Terms for subject General containing court

English	German
a case shall be brought before the Court ...	die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ...
a single Court of Auditors of the European Communities	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften
a single Court of Justice	ein einziger Gerichtshof
access to courts	Rechtsweg
access to courts	Zugang zu den Gerichten
act referred to the Court	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
administrative court	Verwaltungsgericht
Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof
administrative court of appeal	Verwaltungsgerichtshof
administrative court of appeal	Oberverwaltungsgericht
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
arbitral court	Schiedsgerichtshof
arbitral court	Schiedsgericht
arcade court	Arkadenhof
architect to the imperial court	Hofbaumeister
arrangements made by the Court	Anordnungen des Gerichtshofes
at court	bei Hofe
audit carried out by the Court of Auditors	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
award of a competent court or arbitrator	gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung
bankruptcy court	Insolvenzgericht
bankruptcy court	Konkursgericht n, -(e)s, -e (SergeyL)
basketball court	Basketballplatz
be court-martialled and shot	standrechtlich erschossen werden
be summoned to court	vor Gericht zitiert werden
bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
by leave of the court	mit Erlaubnis des Gerichts
by order of the courts	auf richterliche Anordnung hin
certificate of registration with the court	Nachweis der Eintragung im Handelsregister
certificate of registration with the court	Eintragungsbescheinigung
to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
circuit court	Bezirksgericht
circuit court USA	erstinstanzliches Gericht für mehrere Bezirke
civil court	Zivilgericht
clay court tennis	Sandplatz
commercial court	Kammer für Handelssachen
Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
company to be wound up by order of the court	gerichtliche Auflösung der Gesellschaft
competent court of jurisdiction	Gerichtsstand
conciliation and settlements Court	Schieds-und Schlichtungskommission
Constitutional Court	Verfassungsgerichtshof österr.
Constitutional Court	Verfassungsgerichtshof
consumers' access to the courts	Öffnung des Rechtswegs für die Verbraucher
contempt of court	Gerichtsschändung
contempt of court	Ungebühr vor Gericht
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
county court USA	Kreisgericht für Zivil- u. Strafsachen geringerer Bedeutung
county court	Bezirksgericht österr.
county court	Amtsgericht
county court GB	Amtsgericht für Zivilsachen
court architect	Hofarchitekt
court attendance compensation	Verdienstausfallregulierung für Zeugenaussagen bei Gericht
court bell	Hofglocke
court cashier's office	Gerichtskasse
court ceremonial	Hofzeremoniell
court chaplain	Hofprediger
court chronicler	Hofchronist
court circular	Hofnachrichten
court clerk	Geschäftsstellenbeamter
court collection proceedings	gerichtliches Mahnverfahren
court controversy	einen Streit anfachen
court cringer	Hofschranze
court decision	Gerichtsentscheidung
court decision	Gerichtsurteil
court drudge	Hofschranze
court dwarf	Hofzwerg
court fees	Gerichtsgebühren
court file	Gerichtsakte GA
court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
court-house	Gerichtsgebäude
court house	Gerichtsgebäude
court-imposed settlement	Zwangsvergleich
court interpreter	Gerichtsdolmetscher
court jester goby	Rainfords Grundel Amblygobius rainfordi
court ladies	Hofdamen
court lady	Hofdame
court levels	Gerichtsebenen
court library	Hofbücherei
court library	Hofbibliothek
court-martial	jdn. vor ein Militärgericht stellen
court martial	Kriegsgericht
court martial military court	Militärgericht
court martial	jdn. vor ein Kriegsgericht stellen
court musician	Hofmusiker
court of appeal	Berufungsinstanz
court of appeal	Berufungsgericht
Court of Appeal civil division England/Wales	Berufungsgericht in Zivilsachen
Court of Appeal criminal division England/Wales	Berufungsgericht für Strafsachen
court of appeals USA	Berufungsgericht
court of arbitration	Schiedsgericht
Court of Arbitration	Verfassungsgerichtshof
Court of Auditors	Rechnungshof
Court of Auditors list of posts	Stellenplan des Rechnungshofs
Court of Auditors'establishment plan	Stellenplan des Rechnungshofs
court of cassation	Kassationsgericht
court of cassation	Kassationshof
Court of Claims USA	Verwaltungsgericht Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten
Court of Federal Claims USA	oberstes Bundesverwaltungsgericht Ansprüche gegen die USA
court of first instance	erste Instanz
court of honour	Ehrengericht
court of inquiry	Untersuchungsausschuss
court of jurisdiction	Gerichtsstand
Court of Justice of the European Community	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft
court of last resort	Revisionsgericht
court of law	ordentliches Gericht
court of lay assessor	Schöffengericht
court of lay assessors	Schöffengericht
court of review	Rechtsmittelgericht
court of the inquisition	Inquisitionsgericht
court official	Hofbeamter
court official	Büttel
Court Orchestra	Hoforchester
court order	Gerichtsbeschluss
court order	Anordnung
court order	gerichtliche Mahnung
court-ordered appearance	Zwangsvorführung
court painter	Hofmaler
court possession order	gerichtliche Anordnung
court procedure	Gerichtsverfahren
court procedures	Prozessverfahren
court proceedings	Gerichtsverhandlung
court room	Gerichtssaal
court's jurisdictional area	Gerichtsbezirk
court sculptor	Hofbildhauer
court second seized	zweitbefasstes Gericht
court shoe	Gesellschaftsschuh
court surface tennis	Bodenbelag
court theatre	Hoftheater
court usher	Gerichtsdiener
court yard	Vorhof
court yard	Innenhof
courting couple	Pärchen
courts of appeal	Berufungsgerichte
courts of arbitration	Schiedsgerichte
courts of cassation	Kassationshöfe
courts of honour	Ehrengerichte
courts of justice	Gerichtshöfe
courts of lay assessor	Schöffengerichte
Crown Court England/Wales	Staatsgericht für schwere Strafsachen, Jugendgerichtssachen, ua.
decision by the highest court	höchstrichterliche Entscheidung
decision by the supreme court	höchstrichterliche Entscheidung
decision of a court	gerichtliche Anordnung
decision of a court of first instance	erstinstanzliche Entscheidung
Deputy Clerk of the Court	stellvertretender Urkundsbeamter
district court	Landgericht
District Court	Kreisgericht
District Court	Bezirksgericht
divorce court judge female	Familienrichterin
divorce court judge	Familienrichter
drum head court martial	Standgericht
drumhead court martial	Standgericht
equity court	Billigkeitsgericht
equity court	Equity-Gericht
European Court of Justice ECJ	EU-Gerichtshof EuGH
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Khmer-Rouge-Tribunal
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
Family Court	Familiengericht
Federal Administrative Court	Bundesverwaltungsgericht (+ Austria (as of 1.1.2014))
Federal Constitutional Court	Bundesverfassungsgericht
Federal Constitutional Court Act	Bundesverfassungsgerichtsgesetz BVerfGG
Federal Court	Bundesgerichtshof
Federal Court of Audit	Bundesrechnungshof
Federal Court Of Justice	Bundesgerichtshof
Federal Criminal Court	Bundesstrafgericht schweiz.
Federal Insurance Court	Eidgenössisches Versicherungsgericht schweiz.
Federal Labour Court	Bundesarbeitsgericht
federal patent court	Bundespatentgericht
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	Generalbundesanwalt
Federal Social Security Court	Bundessozialgericht
Federal Supreme Court	Bundesgerichtshof (BGH)
Federal Supreme Court of Switzerland	Schweizerisches Bundesgericht schweiz.
Federal Tax Court FTC	Bundesfinanzhof
file for bankruptcy with the ... court	Insolvenz beim ...gericht anmelden
final appellate court	Revisionsgericht
front court	Vorhof
full court	Gerichtshof in voller Besetzung
German Federal Labour Court	Bundesarbeitsgericht
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
go to court	vor den Kadi gehen
go to court	vor Gericht gehen
go to court	den Klageweg beschreiten
go to court	prozessieren
go to court over	um etw. streiten
golf court	Golfplatz
golf court	Golfanlage
grass court	Rasenplatz (Tennis)
grass court	Grasplatz (Tennis)
grass tennis court	Tennisrasen (auf dem Tennis gespielt wird)
guardianship court	Vormundschaftsgericht
hard court	Hartplatz (Tennis)
High Court of Justice England/Wales	Zentralzivilgericht Teil des Obersten Gerichtshofs
Higher Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof
higher people's court China	höheres Volksgericht
Higher Regional Court	Oberlandesgericht
highest courts of the Federation	oberste Gerichtshöfe des Bundes
home court advantage basketball	Heimspielvorteil
Imperial High Court	Reichskammergericht bis 1803
in open court	in öffentlicher Sitzung
in the courts	vor Gericht
indication of the courts competent in the case of litigation	Angabe des Gerichtsstands
indicative court order	Hinweisbeschluss
industrial court	Handelsgericht
to inform the Court of Auditors	den Rechnungshof unterrichten
insolvency court	Insolvenzgericht
to institute proceedings before the Court	eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen
inter-court assistance	Rechtshilfe
intermediate people's court China	mittleres Volksgericht
International Criminal Court ICC	Internationaler Strafgerichtshof IStGH
international Maritime Court	Internationaler Seegerichtshof
interpretation by the Court of Justice	Rechtsauffassung des Gerichtshofs
interpretative jurisdiction by the Court	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
Islamic Courts Union	Union der islamischen Gerichtshöfe
Judge at the Court of Justice	Richter des Gerichtshofs
judge of a juvenile court female	Jugendrichterin
judge of a juvenile court	Jugendrichter
judgment of the Court of Final Appeal	letztinstanzliches Urteil
jury court	Schwurgericht
juvenile court	Jugendgericht
labour court	Arbeitsgericht
law courts	Justizpalast
local court	Amtsgericht
lower-level court	Bezirksgericht
Magistrates' Court England/Wales	Amtsgericht für kleinere Strafsachen, Owis; teilweise Zivilsachen
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
marriage court	Ehegericht
Marshal of the Court of H.M. the Queen	Hofmarschall I.M. der Königin
matters may be brought before the Court of Justice	der Gerichtshof kann angerufen werden
member of the court	Gerichtsperson
military court	Militärgerichtshof
military court	Militärgericht
much courted	viel umworben
municipal court	Stadtgericht
national court or tribunal	innerstaatliches Gericht
now the ball is in your court	jetzt bist du dran
obligation to be represented in court	Anwaltszwang
office at court	Hofamt
office of the clerk of the court	Geschaeftsstelle
officer of the Court of Auditors	Bediensteter des Rechnungshofs
opinion of the Court	Stellungnahme des Hofes
out-of-court settlement	außergerichtliche Einigung
overrule the lower court	die Entscheidung der unteren Instanz aufheben
palm court music	Salonmusik
patent court	Patentgericht
pay court to	jdm. schöntun sich lieb Kind machen
pending in court	rechtshängig
people's court China	Volksgericht
police court	Polizeigericht
police power in court	Sitzungspolizei
to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
preliminary observation by the Court of Auditors	Vorbemerkung des Rechnungshofs
president of the administrative court	Verwaltungsgerichtspräsident
president of the administrative court	Verwaltungsgerichtspräsidentin
president of the administrative court	Präsident des Verwaltungsgerichts
president of the administrative court	Präsidentin des Kantonalen Verwaltungsgerichts
president of the administrative court	Präsidentin des Verwaltungsgerichts
president of the administrative court	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
President of the Court	Präsident des Gerichtshofes
probate court	Nachlassgericht
proceedings before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
provincial high court and court of appeal in Germany	Oberlandesgericht
purveyor to the court	Hoflieferant
regional court	Bezirksgericht
register court	Registergericht
Registrar of the International Criminal Court	Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs
registry court	Registergericht
right of presentation at court	Hoffähigkeit
right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
royal court	Königshof
Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court	Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG
Rules of Supreme Court England	Prozessordnung
sale enforced by a court	gerichtliche Versteigerung
scale of charges of the registry of the Court	Kanzlei- und Gerichtskostentarif
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
secrecy of the deliberations of the Court	Beratungsgeheimnis
service of court documents	Zustellung von Gerichtsunterlagen
settle a dispute out of court	einen Streit außergerichtlich beilegen
settle out of court	sich außergerichtlich einigen
settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
shariah court	Shariah-Gericht
Vienna Spanish Court Riding School	Spanische Hofreitschule (in Wien)
special court	Sondergerichtshof
special courts	Sondergerichte
standing in court	Parteifähigkeit (doktorandin)
standing in court, standing	Parteifähigkeit (doktorandin)
start of the court proceedings	Prozessbeginn
statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
summary court martial	Standgericht
superior Court of Justice	Kammergericht
Supreme Court	Kammergericht
supreme court of the Holy Roman Empire	Reichskammergericht
supreme court of the German Reich	Reichsgericht
Supreme Military Court	Hoher Militärgerichtshof
supreme people's court China	Oberstes Volksgericht
Surveillance and Court Agreement	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
system of administrative courts	Verwaltungsgerichtsbarkeit
system of finance courts	Finanzgerichtsbarkeit
system of ordinary courts	ordentliche Gerichtsbarkeit
take a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
tennis court	Tennisplatz
tennis courts	Tennisplätze
testify in court	vor Gericht aussagen
the assenting opinion delivered by the Court of Justice	die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs
The ball's in your court	Jetzt sind Sie dran
The court brought in a verdict of guilty.	Das Gericht erkannte auf schuldig.
the Court makes its decisions in the deliberation room	der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
the Court will normally sit in chambers	das Gericht tagt in der Regel in Kammern
the decision of the court becomes enforceable	die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig
the decisions of the court shall be valid only when ...	der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden
the President of the Court is absent	Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes
the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
to be court-martialled and shot	standrechtlich erschossen werden
to be granted a full discharge by the court	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
to be settled out of court	außergerichtlich beigelegt werden
to be summoned to court	vor Gericht zitiert werden
to be summoned to court	vor Gericht geladen werden
tout court	kurz
tout court	generell
tout court rare	ohne Einschränkung
trial court USA	erstinstanzliches Gericht
trial court USA	Gericht erster Instanz
under a courts jurisdiction	Zuständigkeit eines Gerichts
Working Party on General Affairs / Court of Justice	Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof
Working Party on the Court of Justice	Gruppe "Gerichtshof"
world Court	Weltgerichtshof
world Courts	Weltgerichtshöfe