DictionaryForumContacts

Terms containing cost of | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
law, immigr.ability to meet cost of onward or return journeyBeleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
law, immigr.ability to meet cost of onward or return journeyBeleg für die Rückkehr
econ.absorption of costKostenübernahme
busin.absorption of costsÜbernahme der Kosten
busin.absorption of costsKostenübernahme
fin.adequate compensation in respect of all damages, interest and costsangemessene Wiedergutmachung des Schadens
law, ADRadjustment of earnings to the cost of livingAnpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten
lawadministrative cost of forwarding the applicationVerwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung
lawadministrative cost of receiving the applicationVerwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung
econ.advance in the cost of livingErhöhung der Lebenshaltungskosten
gen.allocation of costKostenumlage
gen.allocation of social costInternalisierung sozialer Kosten
fin.amortization of unrecognized prior service cost pension accountingVerteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden
agric.amount of compensation for storage costsVergütung zum Ausgleich der Lagerkosten
busin., ITamount of costKostenhöhe
gen.amount of delivery costsBezugskostenbetrag
econ.analysis of cost structuresAnalyse der Kostenstruktur
econ.apportionment of indirect costGemeinkostenumlage
econ.artificial reduction of cost priceskünstliche Senkung der Gestehungspreise
busin.assessment of costsBerechnung der Kosten
busin.assessment of costsKostenfestlegung
law, ADRat a cost ofmit e-m Kostenaufwand von
gen.at a cost ofmit einem Kostenaufwand von (...)
lawat the cost and risk of the bailorauf Kosten und Gefahr des Hinterlegers
gen.at the cost ofauf Kosten von
gen.at the cost of one's lifeunter Hingabe des Lebens geh.
gen.at the lower of cost or marketBewertung nach Niederstwertprinzip
gen...automatic cost-of-living adjustmentTeuerungsausgleich
construct.average annual cost of fixed assetsDurchschnittswert der Grundmittel
econ.average cost method of inventory valuationBewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf der Grundlage der Durchschnittskosten (auf betriebsinterner Basis)
lawaward of costsKostenfestsetzungsbeschluss
lawaward of costsKostenentscheidung
lawaward of costsKostenentscheid
construct.balance-sheet cost of basic assetsBilanzwert der Grundmittel
gen.to bear part of the cost of readaptationsich an den Lasten der Anpassung beteiligen
busin.bear the cost of any import dutiesdie Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
econ.behavior of costKostenentwicklung
econ.behavior of costKostenverhalten
busin.bill of costAbrechnung
busin.bill of costsSpesenrechnung
fin.bill of costsGebührenrechnung (des solicitor)
fin.bill of costsRechnung
tech.bill of costsKostenrechnung
gen.bill of utility costBetriebskostenabrechnung
busin.break of costsKostenaufgliederung
busin.breakdown of costsKostenaufgliederung
econ.by-product method of cost accountingBewertung von Kuppelprodukten
econ.by-product method of cost accountingKalkulation von Kuppelprodukten
busin.calculation of costsKostenberechnung
agric.calculation of unit costKalkulation der Produkteneinheit
fin., construct.capital and running costs of ancillary facilitiesFolgekosten
gen.categories of costsKostenarten
econ.change in the relative cost of livingVeränderung der relativen Lebenshaltungskosten
fin., transp.charging of transport infrastructure costsAnlastung der Wegekosten
law, ADRcharging the cost of deliveryunter Berechnung der Lieferkosten
gen.classes of costsKostengruppen
gen.Committee of government experts on transport infrastructure costsAusschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten
busin.comparison of costsKostenvergleich
gen.Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of livingTeuerungsausgleich
social.sc.compensatory cost of living allowanceTeuerungsausgleichszulage
fin.components of the cost of creditKreditkostenfaktoren
econ.computation of costKostenanschlag
econ.computation of costKostenberechnung
busin.computation of costsKostenberechnung
gen.confirmation of cost coverageKostenübernahmebestätigung
gen.contra of costs booked to other accountsGegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
gen.contracts made against invoice or bill of costslediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
busin.control of costsKostenüberwachung
gen.cost accounting on basis of actualsAbrechnung (nach Aufwand)
mater.sc.COST Committee of Senior OfficialsCOST-Ausschuß Hoher Beamter
econ.cost effectiveness of a safeguard systemKostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems
lawcost of a claimSchadenshöhe
fin.cost of accommodating an elderly personAufwand für die Aufnahme einer betagten Person
immigr.cost of accommodationUnterbringungskosten
gov.cost of accommodationWohnungskosten
gen.cost of accommodationWöhnungskosten
busin.cost of acquisitionAnschaffungskosten
social.sc.cost of administrative checks and medical examinationsKosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle
fin.cost of administrative machineryVerwaltungskosten
tech.cost of advertisementInsertionsgebuehr
gen.cost of anti-pollution measuresUmweltschutzkosten
econ.cost of appraisalSchätzwert
econ.cost of appraisalTaxwert
construct.cost of basic assetsWert der Grundfonds
construct.cost of basic assetsWert der Grundmittel
econ.cost of borrowingKreditkosten
gen.cost of borrowingGeldkosten
law, ADRcost of business entertainmentKosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden
econ.cost of capitalKapitalkosten
lawcost of car hire insuranceMietwagenkostenversicherung
econ.cost of carriageBeförderungskosten
gen.cost of carriage of luggageAusgaben für Gepäckbeförderung
econ.cost of carrying inventoryKosten der Vorratswirtschaft
account.cost of carrying inventoryBevorratungskosten
econ.cost of carrying inventoryVorratshaltungskosten
agric.cost of colouring cerealsKosten für die Färbung von Getreide
gen.cost of combating pollutionKosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung
lawcost of conducting the grant procedureim Erteilungsverfahren anfallende Gebühren
econ.cost of congestionÜberlaufverkehrskosten (bei Überlastung der üblichen Verkehrswege)
tech.cost of constructionHerstellungskosten
busin.cost of constructionKosten der Errichtung von Anlagen
econ.cost of constructionBaukosten
tech.cost of constructionBauaufwand
earth.sc.cost of containmentKosten des Einschlusses
econ.costs of a, the contractVertragskosten
construct.cost of contractVertragsgebühren
fin.cost of correctionKorrekturbetrag
fin.cost of creditKreditkosten
fin.cost of debtKosten des Fremdkapitals
econ.cost of deliveryVersandkosten
busin.cost of deliveryKosten der Anlieferung
tech.cost of deliveryLieferkosten
agric.cost of draught powerZugkraftkosten
construct.cost of electricity by sourceStromgestehungskosten
gen.cost of equipment failuredurch Ausfallzeiten entstehende Kosten
econ.cost of erectionMontagekosten
agric.cost of establishmentAnlegungskosten
econ.cost of exchangeUmtauschkosten (Devisen)
fin.cost of expert opinionKosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen
gen.cost of expert opinionKosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen
tech.cost of explorationErschliessungskosten
tech.cost of explorationAufschlusskosten
tech.cost of exploratory drillingAufschlussbohrkosten
lawcost of export licenceKosten für die Ausfuhrbewilligung
busin.cost of financingKosten der Finanzierung
construct.cost of fixed assetsWert der Grundfonds
construct.cost of fixed assetsWert der Grundmittel
econ.cost of fixed capitalAufwand an fixem Kapital
econ.cost of fixed capitalKosten für das fixe Kapital
econ.cost of flightFlugpreis
gen.cost of floating loansEmissionskosten für Anleihen
gen.cost of floating loans and loan redemption premiumsEmissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen
busin.cost of foundationKosten der Gründung
gen.cost of funds to the banksRefinanzierungskosten der Kreditinstitute
econ.cost of goods and servicesPreis für Waren und Dienstleistungen
fin.cost of goods available for saleKosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
account.cost of goods manufacturedHerstellkosten der Erzeugung
fin.cost of goods purchasedAnschaffungskosten
fin.cost of goods purchasedKosten der erworbenen Ware
econ., market.cost of goods soldUmsatzkosten
fin.cost of goods soldKosten der verkauften Produkte/Ware
econ., market.cost of goods soldHerstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
fin.cost of goods soldHerstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen
gen.cost of goods soldSelbstkosten
account.cost of having capital tied upKapitalbindungskosten
mun.plan.cost of heat takenWärmebezugskosten
gen.cost of hypodermic syringesKosten für Spritzen
econ.cost of idlenessdurch Wartezeiten verursachte Kosten
econ.cost of idlenessStandzeitkosten
fin., construct.cost of improvementErschließungsaufwand
nat.res.cost of installationInvestkosten
nat.res.cost of installationInvestitionskosten
nat.res.cost of installationAnlagekosten
gen.cost of insurance against ordinary risksVersicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken
gen.cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fireVersicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
gov.cost of insuring against non-occupational risksSicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes
econ., fin.cost of intermediationVermittlungskosten
account.cost of inventoriesAnschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
account.cost of inventoryLagerkosten
fin.cost of issueEmissionsabgaben
econ.cost of laborLohnkosten
econ., lab.law., PRcost of labourPersonalkosten
econ., lab.law., PRcost of labourLohnkosten
brit.cost of labourArbeitskosten
fin.cost of lading and stowageLadekosten
lawcost of legal advice and representationAnwaltskosten
econ.cost of lightening a shipAbleichterungskosten (Schiff)
econ.cost of lightening a shipLeichterungskosten (Schiff)
econ.cost of liquidationLiquidierungskosten
lawcost of litigationProzesskosten
econ.cost of livingLebensunterhaltskosten
gen.cost of livingLebenshaltungskosten
econ.cost of living adjustmentLohnangleichung an die Lebenshaltungskosten
lawcost of living allowanceTeuerungszulage
econ.cost of living allowanceTeuerungszulage (zum Ausgleich gestiegener Lebenshaltungskosten)
lawcost of living allowanceLebenskostenzuschlag
econ.cost of living allowances,local allowancesTeuerungszuschläge
econ.cost of living clauseLohngleitklausel (Indexklausel im Lohntarifvertrag)
econ.cost of living indexIndexziffer der Lebenshaltungskosten
econ.cost of living indexLebenshaltungsindex
econ.cost of living indexPreisindex für die Lebenshaltung
econ.cost of living indexPreisindex für Lebenshaltung
econ.cost of living indexLebenskostenindex
econ.cost of living indexLebenshaltung-Preisindex
econ.cost of living indexIndex der Lebenshaltungskosten
fin.cost of loansKreditkosten
fin.cost of maintaining an address for serviceZustellungskosten
tech.cost of maintenanceUnterhaltungsausgaben
econ.cost of manufactureHerstellungsaufwand
econ.cost of manufacturetechnologische Kosten
gen.cost of materialsSachkosten
account.cost of materialsMaterialaufwand
econ.cost of materialsSachaufwand
econ.cost of materialsSachausgaben
econ.cost of materialsStoffkosten
gen.cost of materialsMaterialkosten
gen.cost of mealsVerpflegungskosten
agric.cost of means of productionBetriebsmittelpreise
gen.cost of medical treatmentärztliche Behandlungskosten
fin.cost of meeting standardsfür das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten
econ., fin.cost of moneyKosten der aufgenommenen Mittel
econ., fin.cost of moneyGeldzins
econ., fin., social.sc.cost of non-Europedie Kosten des Nicht-Europas
econ.cost of operationBetriebsunkosten
econ.cost of operationBetriebsausgaben
econ., transp.cost of operationStraßenbetriebskosten
econ.cost of operationsBetriebsausgaben
fin.cost of operationsBetriebskosten
econ.cost of operationsBetriebsunkosten
gen.cost of overutilizationKosten der Überbeanspruchung
gen.cost of packingVerpackungskosten
econ., social.sc.cost of pensionsPensionslasten
gen.cost of performancePreis der Leistungen
tech.cost of personnelPersonalunkosten
gen.cost of petrolBenzinpreis
econ.cost of pollutionKosten der Umweltbelastungen
econ.cost of powerStromkosten
gen.cost of preventing and eleminating nuisancesKosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen
lawcost of proceedingVerfahrenskosten
agric.cost of procurementErfassungswert
agric.cost of productionProduktionsaufwendungen
econ.cost of productionFertigungskosten
tech.cost of productionSelbstkosten
fin.cost of productionPreis der Herstellung
agric.cost of productionErzeugungskosten
tech.cost of productionErstellungskosten
gen.cost of productionHerstellungskosten
econ.cost of promotionGründungskosten (z.B. einer Gesellschaft)
account.cost of purchased servicesAufwendungen für bezogene Leistungen
econ., fin.cost of raising fundsKosten für die Mittelbeschaffung
account., BrEcost of raw materials, consumables and goods for resaleAufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
account., amer.cost of raw materials, supplies and merchandiseAufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
agric.cost of reclamationMeliorationskosten
agric.cost of reclamationMeliorationsaufwand
agric.cost of reclamationKosten für Landgewinnung
gen.cost of rediscounting with the central bankRefinanzierung der Banken bei der Zentralbank
law, fin.cost of reimbursing taxKosten der Erstattung der Steuer
econ.cost of renewalsErneuerungskosten
lawcost of reproductionWiederbeschaffungskosten
econ., fin.cost of rescuing for the Stateauf den Staat zukommende Sanierungskosten
fin.cost of rescuing the bankKosten für die Rettung der Bank
econ., fin.cost of restructuring assetsKosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte
account.cost of retained earningsKosten des einbehaltenen Gewinns
account.cost of salesHerstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen
account.cost of salesVerkaufskosten
econ., market.cost of salesHerstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
econ.cost of salesHerstellungskosten der verkauften Ware
gen.cost of salesWareneinsatz
law, ADR, amer.cost of sales and other operating expensesWareneinsatz- und Betriebsaufwand
gen.cost of sea transportSeefrachten
fin., transp.cost of seat reservationsKosten für die Platzkarten
fin., construct.cost of servicesErschließungsaufwand
econ.cost of servicing the external debtKosten zur Bedienung der Auslandsschulden
account.cost of shares capitalKosten des permanenten Kapitals
econ., met.cost of smeltingschmelzkosten
Makarov.cost of storageLagerkosten
fin.cost of the beginning inventoryKosten des Anfangsbestandes des Vorrats
law, ADRcost of the contractKosten des Vertragsabschlusses
fin.cost of the ending inventoryKosten des Endbestandes des Vorrats
agric.Cost of the means of productionBetriebsmittelpreis
fin., econ.cost of the pastLast der Vergangenheit
fin., econ.cost of the past"Altlast"
fin.cost of the pastAuswirkung früherer Verpflichtungen
econ., fin.cost of the plan to the taxpayer kept lowdie Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten
agric.cost of the processing operationVeredelungskosten
econ., agric.cost of traction powerZugkraftkosten
econ., commer., ecol.cost of transactionTransaktionskosten
gen.cost of transfer of capital equipmentKosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern
construct.costs of transportTransportkosten
gen.cost of transporting the aidKosten für den Transport der Hilfe
med.cost of treatmentBehandlungskosten
fin., commun.cost of upgrading of the equipmentKosten für die Modernisierung
econ., mater.sc.cost of upkeepInstandsetzungskosten
econ., mater.sc.cost of upkeepReparaturkosten
tech.cost of upkeepUnterhaltungskosten
econ.cost of wagesLohnkosten
econ., stat.cost of workKosten der Arbeitsausführung
econ.cost of wrong decisiondurch falsche Entscheidung entstandene Kosten
econ.cost of wrong decisiondurch Fehlentscheidung entstandene Kosten
busin.cost of wrong decisionsKosten von Fehlentscheidungen
econ.cost or market whichever is lower method of inventory valuationBewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung (Selbstkosten oder Marktpreis)
med.cost per day of hospitalisationSelbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus
tech.cost per meter of holeBohrmeterkosten
gen.cost-effectiveness of a safeguards systemKosteneffektivität
gen.cost-of-living adjustmentsAnpassung an die Lebenshaltungskosten
gov., social.sc., empl.cost-of-living allowanceTeuerungszulage
gen.cost-of-living allowanceindennità di contingenza Teuerungszulage
econ.cost-of-living escalatorLohngleitklausel
math.cost-of-living indexPreisindex für die Lebenshaltung
agric.cost-of-living indexIndex der Lebenshaltungskosten
econ.cost-of-production theory of valueProduktionskostentheorie (Variante der Werttheorie)
econ.cost-of-production theory of valueTheorie der Produktionskosten
busin.costs of arbitrationSchiedskosten
busin.costs of arbitrationSchiedsgerichtskosten
fin., lab.law.costs of attending for interviewVorstellungskosten
busin.costs of certificates of originKosten der Ursprungszeugnisse
busin.costs of checking operationsKosten des Prüfens
econ.costs of collecting taxes linked to production and importsKosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
account.costs of conversionHerstellungskosten
law, fin.costs of conversionKosten für Wertsteigerung
econ.costs of current maintenanceAusgaben für laufende Instandhaltung
busin.costs of customs clearanceVerzollungskosten
busin.costs of damageKosten der Beschädigung
account.costs of disposalVeräußerungskosten
account.costs of disposalKosten der Veräußerung
gov., sociol.costs of dressingsKosten für Verbände
lawcosts of enforcing a judgmentAufwendungen für die Zwangsvollstreckung
gen.costs of exchange coverKurssicherungskosten
fin.costs of excise supervisionKosten der Steuerüberwachung
busin.costs of financingFinanzierungskosten
agric., polit.costs of infrastructureWegekosten
fin.costs of maintaining and strengthening roadsAufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes
fin.costs of maintaining or restoring buildingsInstandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
busin.costs of maintenanceInstandhaltungskosten
energ.ind.costs of making energy availableKosten für die Bereitstellung von Energie
account.costs of managementVerwaltungsaufwendungen
account.costs of managementVerwaltungskosten
gen.costs of manufactureHerstellungskosten
gen.costs of manufacturingHerstellungskosten
gov., sociol.costs of operating theatreKosten für den Operationssaal
gov., sociol.costs of plaster roomKosten für den Gipsraum
gen.costs of postponementAufschiebungskosten
econ., agric.costs of processingVerarbeitungskosten
agric.costs of processingVeredelungskosten
gen.costs of productionHerstellungskosten
econ., commer.costs of productionProduktionskosten
gen.costs of productionFörderkosten
busin.costs of replacementWiederbeschaffungskosten
gen.deceleration in/of costsVerlangsamung der Kosteninflation, langsamerer Kostenanstieg
fin.defraying of costsÜbernahme von Kosten
gen.delivered cost of imported coalEinstandspreise für Importkohle
construct.depreciated cost of basic assetsRestbuchwert der Grundmittel
construct.detailed estimate of construction costgenau ermittelte Baukosten
construct.detailed estimate of construction costgenauer Anschlag der Baukosten
lawdetailed statement of costsAufstellung der entstandenen Kosten
busin.development of costsKostenentwicklung
account.direct costs of a cost objectEinzelkosten eines Kalkulationsobjektes
fin., tax.element of costKostenbestandteil
busin.element of costsKostenbestandteil
lawenforcement of payment of costsEintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung
fin.entry cost of securities in the portfolioEinbuchungswert der Titel im Portfolio
railw.estimate of costKostenschätzung
railw.estimate of costKostenvoranschlag
gen.estimate of costVoranschlag
tech.estimated cost of drillinggeschaetzte Bohrkosten
construct.estimated cost of productsgeplante Produktionskosten
econ.estimated cost of usevoraussichtliche Betriebskosten
econ.fall in the cost of livingSenkung der Lebenshaltungskosten
fin.final cost of the issueEndkosten der Emission
fin., agric.financial costs of public storageFinanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
fin.financing of support costsbegleitende Hilfe
construct.fixed limit of construction costBausummenlimit
econ.flow of costKostenbewegung
econ.flow of costKostenfluß
fin.for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market valueForderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
gen.fraction of the costBruchteil der Kosten
econ.framework of cost analysisKostenanalyseschema
gen.free of costkostenlos
busin.free of costgratis
econ.free of costumsonst
gen.free of costkostenfrei
law, ADRgoods of low costbillige Waren
econ., fin.gross cost of carryBrutto-Transaktionskosten
econ., market.guarantee against increases in the cost of exported productsSchutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr
mater.sc., energ.ind.heat cost of liquefactionEnergieaufwand zur Verflüssigung
econ.high cost of livinglEBENSVERTEUERUNG
gen.high cost of livingTeuerung
econ.higher cost of the macroeconomic value added at homeVerteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland
gen.hish cost of livingTeuerung
gen.in the form of cost-escalation insurancein Form von Preisgarantien
law, ADRinclusive of costeinschließlich der Kosten
gen.increase in the cost of livingAnstieg der Lebenshaltungskosten
gen.increase of costsKostenanstieg
econ., fin.increased cost of borrowingVerteuerung der Mittelbeschaffung
busin.increased cost of livingerhöhte Lebenshaltungskosten
lawincreased cost of working insuranceMehrkostenversicherung
econ., stat.index of building costsBaukostenindex
econ.index of prices for cost of livingLebenshaltungsindex
econ.index of prices for cost of livingLebenshaltungskostenindex
econ.index of prices for cost of livingPreisindex für Lebenshaltung
econ.index of prices for cost of livingLebenskostenindex
econ.index of prices for cost of livingIndexziffer der Lebenshaltungskosten
econ.index of prices for cost of livingLebenshaltung-Preisindex
econ.index of prices for cost of livingIndex der Lebenshaltungskosten
econ., ITindexing of costsIndexrechnung für Selbstkosten
econ., ITindexing of costsIndexbildung für Selbstkosten
account.indirect costs of a cost objectGemeinkosten eines Kostenträgers
construct.initial cost of fixed capitalNeuwert der Grundmittel
fin.internalisation of costsInternalisierung der Kosten
energ.ind.internalisation of external costsInternalisierung der sozialen Kosten
energ.ind.internalisation of external costsInternalisierung der externen Kosten
fin.issuing costs in respect of borrowingsAnleiheemissionskosten
econ.joint-product method of cost accountingKostenkalkulationsmethode der Gesamtproduktion von Erzeugnissen
econ.keep track of costdie Kosten kontrollieren
econ.keep track of costden Kosten nachspüren
busin.keep track of costsden Kosten nachgehen
construct.levelised cost of energymittlere Energiekosten
tech.list of unit labor costArbeitseinzelpreisliste
tech.list of unit material costMaterialeinzelpreisliste
fin.loan for the purchase of low-cost housingDarlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum
gen.low-cost methods of productionkostengünstige Fertigungsmethoden
busin.lowering of costsSenkung der Kosten
law, ADRmake a rough estimate of the coste-n ungefähren Kostenanschlag machen
fin.to make contracts against invoice or bill of costsAufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
nat.sc., industr.Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light AlloysVerwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
nat.sc., nat.res.Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant NutritionVerwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung
nat.sc., industr.Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light AlloysVerwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen
nat.sc., nat.res.Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant DiseasesVerwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten
busin.marginal cost of labourGrenzkosten der Arbeit
gen.marginal cost of progression/regressionGrenzkosten der Progression/Regression
gen.marginal cost of useGrenzkosten der Benutzung
lawmemorandum of costsKostenaufstellung
econ.minimizing of costKostenminimierung
gen.more differentiated pattern of wage cost levelsstärker differenzierte Lohnkostenstruktur
econ., fin.net cost of winding upNettokosten aus der Liquidierung
gen.notes and bonds at the lowest of costKassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert
tax., busin., labor.org.notional cost of capitalhypothetische Kapitalkosten
fin.offsetting of costsKostenausgleich
fin., agric.offsetting of storage costsAusgleich der Lagerkosten
econ., transp.operating costs of vehiclesFahrzeugbetriebskosten
busin.or other costs of transportoder andere Transportkosten
gen.ordinary cost of living indexgemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten
gen.out-of-service costsdurch Nutzungsausfall entstehende Kosten
agric.overhead costs of production and marketingallgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten
construct.paragraph of cost estimateAbsatz des Kostenanschlags
nat.res.passive protection of the costpassiver Küstenschutz
busin., labor.org.payment of security for legal costsSicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi)
econ.plan of cost priceSelbstkostenplan
tech.portion of the costKostenanteil
gen.preliminary estimates of the cost of the projecterste Schaetzungen der Projektkosten
tech.pressure of costsKostendruck
econ., agric.price covering costs of productionkostendeckender Preis
econ.principle of comparative costTheorie der komparativen Kosten
fin.principle of "costs lie where they fall"Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"
gen.quantity structure of costsMengengerüst der Kosten
gen.question of costKostenfrage
fin.ratio of administrative costs to outstanding loansVerhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen
account.Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.Niederstwertprinzip
tech.recording of costKostensammlung
construct.recovery cost of basic assetsZeitwert der Grundmittel
gen.recovery of all costsDeckung aller Kosten
agric.reduction of production costsSenkung der Herstellungskosten
busin., ITrefund of costKostenerstattung
tech.refund of costsKostenerstattung
busin.reimbursement of costKostenrückerstattung
busin.reimbursement of costKostenerstattung
tech.reimbursement of costsKostenerstattung
gen.reimbursement of costsKostenersatz
fin.reimbursement of storage costsErstattung der Lagerhaltungskosten
sport.renting cost of the fieldSportplatzmietzins
econ., transp.right-of-way costright-a-way cost
lawrough estimate of the costüberschlag der Kosten
lawrough estimate of the costKostenvoranschlag
lawrough estimate of the costKostenüberschlag
gen.saving of costsKostenersparnis
lawsettlement of costsKostenregelung
econ.settlement of the cost of the pastAbbau der Altlast
tech.share of costKostenanteil
gen.slash the cost of ...die Kosten von ... reduzieren
busin.specification of costsKostenaufstellung
account.standard cost method of inventoryBewertungsmethode der Fertigerzeugnisse im Lager auf Normativkostenbasis
fin.standard scale of unit costsstandardisierte Einheitskosten
fin.standard scale of unit costsStandardeinheitskosten
energ.ind.standardisation of system costs postage stamp rateGleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate
tech.statement of costKostenangaben
gen.statement of costKostenaufstellung
account.statement of cost center allocationBetriebsabrechnungsbogen
gen.statement of costsAufstellung der enstandenen Kosten
construct.Statement of probable construction costKostenvoranschlag
gen.statements of costsKostenaufstellungen
gen.steep progression of costs and pricesKosten- und Preisexplosion
gen.stream of costsKostenfluss
gen.surge of costsKostenauftrieb
busin.table of costsKostentabelle
busin.table of costsGebührenverzeichnis
law, fin.taxation of costsKostenfestsetzung
lawtaxation of recoverable costsFestsetzung der erstattungsfähigen Kosten
gen.taxing of costsKostentragungspflicht
busin.the cost of air freightdie Kosten der Luftfracht
busin.the cost of consular documentsKosten der Konsulatspapiere
fin., polit., interntl.trade.the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in questionKosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
lawthe cost of export licenceKosten der Ausfuhrbewilligung
busin.the cost of export licencedie Kosten der Ausfuhrbewilligung
busin.the cost of hiring tarpaulinsdie Kosten für die Miete der Planen
econ.theory of marginal cost pricingGrenzkostentheorie
busin.thinking in terms of costKostendenken
gen.This has cost me a lot of time.Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev)
gen.This has cost me a lot of time.Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
tech.total cost of applicationGesamtanwendungskosten
gen.total cost of ownership TCOGesamtbetriebskosten
econ., market.total cost of productionHerstellungskosten
econ.trend of the cost of livingEntwicklung der Lebenshaltungskosten
gen.trend of wage costsLohnkostenentwicklung
gen.type of costKostenart
gen.upward movement of labour costsLohnkostenauftrieb
econ.wage costs per unit of outputLohnkosten je Produktionseinheit
econ.wage costs per unit of outputLohnkosten je Produkteinheit
lawWage-earner's cost-of-living FundFonds für Arbeitnehmer zum Teuerungsausgleich
law, ADRwave of cost increasesKostenwelle
fin.weighted average cost of capitalgewichtete durchschnittliche Kapitalkosten
Showing first 500 phrases

Get short URL