional courts	Verfassungsgerichtsbarkeit
system of mutual aid between courts	System gegenseitiger Rechtshilfe
system of social security courts	Sozialgerichtsbarkeit
take court action	vor Gericht gehen
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
take sb. to court	den Prozess machen (Andrey Truhachev)
take smb to court	jdn auf die Anklagebank bringen
take to court	den Prozess machen (Andrey Truhachev)
teleological function of the court	teleologische Funktion des Gerichtshofes
temporary criminal court without appeal	Prevotalgericht
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the court addressed	befasstes Gericht
the court addressed	angerufenes Gericht
the court addressed	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court applied to	angerufenes Gericht
the court applied to	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court applied to	befasstes Gericht
the court decided not to proceed with the case	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
the court entertains jurisdiction	das Gericht ist zuständig
the court hearing the action	angerufenes Gericht
the court hearing the action	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court hearing the action	befasstes Gericht
the court in which enforcement is sought	der Richter des Vollstreckungsstaats
the court in which the claim is pending	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court in which the claim is pending	befasstes Gericht
the court in which the claim is pending	angerufenes Gericht
the court itself	Richterbank
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the court may order that the objection is dismissed	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
the Court of Auditors shall carry out the audit	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
the Court of First Instance of the European Communities	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
the Court of Justice is competent to give judgment	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
the Court of Justice of the European Communities	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
the Court of Justice shall give its ruling in camera	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
the Court of Justice shall sit in plenary session	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
the court orders the dissolution of a company	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
the court other than the court first seized	das später angerufene Gericht
the court retains jurisdiction to substitute	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
the court seised	angerufenes Gericht
the court seised	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court seised	befasstes Gericht
the Court shall deliberate in closed session	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich
the court which referred the case	vorlegendes Gericht
the court will decline jurisdiction in favour of the court	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124	dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist öffentlich
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist oeffentlich
the highest court in the State	das höchste Gericht des Staates
the highest Danish court	der höchste dänische Gerichtshof
the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
the judgment given by the court shall be binding	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
the President of the Court is absent	Präsident des Gerichtshofes abwesend
the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
transfer of case to the competent court	Verweisung an den zuständigen Richter
transfer of case to the competent court	Verweisung an das zuständige Gericht
transfer to another court	Verweisung an ein anderes Gericht
tutelage established by the court or by the board of guardians	durch den Familienrat errichtete Vormundschaft
two parties reached an out-of-court settlement	gerichtlicher Beschluß
vice-president of the Federal Insurance Court	Vizepräsidentin des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
vice-president of the Federal Insurance Court	Vizepräsident des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
vice-president of the Federal Supreme Court	Vizepräsidentin des Bundesgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal)
vice-president of the Federal Supreme Court	Vizepräsident des Bundesgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal)
Water Rights Court of Appeal	Obergericht für Wasserhaushaltssachen
to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
witness in court	Gerichtszeuge
witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge
witnesses or experts summoned before the Court	vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige
writs and other documents produced in court	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke