| Subject | English | German |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | Beleg für die Rückkehr |
| econ. | absorption of cost | Kostenübernahme |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| law, ADR | adjustment of earnings to the cost of living | Anpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten |
| law | administrative cost of forwarding the application | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
| law | administrative cost of receiving the application | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| econ. | advance in the cost of living | Erhöhung der Lebenshaltungskosten |
| fin., econ. | against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung |
| gen. | allocation of cost | Kostenumlage |
| fin. | allocation of cost items | Zuweisung der Kostenelemente |
| gen. | allocation of social cost | Internalisierung sozialer Kosten |
| fin. | amortization of unrecognized prior service cost pension accounting | Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden |
| agric. | amount of compensation for storage costs | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten |
| busin., IT | amount of cost | Kostenhöhe |
| econ. | analysis of cost structures | Analyse der Kostenstruktur |
| fin., patents. | apportionment of costs | Κostenverteilung |
| econ. | apportionment of indirect cost | Gemeinkostenumlage |
| econ. | artificial reduction of cost prices | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| law, ADR | at a cost of | mit e-m Kostenaufwand von |
| gen. | at a cost of | mit einem Kostenaufwand von (...) |
| law | at the cost and risk of the bailor | auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers |
| gen. | at the cost of | auf Kosten von |
| gen. | at the cost of one's life | unter Hingabe des Lebens geh. |
| gen. | at the lower of cost or market | Bewertung nach Niederstwertprinzip |
| gen. | ..automatic cost-of-living adjustment | Teuerungsausgleich |
| construct. | average annual cost of fixed assets | Durchschnittswert der Grundmittel |
| econ. | average cost method of inventory valuation | Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf der Grundlage der Durchschnittskosten (auf betriebsinterner Basis) |
| law | award of costs | Kostenentscheidung |
| law | award of costs | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| law | award of costs | Kostenentscheid |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | Bilanzwert der Grundmittel |
| ed. | basic cost of studies | Basiswert einer Schulungsstelle |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| busin. | bear the cost of any import duties | die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen |
| econ. | behavior of cost | Kostenentwicklung |
| econ. | behavior of cost | Kostenverhalten |
| busin. | bill of cost | Abrechnung |
| fin. | bill of costs | Rechnung |
| gen. | bill of utility cost | Betriebskostenabrechnung |
| econ. | by-product method of cost accounting | Bewertung von Kuppelprodukten |
| econ. | by-product method of cost accounting | Kalkulation von Kuppelprodukten |
| agric. | calculation of unit cost | Kalkulation der Produkteneinheit |
| fin., construct. | capital and running costs of ancillary facilities | Folgekosten |
| gen. | categories of costs | Kostenarten |
| econ. | change in the relative cost of living | Veränderung der relativen Lebenshaltungskosten |
| fin., transp. | charging of transport infrastructure costs | Anlastung der Wegekosten |
| law, ADR | charging the cost of delivery | unter Berechnung der Lieferkosten |
| gen. | classes of costs | Kostengruppen |
| gen. | Committee of government experts on transport infrastructure costs | Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| gen. | Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
| social.sc. | compensatory cost of living allowance | Teuerungsausgleichszulage |
| fin. | components of the cost of credit | Kreditkostenfaktoren |
| econ. | computation of cost | Kostenanschlag |
| econ. | computation of cost | Kostenberechnung |
| gen. | confirmation of cost coverage | Kostenübernahmebestätigung |
| gen. | contra of costs booked to other accounts | Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| gen. | cost accounting on basis of actuals | Abrechnung (nach Aufwand) |
| mater.sc. | COST Committee of Senior Officials | COST-Ausschuß Hoher Beamter |
| econ. | cost effectiveness of a safeguard system | Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems |
| immigr. | cost of accommodation | Unterbringungskosten |
| gov. | cost of accommodation | Wohnungskosten |
| gen. | cost of accommodation | Wöhnungskosten |
| fin. | cost of accomodating an elderly person | Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person |
| busin. | cost of acquisition | Anschaffungskosten |
| social.sc. | cost of administrative checks and medical examinations | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| fin. | cost of administrative machinery | Verwaltungskosten |
| gen. | cost of anti-pollution measures | Umweltschutzkosten |
| econ. | cost of appraisal | Schätzwert |
| insur. | cost of appraisal | Schätzungskosten |
| econ. | cost of appraisal | Taxwert |
| construct. | cost of basic assets | Wert der Grundfonds |
| construct. | cost of basic assets | Wert der Grundmittel |
| econ. | cost of borrowing | Kreditkosten |
| gen. | cost of borrowing | Geldkosten |
| law, ADR | cost of business entertainment | Kosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden |
| econ. | cost of capital | Kapitalkosten |
| fin., account. | cost of capital employed | Kosten des eingesetzten Kapitals |
| econ. | cost of carriage | Beförderungskosten |
| gen. | cost of carriage of luggage | Ausgaben für Gepäckbeförderung |
| fin. | cost of carry | Finanzierungskosten |
| fin. | cost of carry | cost of carry |
| fin. | cost of carry | kapitaalkosten |
| account. | cost of carrying inventory | Bevorratungskosten |
| econ. | cost of carrying inventory | Kosten der Vorratswirtschaft |
| econ. | cost of carrying inventory | Vorratshaltungskosten |
| fin. | cost of collection | Einziehungskosten |
| insur. | cost of collection | Inkassokosten |
| fin., tax. | cost of collection | Vollstreckungskosten |
| agric. | cost of colouring cereals | Kosten für die Färbung von Getreide |
| gen. | cost of combating pollution | Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung |
| law | cost of conducting the grant procedure | im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren |
| econ. | cost of congestion | Überlaufverkehrskosten (bei Überlastung der üblichen Verkehrswege) |
| econ. | cost of construction | Baukosten |
| busin. | cost of construction | Kosten der Errichtung von Anlagen |
| earth.sc. | cost of containment | Kosten des Einschlusses |
| econ. | costs of a, the contract | Vertragskosten |
| construct. | cost of contract | Vertragsgebühren |
| fin. | cost of correction | Korrekturbetrag |
| insur. | cost of covering the risks | Kosten für die Deckung der Risiken |
| fin. | cost of credit | Kreditkosten |
| fin. | cost of debt | Kosten des Fremdkapitals |
| environ. | cost of degradation | Kosten der Umweltbelastung |
| econ. | cost of delivery | Versandkosten |
| busin. | cost of delivery | Kosten der Anlieferung |
| tech. | cost of delivery | Lieferkosten |
| fin., construct. | cost of development | Erschließungsaufwand |
| agric. | cost of draught power | Zugkraftkosten |
| ed. | cost of education per student | kaudtõlge Kosten pro Schüler |
| construct. | cost of electricity by source | Stromgestehungskosten |
| ed., IT | cost of entry | Zugangskosten |
| gen. | cost of equipment failure | durch Ausfallzeiten entstehende Kosten |
| econ. | cost of erection | Montagekosten |
| agric. | cost of establishment | Anlegungskosten |
| econ. | cost of exchange | Umtauschkosten (Devisen) |
| fin. | cost of expert opinion | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen |
| gen. | cost of expert opinion | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen |
| mining. | cost of exploiting | Gewinnungskosten |
| mining. | cost of exploiting | Abbaukosten |
| mining. | cost of exploration | Erkundungskosten |
| mining. | cost of exploration | Aufschlußkosten |
| mining. | cost of extraction | Abbaukosten (winning) |
| mining. | cost of extraction | Gewinnungskosten (winning) |
| fin. | cost of financing | Finanzierungskosten |
| busin. | cost of financing | Kosten der Finanzierung |
| construct. | cost of fixed assets | Wert der Grundfonds |
| construct. | cost of fixed assets | Wert der Grundmittel |
| econ. | cost of fixed capital | Aufwand an fixem Kapital |
| econ. | cost of fixed capital | Kosten für das fixe Kapital |
| econ. | cost of flight | Flugpreis |
| gen. | cost of floating loans | Emissionskosten für Anleihen |
| gen. | cost of floating loans and loan redemption premiums | Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen |
| busin. | cost of foundation | Kosten der Gründung |
| gen. | cost of funds to the banks | Refinanzierungskosten der Kreditinstitute |
| econ. | cost of goods and services | Preis für Waren und Dienstleistungen |
| fin. | cost of goods available for sale | Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware |
| account. | cost of goods manufactured | Herstellkosten der Erzeugung |
| fin. | cost of goods purchased | Anschaffungskosten |
| fin. | cost of goods purchased | Einstandspreis |
| fin. | cost of goods purchased | Einkaufspreis |
| fin. | cost of goods purchased | Kosten der erworbenen Ware |
| econ., market. | cost of goods sold | Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren |
| fin. | cost of goods sold | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
| fin. | cost of goods sold | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
| econ., market. | cost of goods sold | Umsatzkosten |
| gen. | cost of goods sold | Selbstkosten |
| account. | cost of having capital tied up | Kapitalbindungskosten |
| mun.plan. | cost of heat taken | Wärmebezugskosten |
| gen. | cost of hypodermic syringes | Kosten für Spritzen |
| econ. | cost of idleness | durch Wartezeiten verursachte Kosten |
| econ. | cost of idleness | Standzeitkosten |
| fin., construct. | cost of improvement | Erschließungsaufwand |
| nat.res. | cost of installation | Investitionskosten |
| nat.res. | cost of installation | Investkosten |
| nat.res. | cost of installation | Anlagekosten |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes |
| econ., fin. | cost of intermediation | Vermittlungskosten |
| account. | cost of inventories | Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten |
| account. | cost of inventory | Lagerkosten |
| fin. | cost of issue | Emissionskosten |
| fin. | cost of issue | Emissionsabgaben |
| econ. | cost of labor | Lohnkosten |
| econ., lab.law., PR | cost of labour | Lohnkosten |
| econ., lab.law., PR | cost of labour | Personalkosten |
| brit. | cost of labour | Arbeitskosten |
| fin. | cost of lading and stowage | Ladekosten |
| law | cost of legal advice and representation | Anwaltskosten |
| econ. | cost of lightening a ship | Ableichterungskosten (Schiff) |
| econ. | cost of lightening a ship | Leichterungskosten (Schiff) |
| econ. | cost of liquidation | Liquidierungskosten |
| law | cost of litigation | Prozesskosten |
| econ. | cost of living | Lebensunterhaltskosten |
| gen. | cost of living | Lebenshaltungskosten |
| stat., lab.law. | cost of living adjustment | Angleichung der Lebenshaltungskosten |
| econ. | cost of living adjustment | Lohnangleichung an die Lebenshaltungskosten |
| econ. | cost of living allowance | Teuerungszulage (zum Ausgleich gestiegener Lebenshaltungskosten) |
| econ. | cost of living allowances,local allowances | Teuerungszuschläge |
| econ. | cost of living clause | Lohngleitklausel (Indexklausel im Lohntarifvertrag) |
| econ. | cost of living index | Lebenshaltung-Preisindex |
| econ. | cost of living index | Indexziffer der Lebenshaltungskosten |
| econ. | cost of living index | Lebenshaltungsindex |
| econ. | cost of living index | Preisindex für die Lebenshaltung |
| econ. | cost of living index | Preisindex für Lebenshaltung |
| econ. | cost of living index | Lebenskostenindex |
| econ. | cost of living index | Index der Lebenshaltungskosten |
| fin. | cost of loans | Kreditkosten |
| fin. | cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| econ. | cost of manufacture | Herstellungsaufwand |
| econ. | cost of manufacture | technologische Kosten |
| gen. | cost of materials | Sachkosten |
| account. | cost of materials | Materialaufwand |
| econ. | cost of materials | Sachaufwand |
| econ. | cost of materials | Sachausgaben |
| econ. | cost of materials | Stoffkosten |
| gen. | cost of materials | Materialkosten |
| gen. | cost of meals | Verpflegungskosten |
| agric. | cost of means of production | Betriebsmittelpreise |
| gen. | cost of medical treatment | ärztliche Behandlungskosten |
| fin. | cost of meeting standards | für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten |
| econ., fin. | cost of money | Kosten der aufgenommenen Mittel |
| econ., fin. | cost of money | Geldzins |
| econ., fin., social.sc. | cost of non-Europe | die Kosten des Nicht-Europas |
| environ. | cost of nuisances | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten |
| econ. | cost of operation | Betriebsausgaben |
| econ. | cost of operation | Betriebsunkosten |
| econ., transp. | cost of operation | Straßenbetriebskosten |
| econ. | cost of operations | Betriebsausgaben |
| fin. | cost of operations | Betriebskosten |
| econ. | cost of operations | Betriebsunkosten |
| environ. | cost of overuse | Kosten der Übernutzung |
| gen. | cost of overutilization | Kosten der Überbeanspruchung |
| gen. | cost of packing | Verpackungskosten |
| econ., social.sc. | cost of pensions | Pensionslasten |
| gen. | cost of performance | Preis der Leistungen |
| gen. | cost of petrol | Benzinpreis |
| econ. | cost of pollution | Kosten der Umweltbelastungen |
| environ. | cost of pollution abatement measures | Reduktionskosten |
| econ. | cost of power | Stromkosten |
| fin. | cost of preserving goods | Kosten für die Erhaltung der Waren |
| gen. | cost of preventing and eleminating nuisances | Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen |
| law | cost of proceeding | Verfahrenskosten |
| agric. | cost of procurement | Erfassungswert |
| econ. | cost of production | Fertigungskosten |
| fin. | cost of production | Preis der Herstellung |
| agric. | cost of production | Erzeugungskosten |
| agric. | cost of production | Produktionsaufwendungen |
| gen. | cost of production | Herstellungskosten |
| econ. | cost of promotion | Gründungskosten (z.B. einer Gesellschaft) |
| environ. | cost of protection | Umweltschutzkosten |
| fin. | cost of purchase | Anschaffungskosten |
| account. | cost of purchased services | Aufwendungen für bezogene Leistungen |
| econ., fin. | cost of raising funds | Kosten für die Mittelbeschaffung |
| account., BrE | cost of raw materials, consumables and goods for resale | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren |
| fin. | cost of raw materials consumed | Kosten der verbrauchten Rohstoffe |
| fin. | cost of raw materials consumed | Rohstoffverbrauch |
| account., amer. | cost of raw materials, supplies and merchandise | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren |
| agric. | cost of reclamation | Meliorationsaufwand |
| agric. | cost of reclamation | Meliorationskosten |
| agric. | cost of reclamation | Kosten für Landgewinnung |
| gen. | cost of rediscounting with the central bank | Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank |
| environ. | cost of regeneration | Kosten der Regenerierung der Umwelt |
| law, fin. | cost of reimbursing tax | Kosten der Erstattung der Steuer |
| insur. | cost of removal | Transportkosten |
| econ. | cost of renewals | Erneuerungskosten |
| econ., fin. | cost of rescuing for the State | auf den Staat zukommende Sanierungskosten |
| fin. | cost of rescuing the bank | Kosten für die Rettung der Bank |
| econ., fin. | cost of restructuring assets | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte |
| account. | cost of retained earnings | Kosten des einbehaltenen Gewinns |
| insur. | cost of risk cover | Kosten für die Deckung der Risiken |
| account. | cost of sales | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen |
| account. | cost of sales | Verkaufskosten |
| econ., market. | cost of sales | Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren |
| fin. | cost of sales | Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen |
| econ. | cost of sales | Herstellungskosten der verkauften Ware |
| gen. | cost of sales | Wareneinsatz |
| law, ADR, amer. | cost of sales and other operating expenses | Wareneinsatz- und Betriebsaufwand |
| gen. | cost of sea transport | Seefrachten |
| fin., transp. | cost of seat reservations | Kosten für die Platzkarten |
| fin., construct. | cost of services | Erschließungsaufwand |
| econ. | cost of servicing the external debt | Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden |
| account. | cost of shares capital | Kosten des permanenten Kapitals |
| econ., met. | cost of smelting | schmelzkosten |
| Makarov. | cost of storage | Lagerkosten |
| fin. | cost of the beginning inventory | Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats |
| law, ADR | cost of the contract | Kosten des Vertragsabschlusses |
| fin. | cost of the ending inventory | Kosten des Endbestandes des Vorrats |
| agric. | Cost of the means of production | Betriebsmittelpreis |
| fin., econ. | cost of the past | "Altlast" |
| fin., econ. | cost of the past | Last der Vergangenheit |
| fin. | cost of the past | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| econ., fin. | cost of the plan to the taxpayer kept low | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten |
| agric. | cost of the processing operation | Veredelungskosten |
| econ., agric. | cost of traction power | Zugkraftkosten |
| ed. | cost of training | Ausbildungskosten |
| econ., commer., ecol. | cost of transaction | Transaktionskosten |
| gen. | cost of transfer of capital equipment | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern |
| fin. | cost of transport | Beförderungskosten |
| construct. | costs of transport | Transportkosten |
| gen. | cost of transporting the aid | Kosten für den Transport der Hilfe |
| med. | cost of treatment | Behandlungskosten |
| fin., commun. | cost of upgrading of the equipment | Kosten für die Modernisierung |
| econ., mater.sc. | cost of upkeep | Reparaturkosten |
| econ., mater.sc. | cost of upkeep | Instandsetzungskosten |
| econ. | cost of wages | Lohnkosten |
| econ., stat. | cost of work | Kosten der Arbeitsausführung |
| econ. | cost of wrong decision | durch falsche Entscheidung entstandene Kosten |
| econ. | cost of wrong decision | durch Fehlentscheidung entstandene Kosten |
| busin. | cost of wrong decisions | Kosten von Fehlentscheidungen |
| econ. | cost or market whichever is lower method of inventory valuation | Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung (Selbstkosten oder Marktpreis) |
| med. | cost per day of hospitalisation | Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus |
| microel. | cost-effective per bit of information | Kosten je Informationsbit |
| gen. | cost-effectiveness of a safeguards system | Kosteneffektivität |
| gen. | cost-of-living adjustments | Anpassung an die Lebenshaltungskosten |
| gov., social.sc., empl. | cost-of-living allowance | Teuerungszulage |
| gen. | cost-of-living allowance | indennità di contingenza Teuerungszulage |
| econ. | cost-of-living escalator | Lohngleitklausel |
| math. | cost-of-living index | Preisindex für die Lebenshaltung |
| agric. | cost-of-living index | Index der Lebenshaltungskosten |
| stat., lab.law. | cost-of-living-adjustment | Angleichung der Lebenshaltungskosten |
| econ. | cost-of-production theory of value | Produktionskostentheorie (Variante der Werttheorie) |
| econ. | cost-of-production theory of value | Theorie der Produktionskosten |
| fin., lab.law. | costs of attending for interview | Vorstellungskosten |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| fin., tax. | costs of collection | Erhebungskosten |
| account. | costs of conversion | Herstellungskosten |
| law, fin. | costs of conversion | Kosten für Wertsteigerung |
| econ. | costs of current maintenance | Ausgaben für laufende Instandhaltung |
| account. | costs of disposal | Veräußerungskosten |
| account. | costs of disposal | Kosten der Veräußerung |
| gov., sociol. | costs of dressings | Kosten für Verbände |
| law | costs of enforcing a judgment | Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung |
| fin. | costs of excise supervision | Kosten der Steuerüberwachung |
| fin. | costs of foreign-exchange transactions | Kosten für Devisengeschäfte |
| fin. | costs of increasing capital | Kosten der Kapitalerhöhung |
| agric., polit. | costs of infrastructure | Wegekosten |
| fin. | costs of maintaining and strengthening roads | Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes |
| fin. | costs of maintaining or restoring buildings | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude |
| energ.ind. | costs of making energy available | Kosten für die Bereitstellung von Energie |
| account. | costs of management | Verwaltungskosten |
| gen. | costs of manufacture | Herstellungskosten |
| gov., sociol. | costs of operating theatre | Kosten für den Operationssaal |
| gov., sociol. | costs of plaster room | Kosten für den Gipsraum |
| econ., agric. | costs of processing | Verarbeitungskosten |
| agric. | costs of processing | Veredelungskosten |
| gen. | costs of production | Herstellungskosten |
| econ., commer. | costs of production | Produktionskosten |
| gen. | costs of production | Förderkosten |
| fin. | costs of reception, recreation and hospitality | Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen |
| law | costs of technical examination | Kosten der technischen Prüfung |
| gen. | deceleration in/of costs | Verlangsamung der Kosteninflation, langsamerer Kostenanstieg |
| fin. | defraying of costs | Übernahme von Kosten |
| gen. | delivered cost of imported coal | Einstandspreise für Importkohle |
| construct. | depreciated cost of basic assets | Restbuchwert der Grundmittel |
| construct. | detailed estimate of construction cost | genau ermittelte Baukosten |
| construct. | detailed estimate of construction cost | genauer Anschlag der Baukosten |
| law | detailed statement of costs | Aufstellung der entstandenen Kosten |
| account. | direct costs of a cost object | Einzelkosten eines Kalkulationsobjektes |
| fin., tax. | element of cost | Kostenbestandteil |
| law | enforcement of payment of costs | Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung |
| fin. | entry cost of securities in the portfolio | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| railw. | estimate of cost | Kostenschätzung |
| railw. | estimate of cost | Kostenvoranschlag |
| gen. | estimate of cost | Voranschlag |
| construct. | estimated cost of products | geplante Produktionskosten |
| econ. | estimated cost of use | voraussichtliche Betriebskosten |
| environ. | evaluation of maintenance costs | Bewertung der Erhaltungskosten |
| econ. | fall in the cost of living | Senkung der Lebenshaltungskosten |
| fin. | final cost of the issue | Endkosten der Emission |
| fin., agric. | financial costs of public storage | Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| fin. | financing of support costs | begleitende Hilfe |
| construct. | fixed limit of construction cost | Bausummenlimit |
| econ. | flow of cost | Kostenbewegung |
| econ. | flow of cost | Kostenfluß |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
| gen. | fraction of the cost | Bruchteil der Kosten |
| econ. | framework of cost analysis | Kostenanalyseschema |
| gen. | free of cost | kostenlos |
| econ. | free of cost | umsonst |
| busin. | free of cost | gratis |
| gen. | free of cost | kostenfrei |
| law, ADR | goods of low cost | billige Waren |
| econ., fin. | gross cost of carry | Brutto-Transaktionskosten |
| econ., market. | guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| mater.sc., energ.ind. | heat cost of liquefaction | Energieaufwand zur Verflüssigung |
| econ. | high cost of living | lEBENSVERTEUERUNG |
| gen. | high cost of living | Teuerung |
| econ. | higher cost of the macroeconomic value added at home | Verteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland |
| gen. | hish cost of living | Teuerung |
| stat., energ.ind. | hourly cost of generation | stuendliche Erzeugungskosten |
| gen. | in the form of cost-escalation insurance | in Form von Preisgarantien |
| law, ADR | inclusive of cost | einschließlich der Kosten |
| insur. | increase in cost of working | Erhöhung der Betriebskosten |
| gen. | increase in the cost of living | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| econ., fin. | increased cost of borrowing | Verteuerung der Mittelbeschaffung |
| busin. | increased cost of living | erhöhte Lebenshaltungskosten |
| econ., stat. | index of building costs | Baukostenindex |
| econ. | index of prices for cost of living | Lebenshaltungsindex |
| econ. | index of prices for cost of living | Lebenshaltungskostenindex |
| econ. | index of prices for cost of living | Lebenskostenindex |
| econ. | index of prices for cost of living | Indexziffer der Lebenshaltungskosten |
| econ. | index of prices for cost of living | Lebenshaltung-Preisindex |
| econ. | index of prices for cost of living | Preisindex für Lebenshaltung |
| econ. | index of prices for cost of living | Index der Lebenshaltungskosten |
| econ., IT | indexing of costs | Indexrechnung für Selbstkosten |
| econ., IT | indexing of costs | Indexbildung für Selbstkosten |
| account. | indirect costs of a cost object | Gemeinkosten eines Kostenträgers |
| construct. | initial cost of fixed capital | Neuwert der Grundmittel |
| fin. | internalisation of costs | Internalisierung der Kosten |
| environ. | internalisation of environmental costs | Internalisierung der Umweltkosten |
| environ. | internalisation of external costs | Kosteninternalisierung |
| environ. | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions | Kosteninternalisierung |
| energ.ind. | internalisation of external costs | Internalisierung der sozialen Kosten |
| energ.ind. | internalisation of external costs | Internalisierung der externen Kosten |
| environ. | internalisation of social costs | Einverleibung der sozialen Kosten |
| fin. | issuing costs in respect of borrowings | Anleiheemissionskosten |
| econ. | joint-product method of cost accounting | Kostenkalkulationsmethode der Gesamtproduktion von Erzeugnissen |
| econ. | keep track of cost | die Kosten kontrollieren |
| econ. | keep track of cost | den Kosten nachspüren |
| construct. | levelised cost of energy | mittlere Energiekosten |
| tech. | list of unit labor cost | Arbeitseinzelpreisliste |
| tech. | list of unit material cost | Materialeinzelpreisliste |
| fin. | loan for the purchase of low-cost housing | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum |
| gen. | low-cost methods of production | kostengünstige Fertigungsmethoden |
| fin. | lower of cost or market method | Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung) |
| law, ADR | make a rough estimate of the cost | e-n ungefähren Kostenanschlag machen |
| fin. | to make contracts against invoice or bill of costs | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| busin. | marginal cost of labour | Grenzkosten der Arbeit |
| gen. | marginal cost of progression/regression | Grenzkosten der Progression/Regression |
| gen. | marginal cost of use | Grenzkosten der Benutzung |
| law | memorandum of costs | Kostenaufstellung |
| econ. | minimizing of cost | Kostenminimierung |
| gen. | more differentiated pattern of wage cost levels | stärker differenzierte Lohnkostenstruktur |
| econ., fin. | net cost of winding up | Nettokosten aus der Liquidierung |
| gen. | notes and bonds at the lowest of cost | Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert |
| tax., busin., labor.org. | notional cost of capital | hypothetische Kapitalkosten |
| fin. | offsetting of costs | Kostenausgleich |
| fin., agric. | offsetting of storage costs | Ausgleich der Lagerkosten |
| econ., transp. | operating costs of vehicles | Fahrzeugbetriebskosten |
| gen. | ordinary cost of living index | gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten |
| gen. | out-of-service costs | durch Nutzungsausfall entstehende Kosten |
| agric. | overhead costs of production and marketing | allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten |
| construct. | paragraph of cost estimate | Absatz des Kostenanschlags |
| nat.res. | passive protection of the cost | passiver Küstenschutz |
| busin., labor.org. | payment of security for legal costs | Sicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi) |
| econ. | plan of cost price | Selbstkostenplan |
| tech. | portion of the cost | Kostenanteil |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| econ., agric. | price covering costs of production | kostendeckender Preis |
| econ. | principle of comparative cost | Theorie der komparativen Kosten |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" |
| gen. | question of cost | Kostenfrage |
| fin. | ratio of administrative costs to outstanding loans | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| insur. | real cost of social protection | tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes |
| tech. | recording of cost | Kostensammlung |
| construct. | recovery cost of basic assets | Zeitwert der Grundmittel |
| gen. | recovery of all costs | Deckung aller Kosten |
| agric. | reduction of production costs | Senkung der Herstellungskosten |
| busin., IT | refund of cost | Kostenerstattung |
| busin. | reimbursement of cost | Kostenrückerstattung |
| busin. | reimbursement of cost | Kostenerstattung |
| fin. | reimbursement of storage costs | Erstattung der Lagerhaltungskosten |
| sport. | renting cost of the field | Sportplatzmietzins |
| econ., transp. | right-of-way cost | right-a-way cost |
| law | rough estimate of the cost | Kostenvoranschlag |
| law | rough estimate of the cost | überschlag der Kosten |
| law | rough estimate of the cost | Kostenüberschlag |
| law | settlement of costs | Kostenregelung |
| econ. | settlement of the cost of the past | Abbau der Altlast |
| tech. | share of cost | Kostenanteil |
| gen. | slash the cost of ... | die Kosten von ... reduzieren |
| account. | standard cost method of inventory | Bewertungsmethode der Fertigerzeugnisse im Lager auf Normativkostenbasis |
| fin. | standard scale of unit costs | standardisierte Einheitskosten |
| fin. | standard scale of unit costs | Standardeinheitskosten |
| energ.ind. | standardisation of system costs postage stamp rate | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| tech. | statement of cost | Kostenangaben |
| gen. | statement of cost | Kostenaufstellung |
| account. | statement of cost center allocation | Betriebsabrechnungsbogen |
| gen. | statement of costs | Aufstellung der enstandenen Kosten |
| construct. | Statement of probable construction cost | Kostenvoranschlag |
| gen. | steep progression of costs and prices | Kosten- und Preisexplosion |
| gen. | surge of costs | Kostenauftrieb |
| stat., lab.law. | survey of labor costs | Arbeitskostenerhebung |
| stat., lab.law. | survey of labour costs | Arbeitskostenerhebung |
| law, fin. | taxation of costs | Kostenfestsetzung |
| law | taxation of recoverable costs | Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten |
| agric. | technical costs of public storage | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| busin. | the cost of air freight | die Kosten der Luftfracht |
| busin. | the cost of consular documents | Kosten der Konsulatspapiere |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| busin. | the cost of export licence | die Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| busin. | the cost of hiring tarpaulins | die Kosten für die Miete der Planen |
| econ. | theory of marginal cost pricing | Grenzkostentheorie |
| busin. | thinking in terms of cost | Kostendenken |
| gen. | This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev) |
| gen. | This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev) |
| gen. | total cost of ownership TCO | Gesamtbetriebskosten |
| econ., market. | total cost of production | Herstellungskosten |
| fin. | total cost of the credit to the consumer | Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher |
| econ. | trend of the cost of living | Entwicklung der Lebenshaltungskosten |
| gen. | trend of wage costs | Lohnkostenentwicklung |
| gen. | type of cost | Kostenart |
| gen. | upward movement of labour costs | Lohnkostenauftrieb |
| econ. | wage costs per unit of output | Lohnkosten je Produktionseinheit |
| econ. | wage costs per unit of output | Lohnkosten je Produkteinheit |
| law | Wage-earner's cost-of-living Fund | Fonds für Arbeitnehmer zum Teuerungsausgleich |
| law, ADR | wave of cost increases | Kostenwelle |
| fin. | weighted average cost of capital | gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten |
