| Subject | English | German |
| busin. | a court will refuse to | ein Gericht wird sich weigern |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | a single Court of Justice | ein einziger Gerichtshof |
| gen. | access to courts | Zugang zu den Gerichten |
| gen. | act referred to the Court | Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| patents. | adjudicating court | erkennendes urteilendes Gericht |
| patents. | Administrative Committee of the Common Appeal Court | Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | administrative court of appeal | Verwaltungsgerichtshof |
| gen. | administrative court of appeal | Oberverwaltungsgericht |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| law, fin. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| law | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| law | agreement on the choice of court | Prorogation |
| law | agreement on the choice of court | Zuständigkeitsvereinbarung |
| law | agreement on the choice of court | Gerichtsstandsvereinbarung |
| law | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| construct. | almshouse, houses around a court | Spital |
| construct. | almshouse, houses around a court | Stift |
| construct. | almshouse, houses around a court | Wohnhof |
| patents. | an appeal to the courts shall lie from judgements ... | Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt |
| patents. | appeal against the judgement of the court | Berufung gegen das Urteil |
| patents. | appeal from the judgement of the court | Berufung gegen das Urteil |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| gen. | architect to the imperial court | Hofbaumeister |
| gen. | arrangements made by the Court | Anordnungen des Gerichtshofes |
| law | Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | Richter am Oberverwaltungsgericht |
| gen. | at court | bei Hofe |
| gen. | audit carried out by the Court of Auditors | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| construct. | auto court | Hotel für Autoreisende |
| construct. | auto court | Motel |
| patents. | autonomous and independent federal court | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht |
| gen. | award of a competent court or arbitrator | gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung |
| gen. | bankruptcy court | Konkursgericht n, -(e)s, -e (SergeyL) |
| busin., labor.org. | bankruptcy opened by a court of its own motion | von Amts wegen eröffneter Konkurs |
| construct. | base-court | kleiner Arbeitshof (eines Gebäudes) |
| gen. | be court-martialled and shot | standrechtlich erschossen werden |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| gen. | be summoned to court | vor Gericht zitiert werden |
| law | bench of the Court | Spruchkörper des Gerichts |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| gen. | bring a case to court | einen Fall vor Gericht bringen |
| construct. | bungalow court | Bungalowsiedlung |
| tax. | by bringing an action before an ordinary court | durch Klage vor einem ordentlichen Gericht |
| gen. | by leave of the court | mit Erlaubnis des Gerichts |
| gen. | by order of the courts | auf richterliche Anordnung hin |
| construct., amer. | cabin court | Motel mit Einzelhütten |
| tax. | cancel an administrative act by a court decision | Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| law | cases before the Court of Justice | Rechtsprechung des Gerichts |
| law | cases that the court has to hear and determine | dem Gericht zugewiesene Streitsachen |
| tax. | central court of enforcement | zentrales Vollstreckungsgericht |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris |
| gen. | certificate of registration with the court | Nachweis der Eintragung im Handelsregister |
| gen. | certificate of registration with the court | Eintragungsbescheinigung |
| gen. | to challenge a measure in proceedings before the Court | eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten |
| patents. | chambers of the Common Appeal Court | Kammern des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| amer. | circuit court | erstinstanzliches Gericht (für mehrere Bezirke) |
| gen. | circuit court USA | erstinstanzliches Gericht für mehrere Bezirke |
| amer. | circuit court of appeals | Bundesberufungsgericht |
| patents. | clerk of the court | Urkundsbeamte des Gerichts |
| law | Code of Administrative Court Procedure | Verwaltungsgerichtsordnung |
| law | collegial court | Kollegium von Richtern |
| gen. | commercial court | Kammer für Handelssachen |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| patents. | Community Design Court | Gemeinschaftsmustergericht |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz |
| gen. | company to be wound up by order of the court | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
| tax. | competent court | zuständiges Gericht |
| busin., labor.org. | composition approved by a court | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| busin., labor.org. | composition approved by the court | bestätigter Vergleich |
| busin., labor.org. | composition by the court | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| patents. | compromise in court | Prozeßvergleich |
| patents. | compromise in court | Vergleich zwischen Streitparteien |
| gen. | conciliation and settlements Court | Schieds-und Schlichtungskommission |
| gen. | consumers' access to the courts | Öffnung des Rechtswegs für die Verbraucher |
| patents. | contempt of court | Mißachtung des Gerichts |
| gen. | contempt of court | Ungebühr vor Gericht |
| law | Convention designed to facilitate international access to the courts | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll |
| law | Convention on Choice of Court Agreements | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| law | conveyance by order of court | Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird |
| law, immigr. | Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague | Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht |
| gen. | county court GB | Amtsgericht für Zivilsachen |
| inf. | court a girl | um ein Mädchen werben (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org. | court adjudicating bankruptcy | Konkursgericht |
| patents. | court bailiff | Gerichtsvollzieher |
| inf. | court battle | gerichtliche Auseinandersetzung |
| construct. | court building | Justizpalast |
| sport. | court building | Sportplatzbau |
| gen. | court collection proceedings | gerichtliches Mahnverfahren |
| gen. | court controversy | einen Streit anfachen |
| construct. | court-hall | Gerichtssaal |
| tax. | court hearings | richterliche Verhandlungen |
| construct. | court, inner court | Innenhof |
| construct. | court, inner court | Hof |
| gen. | court-martial | jdn. vor ein Militärgericht stellen |
| gen. | court martial | jdn. vor ein Kriegsgericht stellen |
| brit. | court mourning | Hoftrauer |
| biol. | court-noué | Reisigkrankheit der Rebe |
| biol. | court-noué | Kurzknotigkeit |
| patents. | court of appeal | Beschwerdegericht |
| patents. | court of appeal | Appellationsgerichtshof |
| gen. | Court of Arbitration | Verfassungsgerichtshof |
| gen. | Court of Auditors list of posts | Stellenplan des Rechnungshofs |
| gen. | Court of Auditors'establishment plan | Stellenplan des Rechnungshofs |
| gen. | Court of Claims USA | Verwaltungsgericht Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten |
| busin., labor.org. | court of coordinate jurisdiction | gleichrangig zuständiges Gericht |
| patents., amer. | Court of Customs and Patent Appeals | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| gen. | Court of Federal Claims USA | oberstes Bundesverwaltungsgericht Ansprüche gegen die USA |
| patents. | court of first instance | Gericht höchster Instanz |
| obs. | Court of First Instance | Gericht erster Instanz |
| gen. | court of honour | Ehrengericht |
| busin., labor.org. | court of inferior jurisdiction | Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang |
| obs., polit., law | Court of Justice | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | court of labour | Arbeitsgericht |
| gen. | court of law | ordentliches Gericht |
| gen. | court of lay assessors | Schöffengericht |
| tax. | court of registration | Registergericht |
| busin., labor.org. | court of the country of the bankruptcy | Gericht des Konkurseröffnungsstaats |
| patents. | court of the highest instance | Gericht höchster Instanz |
| patents. | court of the highest instance | Gericht erster Instanz |
| gen. | court of the inquisition | Inquisitionsgericht |
| busin., labor.org. | court of the place of enforcement | Gericht am Vollstreckungsort |
| gen. | court order | gerichtliche Mahnung |
| tax. | court ordering the freezing injunction | Arrestgericht |
| gen. | court possession order | gerichtliche Anordnung |
| tax. | court proceedings of a fiscal court | finanzgerichtliches Verfahren |
| brit. | court revel | Hofunterhaltung |
| construct. | court-room | Gerichtssaal |
| tax. | court rulings up to this point | bisherige Rechtsprechung |
| gen. | court second seized | zweitbefasstes Gericht |
| brit. | court shoe | Pumps |
| construct. | court stables | Marstall |
| gen. | court surface tennis | Bodenbelag |
| construct. | court theatre | Schlosstheater |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| patents. | court trial | Gerichtstermin |
| sport. | court upkeeping | Instandhaltung des Sportplatzes |
| patents. | court vacation | Gerichtsferien |
| busin., labor.org. | court which declared the bankruptcy | Konkurseröffnungsgericht |
| busin., labor.org. | court whose jurisdiction prevails | vorrangig zuständiges Gericht |
| construct. | court-yard | Gehöft |
| construct. | court-yard | Hof |
| gen. | courting couple | Pärchen |
| gen. | courts of honour | Ehrengerichte |
| busin., labor.org. | courts which have concurrent jurisdiction | gleichrangig zuständige Gerichte |
| tax. | custodianship court | Betreuungsgericht |
| gen. | decision by the highest court | höchstrichterliche Entscheidung |
| gen. | decision by the supreme court | höchstrichterliche Entscheidung |
| gen. | decision of a court | gerichtliche Anordnung |
| gen. | decision of a court of first instance | erstinstanzliche Entscheidung |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären |
| gen. | Deputy Clerk of the Court | stellvertretender Urkundsbeamter |
| law | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | disobedience to the court | Ungehorsam dem Gericht gegenüber |
| patents. | district court | Bezirksgericht (zweite Instanz i.d. DDR) |
| law | division of a court of justice | Strafkammer |
| gen. | divorce court judge female | Familienrichterin |
| gen. | divorce court judge | Familienrichter |
| patents. | documents of the case in court | Gerichtsakten |
| gen. | drum head court martial | Standgericht |
| gen. | drumhead court martial | Standgericht |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| gen. | equity court | Equity-Gericht |
| inf. | European court | Europäischer Gerichtshof (EuGH) |
| obs., polit., law | European Court of Justice | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| construct. | exit court | Torhof |
| law | expressly authorized by the President or the Court | ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| patents., Germ. | Federal Administrative Court | Bundesverwaltungsgericht |
| law | federal constitutional court | Bundesverfassungsgericht |
| gen. | Federal Constitutional Court | Bundesverfassungsgericht |
| tax. | Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law | Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest |
| law | Federal Court of Justice | Bundesgerichtshof |
| gen. | Federal Court Of Justice | Bundesgerichtshof |
| law | Federal Criminal Court | Bundesstrafgericht |
| obs., law, tax. | Federal Finance Court | Reichsfinanzhof |
| obs., law, tax. | Federal Finance Court | Oberster Finanzgerichtshof |
| law, cust., econ. | Federal Fiscal Court | Verwaltungsgericht des Bundes für Finanzen |
| law, cust., econ. | Federal Fiscal Court | Bundesfinanzgericht |
| law | Federal High Court of Justice | Bundesgerichtshof (BGH) |
| law, insur. | Federal Insurance Court | Eidgenössisches Versicherungsgericht |
| gen. | Federal Insurance Court | Eidgenössisches Versicherungsgericht schweiz. |
| gen. | Federal Labour Court | Bundesarbeitsgericht |
| law, patents. | Federal Patent Court | Bundespatentgericht |
| law | Federal Patents Court | Bundespatentgericht |
| law | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| gen. | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Generalbundesanwalt |
| law, social.sc. | Federal Social Court | Bundessozialgericht |
| law | federal social court | Bundessozialgericht |
| law | Federal Supreme Court | Bundesgericht (Tribunal federal) |
| law | Federal Supreme Court | Schweizerisches Bundesgericht (Tribunal federal) |
| law | Federal Supreme Court | oberstes Bundesgericht |
| gen. | Federal Supreme Court | Bundesgerichtshof (BGH) |
| law | federal supreme court of Justice | Bundesgerichtshof |
| gen. | file for bankruptcy with the ... court | Insolvenz beim ...gericht anmelden |
| patents. | files of the case in court | Gerichtsakten |
| law | Final Court of Appeal | höchstinstanzlicher Gerichtshof |
| law | final decisions of the Court of First Instance | Endentscheidungen des Gerichts |
| patents. | findings of the court | Gerichtsspruch |
| tax. | first-instance fiscal court | Finanzgericht |
| biol. | fish court | Netzwand |
| law | floor of the court | Gerichtssaal |
| gen. | full court | Gerichtshof in voller Besetzung |
| construct. | garden court | Zierhof |
| construct. | garden court | Gartenhof |
| obs. | General Court | Gericht erster Instanz |
| obs., polit., law | General Court | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| obs. | General Court of the European Union | Gericht erster Instanz |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | German Federal Labour Court | Bundesarbeitsgericht |
| gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen |
| law | to give testimony in court | zeugen vor Gericht |
| gen. | go to court | vor den Kadi gehen |
| gen. | go to court | vor Gericht gehen |
| gen. | go to court | den Klageweg beschreiten |
| gen. | go to court | prozessieren |
| gen. | go to court over | um etw. streiten |
| gen. | grass tennis court | Tennisrasen (auf dem Tennis gespielt wird) |
| gen. | High Court of Justice England/Wales | Zentralzivilgericht Teil des Obersten Gerichtshofs |
| gen. | Higher Administrative Court | Verwaltungsgerichtshof |
| patents., austrian, Germ. | higher court of the federal state | Oberlandesgericht |
| patents., austrian | higher first instance court | Landes gericht |
| patents., Germ. | higher first instance court | Landgericht |
| gen. | higher people's court China | höheres Volksgericht |
| gen. | Higher Regional Court | Oberlandesgericht |
| gen. | highest courts of the Federation | oberste Gerichtshöfe des Bundes |
| gen. | home court advantage basketball | Heimspielvorteil |
| hist. | Imperial High Court | Reichskammergericht (bis 1803) |
| gen. | Imperial High Court | Reichskammergericht bis 1803 |
| gen. | in open court | in öffentlicher Sitzung |
| gen. | in the courts | vor Gericht |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| gen. | indicative court order | Hinweisbeschluss |
| sport. | indoor court | Sporthalle |
| sport. | indoor court | gedeckte Bahn |
| patents. | inferior court | unteres Gericht |
| patents., Germ., swiss. | inferior court | Bezirksgericht |
| patents., austrian | inferior court | Amtsgericht |
| gen. | to inform the Court of Auditors | den Rechnungshof unterrichten |
| construct. | inner court | Gebäudeinnenhof |
| construct. | inner court | Binnenhof |
| gen. | to institute proceedings before the Court | eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen |
| gen. | inter-court assistance | Rechtshilfe |
| gen. | intermediate people's court China | mittleres Volksgericht |
| gen. | interpretative jurisdiction by the Court | Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes |
| gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen |
| gen. | Islamic Courts Union | Union der islamischen Gerichtshöfe |
| gen. | Judge at the Court of Justice | Richter des Gerichtshofs |
| gen. | judge of a juvenile court | Jugendrichter |
| patents. | judgement of the court | Ausspruch des Gerichts |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| patents. | jurisdiction of national courts | Zuständigkeit nationaler Gerichte |
| law | Justice of the Supreme Administrative Court | Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof |
| law | Justice of the Supreme Court | Richter am Obersten Gerichtshof |
| patents. | language of the courts | Gerichtssprache |
| patents. | law on court costs | Gerichtskostengesetz |
| grass.hock. | lawn court | grasbewachsener Spielplatz |
| hist. | levy for the maintenance of the Imperial High Court | Kammerzieler |
| construct. | light court | Lichtschacht |
| construct. | light court | Außenmaueraussparung für Lichtzutritt |
| tax. | local court has subject-matter jurisdiction | Amtsgericht ist sachlich zuständig |
| patents. | to lodge an appeal with a court | Einlegung der Berufung bei einem Gericht |
| patents., Germ., swiss. | lower court | Bezirksgericht |
| patents., austrian | lower court | Amtsgericht |
| gen. | lower-level court | Bezirksgericht |
| law | magistrate at the Local Court | Richter am Amtsgericht |
| law | magistrate's court | Friedensgericht |
| construct. | magistrates' court building | Gerichtsgebäude (Amtsgericht) |
| construct. | main court | Ehrenhof |
| law | to make an application to the court having substantive jurisdiction | das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen |
| gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| law | to make representations to the Court | sich vor dem Gerichtshof äussern |
| law | to make representations to the Court | sich vor dem Gericht äussern |
| gen. | Marshal of the Court of H.M. the Queen | Hofmarschall I.M. der Königin |
| med. | medical court of appeal | aerztliches Berufsgericht |
| gen. | member of the court | Gerichtsperson |
| patents., Germ. | member of the Court of Appeal | Senatsrat |
| patents. | member of the Patent Court | Mitglied des Patentgerichts |
| law | motion to remit a case to another court | Verweisungsantrag |
| gen. | much courted | viel umworben |
| law | Multi-judge court | Kollegialgericht |
| law | national court | nationales Gericht |
| law | national court of final instance | letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht |
| law | national court or tribunal of first instance | nationales Gericht erster Instanz |
| law | national court or tribunal of second instance | nationales Gericht zweiter Instanz |
| gen. | national court or tribunal | innerstaatliches Gericht |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | vorlegendes Gericht |
| law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft |
| law | national court requesting a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | National Courts Administration | Staatliches Organisationsamt für Gerichtsadministration |
| law | National Courts Administration | Zentralamt für Gerichtsadministration |
| law | national courts of first and second instance | nationale Gerichte erster und zweiter Instanz |
| law | national courts or tribunals | die staatlichen Gerichte |
| law | national law of the court seised of the matter | Inlandsrecht des angerufenen Gerichts |
| law, social.sc. | National Social Insurance Supreme Court | Oberstes Sozialgericht |
| gen. | now the ball is in your court | jetzt bist du dran |
| gen. | obligation to be represented in court | Anwaltszwang |
| gen. | office at court | Hofamt |
| gen. | office of the clerk of the court | Geschaeftsstelle |
| gen. | officer of the Court of Auditors | Bediensteter des Rechnungshofs |
| busin., labor.org. | order by the court which has opened the bankruptcy | Anordnung des Konkursgerichts |
| busin., labor.org. | order by the court which has opened the bankruptcy | Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat |
| law | ordinary administrative court | allgemeines Verwaltungsgericht |
| patents. | ordinary court | ordentliches Gericht |
| agric. | ordinary court acting in agricultural affairs | Landwirtschaftsgericht |
| busin. | out of court | außergerichtlich |
| tax. | out-of-court appeal | außergerichtlicher Rechtsbehelf |
| busin., labor.org. | out-of-court composition | aussergerichtlicher Vergleich |
| tax. | out-of-court proceedings for legal remedy | außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren |
| gen. | out-of-court settlement | außergerichtliche Einigung |
| gen. | overrule the lower court | die Entscheidung der unteren Instanz aufheben |
| gen. | palm court music | Salonmusik |
| law | paramount jurisdiction of a court | Kompetenzvorrang eines Gerichts |
| patents. | participate in a proceeding before the court | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| gen. | pay court to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| gen. | pending in court | rechtshängig |
| construct. | peristyle court | Kolonnadenhof |
| law | police court | Einzelrichteramt für Zivil-und Strafsachen |
| law | police court case | Bagatellsache |
| law | police court case | Polizeisache |
| gen. | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| gen. | president of the administrative court | Verwaltungsgerichtspräsident |
| gen. | president of the administrative court | Verwaltungsgerichtspräsidentin |
| gen. | president of the administrative court | Präsident des Verwaltungsgerichts |
| gen. | president of the administrative court | Präsidentin des Kantonalen Verwaltungsgerichts |
| gen. | president of the administrative court | Präsidentin des Verwaltungsgerichts |
| gen. | president of the administrative court | Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts |
| patents. | presidium of the Patent Court | Präsidium des Patentgerichts |
| law | proceedings before the Court | Klage beim Gerichtshof |
| law | proceedings before the Court | Klage beim Gericht |
| gen. | proceedings before the Court of Justice | Klage beim Gerichtshof |
| law | proceedings before the Finance Court | finanzgerichtliches Verfahren |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden |
| law | proceedings of a summary court | Verfahren vor dem Schnellgericht |
| law | proceedings of a summary court | Schnellverfahren |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| gen. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| gen. | provincial high court and court of appeal in Germany | Oberlandesgericht |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| law | public sitting of the Court | öffentliche Sitzung des Gerichtshofes |
| law | publication of the Court | Veröffentlichung des Gerichtshofes |
| law | "public-law court" | Gerichtshof des öffentlichen Rechts |
| gen. | purveyor to the court | Hoflieferant |
| law | records of the Court | Archiv des Gerichtshofes (EuGH) |
| tech. | recourse to the courts | Rechtsweg |
| busin. | references to the courts | Anrufung der Gerichte |
| law | refusal of the court to exercise its powers | Rechtsverweigerung |
| law | refusal of the court to exercise its powers | Justizverweigerung |
| patents. | registrar of the court | Urkundsbeamte des Gerichts |
| gen. | Registrar of the International Criminal Court | Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs |
| law | Reports of Cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung |
| patents. | request of the courts | Ersuchen der Gerichte |
| patents. | request the affirmation by court | die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| law, fin. | requesting court | ersuchendes Gericht |
| patents. | Restrictive Practices Court | Kartellsenat |
| law | review by the Court of Justice | Nachprüfung durch den Gerichtshof |
| law | review by the EFTA Court | Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof |
| law | to review the jurisdiction of the court | die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen |
| gen. | right to have the decision reviewed by the Court of Justice | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben |
| police | room where court exhibits are held | Asservatenkammer |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| patents. | rules of the court | Prozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Gerichtsordnung |
| gen. | sale enforced by a court | gerichtliche Versteigerung |
| patents. | satisfy the court | glaubhaft machen (vor Gericht) |
| gen. | scale of charges of the registry of the Court | Kanzlei- und Gerichtskostentarif |
| law | scheme of arrangement out of court | freiwilliger Vergleich |
| patents. | seat of the competent court | Gerichtsstand |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | secrecy of the deliberations of the Court | Beratungsgeheimnis |
| patents. | separation of a member of the court | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| gen. | service of court documents | Zustellung von Gerichtsunterlagen |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| patents. | settle a controversy out of court | einen Streit außergerichtlich schlichten |
| gen. | settle a dispute out of court | einen Streit außergerichtlich beilegen |
| gen. | settle out of court | sich außergerichtlich einigen |
| gen. | settle out of court | einen außergerichtlichen Vergleich schließen |
| busin., labor.org. | settlement approved by a court | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| busin. | settlement in court | gerichtlicher Vergleich |
| gen. | settlement out of court | außergerichtlicher Vergleich |
| gen. | shariah court | Shariah-Gericht |
| gen. | Vienna Spanish Court Riding School | Spanische Hofreitschule (in Wien) |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| obs., polit., law | specialised court | gerichtliche Kammer |
| gen. | standing in court | Parteifähigkeit (doktorandin) |
| gen. | standing in court, standing | Parteifähigkeit (doktorandin) |
| gen. | start of the court proceedings | Prozessbeginn |
| law | State Security Court | Staatssicherheitsgericht |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | Regelung über Revisionsverfahren |
| law | sub-district court | Amtsrichter |
| law | subdistrict court | Kantongericht |
| law | sub-district court judge | Amtsrichter |
| gen. | summary court martial | Standgericht |
| patents. | summon before the bar of the court | vor die Schranken des Gerichts zitieren |
| gen. | superior Court of Justice | Kammergericht |
| law, court, Austria | Supreme Administrative Court Act | Verwaltungsgerichtshofsgesetz (VwGG  bka.gv.at 'More) |
| patents. | supreme court in cases of safeguarding legality | Kassationsgericht |
| patents., austrian, Germ. | supreme court of the federal state | Oberlandesgericht |
| patents., hist. | Supreme Court of the German Empire | Reichsgericht (Dtschld. vor 1945) |
| gen. | supreme court of the Holy Roman Empire | Reichskammergericht |
| gen. | supreme court of the German Reich | Reichsgericht |
| gen. | Supreme Military Court | Hoher Militärgerichtshof |
| gen. | supreme people's court China | Oberstes Volksgericht |
| amer. | Surrogate's Court | Vormundschaftsgericht |
| gen. | Surveillance and Court Agreement | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| law | Swiss Federal Supreme Court | Schweizerisches Bundesgericht (Tribunal federal) |
| law | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte |
| brit. | system of labour courts | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| gen. | system of ordinary courts | ordentliche Gerichtsbarkeit |
| gen. | take a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| patents. | term of court | Sitzungsperiode des Gerichts |
| patents. | term of court | Gerichtstermin (Tag) |
| gen. | testify in court | vor Gericht aussagen |
| gen. | the assenting opinion delivered by the Court of Justice | die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs |
| fig. | The ball is in his court. | Er ist am Zug. |
| gen. | The ball's in your court | Jetzt sind Sie dran |
| gen. | The court brought in a verdict of guilty. | Das Gericht erkannte auf schuldig. |
| patents. | the court held it reasonable | das Gericht erachtete es für angemessen |
| gen. | the Court makes its decisions in the deliberation room | der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung |
| gen. | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden |
| patents. | the court shall reject the action | das Gericht weist die Klage ab |
| patents. | the court was not properly constituted | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| patents. | the deciding court | erkennendes Gericht |
| gen. | the decision of the court becomes enforceable | die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig |
| patents. | the decision shall be binding upon the court | die Entscheidung ist für das Gericht bindend |
| gen. | the decisions of the court shall be valid only when ... | der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| gen. | the President of the Court is absent | Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes |
| gen. | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt |
| gen. | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt |
| amer. | to be court-martialed | vor das Militärgericht gestellt werden |
| brit. | to be court-martialled | vor das Militärgericht gestellt werden |
| gen. | to be court-martialled and shot | standrechtlich erschossen werden |
| gen. | to be granted a full discharge by the court | vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden |
| gen. | to be settled out of court | außergerichtlich beigelegt werden |
| gen. | to be summoned to court | vor Gericht zitiert werden |
| gen. | to be summoned to court | vor Gericht geladen werden |
| gen. | tout court | kurz |
| gen. | tout court | generell |
| gen. | tout court rare | ohne Einschränkung |
| busin., labor.org. | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy | vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich |
| patents. | transfer a case to another court | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an den zuständigen Richter |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an das zuständige Gericht |
| law | transfer to another court | Verweisung an ein anderes Gericht |
| gen. | trial court USA | erstinstanzliches Gericht |
| gen. | trial court USA | Gericht erster Instanz |
| law | tutelage established by the court or by the board of guardians | durch den Familienrat errichtete Vormundschaft |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | gerichtlicher Beschluß |
| gen. | under a courts jurisdiction | Zuständigkeit eines Gerichts |
| amer. | U.S. District Court | Bundesbezirksgericht USA |
| amer. | U.S. District Court | Bundesgerichtshof für Bundesbezirke |
| law | vice-president of the Federal Insurance Court | Vizepräsidentin des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| law | vice-president of the Federal Insurance Court | Vizepräsident des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| law | vice-president of the Federal Supreme Court | Vizepräsidentin des Bundesgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal) |
| law | vice-president of the Federal Supreme Court | Vizepräsident des Bundesgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal) |
| obs., proced.law. | ward of court | Fürsorgezögling |
| law | Water Rights Court of Appeal | Obergericht für Wasserhaushaltssachen |
| law | to withdraw a case from the cognizance of a court | einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen |
| law | witness in court | Gerichtszeuge |
| law | witness summoned by the Court of its own motion | von Amts wegen geladener Zeuge |
| law | witnesses or experts summoned before the Court | vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige |
| gen. | Working Party on General Affairs / Court of Justice | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| gen. | Working Party on the Court of Justice | Gruppe "Gerichtshof" |
| construct. | yard, quadrangle, courtyard, inner court | Lichthof |
| construct. | yard, quadrangle, courtyard, inner court | Innenhof |
| brit. | young offender's court | Jugendstrafgericht |
