Terms containing corporation

Subject	English	German
fin.	acceptance corporation	Teilzahlungskreditinstitut
tax.	actual management of a corporation	tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft
econ., amer.	adoption of a foreign corporation	Aufnahme einer ausländischen Gesellschaft
tax.	advance corporation tax	Vorauszahlung der Körperschaftsteuer
tax.	advance corporation tax	auf ausgeschüttete Gewinne vorausgezahlte Körperschaftsteuer
market., fin.	advances and loans to public corporations	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
market., fin.	advances and loans to public corporations	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
econ., amer.	affiliate group of corporations	Konzern
law	affiliated corporations	Konzern
bank.	agreement corporation	auf Außenhandelsfinanzierung und andere internationale Geschäfte beschränkte Bank
fin.	Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
fin., demogr.	agricultural mortgage corporation	Bodenkreditkasse
fin., demogr.	agricultural mortgage corporation	Bodenkreditinstitut
fin., demogr.	agricultural mortgage corporation	Bodenkreditanstalt
econ.	agro-industrial corporation	Agrar-Industrie-Vereinigung
econ.	airline corporation	Luftverkehrsunternehmen
econ.	airline corporation	Luftverkehrsgesellschaft
econ., amer.	alien corporation	ausländische Gesellschaft (außerhalb der USA)
gen.	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
fin.	Andean Development Corporation	Entwicklungsbank der Andengemeinschaft
fin.	Andean Development Corporation	Andine Finanzkorporation
fin.	annual flat-rate corporation tax	jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften
gen.	Articles of Agreement of the International Finance Corporation	Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation
busin., amer.	articles of corporation	Statuten des Gesellschaft
busin.	articles of corporation	Satzung einer Körperschaft
fin., insur., busin.	asset management corporation	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen
gen.	asset management corporation	Vermögensverwaltungsgesellschaft
gen.	association of municipal corporations	Gemeindeverband
commun.	Austrian Broadcasting Corporation	Österreichischer Rundfunk
commun.	Austrian Broadcasting Corporation	Österreichisches Fernsehen
econ., amer.	banking corporation	Aktienbank
econ., amer.	banking corporation	Bankgesellschaft
fin.	to be subject to corporation tax	der Koerperschaftsteuer unterliegen
construct., mun.plan., industr.	Berlin federal building corporation	Bundesbaugesellschaft Berlin
gen.	borough corporation	Stadtverwaltung
gen.	British Broadcasting Corporation BBC	britische Rundfunkanstalt
telecom.	broadcasting corporation	Sendestation
telecom.	broadcasting corporation	Rundfunkanstalt
gen.	broadcasting corporation	Sendeanstalt
fin.	brother-sister corporations	Tochterunternehmen
IMF.	business corporation	Kapitalgesellschaft
econ., amer.	business corporation	Handelsgesellschaft
gen.	business development corporation	Wirtschaftsförderungsgesellschaft
comp., MS	C corporation	C Corporation (An United States tax law designation given to any corporation that is a unique entity apart from and taxed separately from its owners)
gen.	Cameroon's Development Corporation	Kameruner Entwicklungsgesellschaft
account.	captive insurance corporations	firmeneigene Versicherungsgesellschaften
econ., amer.	charitable corporation	gemeinnützige Körperschaft
econ., amer.	chartered corporation	zugelassene Gesellschaft
econ.	civil corporation	die einen gewerbsmäßigen Zweck verfolgt (im Gegensatz zu -> eleemosynary corporation)
econ.	civil corporation	Gesellschaft
econ.	close corporation	etwa Familien-GmbH
econ., amer.	close corporation	Gesellschaft mit geschlossenem geschlossener Mitgliederzahl
econ., amer.	close corporation	Gesellschaft mit geschlossenem Mitgliederkreis
econ.	close corporation	personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
econ., amer.	closed corporation	Gesellschaft mit geschlossenem geschlossener Mitgliederzahl
econ., amer.	closed corporation	Gesellschaft mit geschlossenem Mitgliederkreis
gen.	closed corporation	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH
law	closely held corporation	etwa Familien-GmbH
fin.	closely held corporation	eng gebundenes Unternehmen
law	closely held corporation	personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
law	code of conduct for transnational corporations	Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften
gen.	Code of conduct for transnational corporations	Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC
gen.	Code of Conduct on Transnational Corporations	Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften
law, min.prod., UN	Commission on Transnational Corporations	Kommission für transnationale Unternehmen
law	Commission on Transnational Corporations	Kommission für transnationale Gesellschaften
telecom.	Communications Satellite Corporation	COMSAT
gen.	companies or corporations	Kapitalgesellschaften
gen.	companies or corporations engaged in insurance	Kapitalgesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
market.	company's main corporation tax liability	die Gesellschaft schuldet insgesamt
law	consolidation of corporation	Kombinationsfusion
econ., amer.	consolidation of corporations	Fusion von Kapitalgesellschaften
econ.	constitution of a corporation	Gesellschaftsgründung
econ., fin.	controlled foreign corporation	Controlled Foreign Corporation
econ., amer.	cooperative agricultural corporation	landwirtschaftliche Genossenschaft
econ., amer.	cooperative corporation	Genossenschaft
econ.	corporation aggregate	aus mehreren Personen bestehende Körperschaft
econ., amer.	corporation bond	Industrieobligation
stat.	corporation bonds	Industrieobligationen
law, ADR	corporation bonds	Schuldverschreibungen e-r AG
econ., amer.	corporation charter	Gründungsurkunde (z.B. einer Aktiengesellschaft)
law	corporation charter	Gründungsurkunde (e-r AG)
construct.	corporation cock	Haupthahn (an dem Anschluß zum öffentlichen Versorgungsnetz)
law	corporation --corporation tax	Körperschaft --steuer
patents.	corporation counsel	Justitiar
patents.	corporation counsel	Syndikus
econ., amer.	corporation debts	Gesellschaftsschulden
econ., amer.	corporation financing	Finanzierung von Aktiengesellschaften
h.rghts.act.	Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights	Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes
law	corporation income tax	Körperschaftsteuer
law, fin.	corporation income tax revenue	Körperschaftsteuer
tax.	corporation is serving charitable purposes	Körperschaft verfolgt mildtätige Zwecke
econ., BrE	corporation law	Aktiengesetz (AktG)
law	corporation law	Aktienrecht
patents.	corporation lawyer	Syndikus
patents.	corporation lawyer	Justitiar
econ., BrE	corporation loan	Stadtanleihe
econ., BrE	corporation loan	Kommunalobligationen
st.exch.	corporation loan	Kommunalanleihe
econ., BrE	corporation loan	Kommunalschuldverschreibungen
gen.	corporation management	Unternehmensführung
econ., amer.	corporation meeting	Gesellschafterversammlung
busin., labor.org.	corporation officer	Geschäftsführer
gen.	corporation or institution directly under federal government control	bundesunmittelbare Anstalt
econ., amer.	corporation paper	begebbares Papier einer Aktiengesellschaft
econ.	corporation patent department	Firmenpatentabteilung
econ., amer.	corporation property	Eigentum einer Kapitalgesellschaft
econ., amer.	corporation property	Gesellschaftsvermögen
econ.	corporation property	Gemeindevermögen
busin.	corporation property transfer tax	Kapitalverkehrssteuer
fin., amer.	corporation stock	Aktienkapital
fin.	corporation stock	Kommunalobligationen
econ., BrE	corporation stocks	Kommunalobligationen
econ., BrE	corporation stocks	Schuldverschreibungen der städtischen Behörden
busin.	corporation stocks	Obligationen von Körperschaften
construct.	corporation stop	Haupthahn (an dem Anschluß zum öffentlichen Versorgungsnetz)
fin., amer.	corporation tax	Gesellschaftsteuer
busin.	corporation tax	Körperschaftssteuer
gen.	corporation tax	Körperschaftsteuer
econ.	corporation income tax	Körperschaftssteuer
econ.	corporation income tax	Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften
med.	corporation tax	Steuern vom Ertrag und Einkommen
fin.	Corporation Tax Act	Koerperschaftssteuergesetz
law, tax.	Corporation Tax Act	Körperschaftsteuergesetz
law, tax.	Corporation Tax Act Executive Order	Körperschaftsteuer-Durchführungsverordnung
law, tax.	Corporation Tax Act Executive Order	Durchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz
tax.	corporation tax assessment notice	Körperschaftsteuerbescheid
law, tax.	Corporation Tax Directives	Körperschaftsteuer-Richtlinien
gen.	corporation tax law	Körperschaftsteuergesetz KStG
tax.	Corporation Tax Law	Körperschaftsteuergesetz
law, tax.	Corporation Tax Reform Act	Körperschaftsteuerreformgesetz
tax.	Corporation Tax Statutes	Körperschaftsteuergesetz
tax.	corporation tax-relief	Ermässigung der Körperschaftssteuer
law, ADR	corporation under private public law	Körperschaft des privaten öffentlichen Rechts
gen.	corporation-wide	unternehmensweit
law, econ.	corporation with government participation	Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung
account.	corporations engaged in factoring	Factoringkapitalgesellschaften
account.	corporations engaged in financial leasing	Finanzierungsleasinggesellschaften
econ.	create a corporation	Gesellschaft errichten
econ.	create a corporation	Gesellschaft gründen
econ., amer.	creation of a corporation	Gründung einer Gesellschaft
law, fin.	credit card corporation	Kreditkartenorganisation
market., fin.	current account advances and loans to public corporations	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
market., fin.	current account advances and loans to public corporations	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
IMF.	depository corporation	einlagennehmendes Institut
IMF.	depository corporation	einlagennehmendes Unternehmen
fin.	Development Loan Corporation	Kreditanstalt für Wiederaufbau
IT	digital equipment corporation network	DECnet
tax.	dissolution of a corporation	Auflösung einer Körperschaft
tax.	dissolution or liquidation of a corporation	Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft
econ.	dissolve a corporation	Gesellschaft auflösen
gen.	dissolve a corporation to	auflösen
account.	distributed income of corporations	Ausschüttungen und Entnahmen
econ.	diversity of the corporation	Vielgestaltigkeit der Produktion der Gesellschaft (z.B. breites Sortiment, zahlreiche Verarbeitungsstufen)
fin.	domestic corporation	inländische Körperschaft
econ., amer.	domestic corporation	einheimische Gesellschaft
econ., amer.	domestic corporation	inländische Gesellschaft
econ., amer.	domestication of a foreign corporation	Ansässigwerden einer ausländischen Gesellschaft
law, ADR, amer.	dual resident corporation	doppelt ansässige Gesellschaft
econ., amer.	dummy corporation	Scheingesellschaft
gen.	dummy corporation	Scheinfirma
law, ADR, amer.	Edge Act corporation	Tochterbank (e-r amerikanischen Bank mit dem Ziel, Auslandstransaktionen durchzuführen)
econ.	eleemosynary corporation	wohltätige Stiftung (im Gegensatz zu -> civil Corporation)
econ.	eleemosynary corporation	Wohltätigkeitsorganisation
market.	employee profit sharing-corporation tax	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern
energ.ind.	energy corporation	Energieunternehmen
tax.	expenditure unrelated to the purpose of the corporation	Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind
econ., amer.	farm corporation	landwirtschaftliche Aktiengesellschaft
econ., amer.	farm corporation	Agrarfirma
econ., amer.	farming corporation	landwirtschaftliche Aktiengesellschaft
econ., amer.	farming corporation	Agrarfirma
econ., amer.	Federal Deposit Insurance Corporation	Bundes-Depositenversicherungsgesellschaft
IMF.	Federal Deposit Insurance Corporation	Bundeseinlagenversicherung
fin.	Federal Deposit Insurance Corporation	Bundesdepositenversicherungsgesellschaft
law, ADR, amer.	Federal Deposit Insurance Corporation	Bundesversicherungsanstalt für Einlagen bei Kreditinstituten
law, ADR, amer.	Federal Savings and Loan Insurance Corporation	Bundesversicherungsanstalt für Bausparkasseneinlagen
polygr.	finance corporation	Finanzierungsinstitut
polygr.	finance corporation	Finanzierungsgesellschaft
fin.	financial corporation	finanzielle Kapitalgesellschaft
account.	financial corporations	Finanzielle Kapitalgesellschaften
law, ADR, amer.	financial corporations	Banken und Versicherungen
account.	financial vehicle corporations	finanzielle Mantelkapitalgesellschaften
environ.	Flemish Public Refuse Corporation	Staatliche Flämische Abfallgesellschaft
account.	foreign controlled insurance corporations and pension funds	Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
account.	foreign controlled non-financial corporations	ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
econ., amer.	foreign corporation	ausländische Gesellschaft (im Ausland gegründet)
busin.	foreign corporation	ausländische Firma
bank.	Foreign Credit Insurance Corporation	Auslandskreditversicherungsgesellschaft von ungefähr 50 privaten amerikanischen Versicherern
interntl.trade.	Foreign Sales Corporation	ausländische Vertriebsgesellschaft
IMF.	foreign-owned corporation	Unternehmen im Auslandsbesitz
econ.	formation of a corporation	Gesellschaftsgründung
econ.	formation of a corporation	Gründung feiner Gesellschaft
econ.	formation of a corporation	Gründung feiner Körperschaft
market.	franchised corporation	Franchisegeschäft
tax.	functional subdivision of a corporation	funktionale Untergliederung einer Körperschaft
patents.	General Corporation Law	Aktiengesetz
econ.	German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries	Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH
gen.	global corporation	Weltkonzern
IMF.	government corporation	öffentliches Unternehmen
IMF.	government corporation	öffentliche Kapitalgesellschaft
IMF.	government corporation	staatliches Unternehmen
econ., amer.	government corporation	staatliche Aktiengesellschaft
econ., amer.	government-oriented private corporation	auf Regierungsaufträge orientierte private Gesellschaft (bes militärische Ausrüstungen)
econ.	Greek Local Government and Local Development Corporation	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
fin.	harmonisation of corporation taxes	Harmonisierung der Koerperschaftsteuer
IMF.	holding corporation	Holdinggesellschaft
IMF.	holding corporation	Dachgesellschaft
account.	holding corporations	Holdings
account.	holding corporations	Holdinggesellschaften
construct.	housing corporation	Siedlungsgenossenschaft
construct.	housing corporation	Wohngenossenschaft
gen.	housing corporation	Wohnungsgenossenschaft
gen.	in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
econ., amer.	income tax on corporations	Einkommenssteuer für Körperschaften
tax.	income which is subject to corporation tax	körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte
econ., amer.	industrial corporation	Industrieunternehmen
econ., amer.	industrial corporation	Industriegesellschaft
gen.	Inspector of Corporation Tax	Finanzamt, Abteilung Körperschaftssteuer
econ., amer.	insurance corporation	Versicherungsgesellschaft
account.	insurance corporations and pension funds	Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
fin., lat.amer.	Inter-American Investment Corporation	Interamerikanische Investment-Gesellschaft
law, ADR	International Business Machines Corporation	Amerikas und der Welt größter Hersteller von Datenverarbeitungsanlagen
econ.	International Finance Corporation	Internationale Finanz-Corporation
econ.	International Finance corporation	Internationale Finanzierungsgesellschaft (der Weltbank)
commun.	International Post Corporation	International Post corporation
commun., IT	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
commun.	Japan Broadcasting Corporation	Nippon Hoso Kyokai
law, ADR, amer.	large corporations	Großindustrie
law, tax.	Law on Corporation Tax	Körperschaftsteuergesetz
gen.	limited corporation	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH
tax.	liquidation of a corporation	Aufhebung einer Körperschaft
gen.	local Corporation	Gebietskörperschaft
gen.	major corporation	Großkonzern
tax.	management of a corporation	Geschäftsführung einer Körperschaft
econ., amer.	manufacturing corporation	Industriegesellschaft
econ., amer.	manufacturing corporation	Industrieunternehmen
cinema.equip.	manufacturing corporation	Produktionsgesellschaft
econ., BrE	mayor and corporation	Bürgermeister und Rat
econ., amer.	member of a Corporation	Gesellschafter
ed.	member of a student corporation	Korpstudentin
ed.	member of a student corporation	Korpstudent
ed.	member of a students' Corporation	Bursche (or fraternity)
econ., amer.	membership corporation	eingetragener Verein
econ.	mining corporation	Bergwerksgesellschaft
econ., amer.	moneyed corporation	Bank- und Versicherungsgesellschaft
law, ADR, amer.	moneyed corporation	Gesellschaft, die bankmäßig Geschäfte betreibt (Bank. Versicherungsgesellschaft)
market., industr., construct.	Multinational Corporation	Multinationales Unternehmen
gen.	multinational corporation MNC	multinationaler Konzern
econ., busin., labor.org.	multinational corporation	multinationales Unternehmen
econ.	multinational corporation	multinationale Kapitalgesellschaft
fin.	multinational corporation	multinationales Unternehmnen
econ.	multinational corporation	multinationaler Konzern
gen.	multinational corporation	Weltkonzern
commun.	Multinational Corporations Main Division	Hauptabteilung Multinationale Unternehmen
commun.	Multinational Corporations Main Division	GK1
law	municipal corporation	Gemeindeverbände
econ.	municipal corporation	Stadtverwaltung
econ.	municipal corporation	Stadtgemeinde
gen.	municipal Corporation	kommunale Körperschaft
gen.	municipal Corporation	Stadtrat
busin., amer.	mutual insurance corporation	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
h.rghts.act.	National corporation for reparation and reconciliation	Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung
fin.	national corporation tax system	einzelstaatliches Körperschaftsteuersystem
account.	national private insurance corporations and pension funds	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
econ., fin., account.	national private non-financial corporations	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
environ., el.	National Radioactive Waste Corporation	Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle
commun.	Netherlands Broadcasting Corporation	Niederländische Radio- und Fernsehanstalt
construct., mun.plan.	new town corporation	Städteplanungs- und -entwicklungsgesellschaft
IMF.	nonbank financial corporation	Nichtbank-Finanzinstitut
econ., fin.	non-financial corporation	nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
account.	non-financial corporations	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
econ., amer.	non-profit corporation	Gesellschaft die keinen Erwerbszweck verfolgt
econ., amer.	non-profit corporation	nicht auf Erwerb gerichtete Gesellschaft (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw)
polygr., amer.	non-profit corporation	gemeinnützige Gesellschaft
econ., amer.	non-profit corporation	nicht auf Erwerb gerichtete Körperschaft (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw)
econ., amer.	non-profit corporation	Körperschaft die keinen Erwerbszweck verfolgt
econ., BrE	nonprofit corporation	gemeinnütziger Verein (Vereinigung)
econ.	nonprofit-making corporation	gemeinnütziges Unternehmen
econ., amer.	nonresident corporation	Gesellschaft ohne Hauptgeschäftssitz in den USA
law, econ.	nonstock corporation	bürgerliche Gesellschaft
econ., amer.	nonstock corporation	Gesellschaft, die keine aktienähnlichen Anteile ausgibt
law, econ.	nonstock corporation	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
law, econ.	nonstock corporation	Zivilgesellschaft
law, econ.	nonstock corporation	Personengesellschaft
commun.	Norwegian Broadcasting Corporation	norwegische Rundfunk- und Fernsehgesellschaft
commun.	Norwegian Broadcasting Corporation	Norwegische Radio- und Fernsehanstalt
econ., amer.	officer of a corporation	leitender Angestellter (einer Gesellschaft)
law, ADR, amer.	officers of a corporation	leitende Vorstand e-r AG
law, ADR, amer.	officers of a corporation	leitende Angestellte e-r AG
law, ADR, amer.	one-man corporation	Einmanngesellschaft
econ.	operate an airline corporation	ein Luftverkehrsunternehmen betreiben
econ.	organize a corporation	Gesellschaft gründen
account.	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
account.	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Ausländische sonstige Finanzinstitute
account.	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Private sonstige Finanzinstitute
account.	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Öffentliche sonstige Finanzinstitute
econ., BrE	overseas trade corporation	Gesellschaft mit Geschäftssitz in Großbritannien, die ihre gewerbliche Tätigkeit im Ausland ausübt
IMF.	parent corporation	Muttergesellschaft
law	personal corporation	Personalkörperschaft
law	private corporation	privatrechtliche Körperschaft
econ., BrE	private corporation	private Handelsgesellschaft (-> private company)
busin.	private corporation	private Körperschaft
amer.	private corporation	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
insur., engl.	Private Export Funding Corporation	Private Export Funding Corporation
econ., amer.	private stock corporation	Aktiengesellschaft (mit relativ kleiner Zahl von Aktionären)
IMF.	public corporation	öffentliche Kapitalgesellschaft
gen.	public corporation	öffentlich-rechtliche Körperschaft
law, ADR, BrE	public corporation	wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand
econ.	public corporation	öffentlicher Wirtschaftsbetrieb
econ.	public corporation	staatskapitalistischer Betrieb
IMF.	public corporation	staatliches Unternehmen
IMF.	public corporation	öffentliches Unternehmen
busin.	public corporation	öffentliche Körperschaft
gen.	public corporation	Körperschaft des öffentlichen Rechts
fin.	public corporation or association not specifically exempted	nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein
fin.	public development-finance corporation	öffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung
account.	public insurance corporations and pension funds	Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
law	public law corporation	Anstalt des öffentlichen Rechtes
account.	public non-financial corporations	öffentliche nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
energ.ind.	Public Power Corporation	Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen
energ.ind.	Public Power Corporation	Staatliches Elektrizitätsunternehmen
gen.	public sector housing corporation	öffentliches Wohnungsunternehmen
IMF.	public service corporation	öffentlicher Versorgungsbetrieb
econ., amer.	public service corporation	privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst)
busin.	public utility corporation	öffentlicher Versorgungsbetrieb
econ.	publicly held corporation	staatliche Aktiengesellschaft
IMF.	quasi-corporation	Quasi-Kapitalgesellschaft
fin.	quasi-corporation	Quasi Gesellschaft
account.	quasi-corporations	Quasi-Kapitalgesellschaften
econ., amer.	railroad corporation	Eisenbahngesellschaft
insur.	reconstruction Loan Corporation	Kreditanstalt für Wiederaufbau
fin.	Reconstruction loan Corporation	Kreditanstalt für Wiederaufbau
busin.	regional corporation	Gebietskörperschaft
law, ADR, amer.	register of corporations	Gesellschaftsregister
law, commer.	register of corporations	Handelsregister
econ., BrE	registered as a corporation	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen
amer.	registered corporation	eingetragene Gesellschaft
account.	reinsurance corporations	Rückversicherungsgesellschaften
econ., amer.	reorganization of a Corporation	Sanierung einer Gesellschaft
commun.	Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC	SRG Forschungsdienst
commun.	Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC	Forschungsdienst der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG
stat.	residence of corporation	Kapitalgesellschaften
fin.	resident corporation	inländische Körperschaft
econ., amer.	resident foreign corporation	ansässige ausländische Gesellschaft
law, ADR, amer.	resident foreign corporation	ausländische Gesellschaft mit Sitz in USA
comp., MS	S corporation	S Corporation (An United States tax law designation given to any corporation that elects to pass corporate income, losses, deductions, and credit through to shareholders for federal tax purposes)
ed.	self-governing higher education corporation	selbstverwaltende Hochschuleinrichtung
tax.	serving to ensure the self-sufficiency of corporations	der Selbstversorgung von Körperschaften dienen
econ.	setting up of a corporation	Gesellschaftsgründung
gen.	shell corporation	Briefkastengesellschaft (http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_corporation q3mi4)
gen.	sister corporation	Schwesterkompanie f (c) Sergey_Luzan SergeyL поäробнее (SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterunternehmen (SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterkorporation (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/639259-sister_companies.html SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterkompanie (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/639259-sister_companies.html SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterfirma (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/639259-sister_companies.html http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/639259-sister_companies.html SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwestergesellschaft (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/639259-sister_companies.html SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterfirma (SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwestergesellschaft (SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterunternehmen (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/639259-sister_companies.html SergeyL)
gen.	sister corporation	Schwesterkorporation (SergeyL SergeyL)
UN	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen
gen.	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
account.	specialized financial corporations	spezielle finanzielle Kapitalgesellschaften
econ., fin.	state-owned corporation	staatliches Unternehmen
IMF.	state-owned corporation	öffentliches Unternehmen
IMF.	state-owned corporation	öffentliche Kapitalgesellschaft
econ., fin.	state-owned corporation	staatseigenes Unternehmen
econ., fin.	state-owned corporation	volkseigner Betrieb
manag.	statutory corporation	Körperschaft des öffentlichen Rechts
gen.	statutory corporation	Körperschaft
gen.	steel corporation	Stahlgesellschaft
econ.	Stock Clearing Corporation	амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist
amer.	stock corporation	Aktiengesellschaft (AG)
law, ADR, amer.	stock corporation	Kapitalgesellschaft
gen.	stock corporation	Aktiengesellschaft
gen.	Stock Corporation Act	Aktiengesetz
patents.	stock corporation law	Aktiengesetz
gen.	stock corporations	Aktiengesellschaften
ed.	student corporation	Korporation
econ.	subsidiary corporation	Tochtergesellschaft
commun.	Swedish Broadcasting Corporation	Schwedischer Rundfunk
commun.	Swedish Broadcasting Corporation	Schwedische Radio- und Fernsehanstalt
fin.	Swedish International Enterprise Development Corporation	Schwedisches Staatliches Amt für internationale Wirtschaftshilfe
fin.	Swiss Bank Corporation	Schweizerischer Bankverein
commun.	Swiss Broadcasting Corporation	Schweizerische Radio-und Fernsehgesellschaft
commun.	Swiss Broadcasting Corporation	SRG SSR idée suisse^2
commun.	Swiss Broadcasting Corporation	Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
fin.	Swiss Clearing Corporation	Schweizerische Effecten-Giro AG
market., commun.	Swiss Teletext Corporation	Schweizerische Teletext AG
market., commun.	Swiss Teletext Corporation	SWISS TEXT
fin.	taxation of corporations	Koerperschaftsbesteuerung
econ., amer.	trading corporation	Handelsgesellschaft
econ.	transnational corporation	transnationales Unternehmen
gen.	transnational corporation TNC	transnationaler Konzern
gen.	transnational corporations TNCs	transnationale Konzerne
telecom.	TV broadcasting corporation	Fernsehstation
telecom.	TV broadcasting corporation	Fernsehanstalt
gen.	under corporations law	gesellschaftsrechtlich
stat., fin.	undistributed income before taxation of private corporations	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern
IMF.	United Nations Centre on Transnational Corporations	Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen
transp.	Urban Transport Corporation	Städtische Verkehrsbetriebe
comp.	virtual corporation	virtuelle Firma
econ., amer.	wind up a corporation	eine Kapitalgesellschaft liquidieren
econ., amer.	wind up a corporation	eine Gesellschaft liquidieren
account.	withdrawals from income of quasi-corporations	Gewinnentnahmen
gen.	within the corporation	innerbetrieblich
gen.	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD)
fin.	yield of national corporation taxes	Aufkommen aus den einzelstaatlichen Koerperschaftsteuern