| Subject | English | German |
| econ., law | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| tax. | adjusted top statutory tax rate on corporate income | bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer |
| law | Association of Swiss Corporate Lawyers | Vereinigung Schweizerischer Unternehmensjuristen |
| law | Association of Swiss Corporate Lawyers | VSUJ |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| dat.proc. | binding corporate rules | verbindliche unternehmensinterne Vorschriften |
| econ. | body corporate | Gemeinde |
| busin. | body corporate | juristische Person |
| econ. | body corporate | Genossenschaft |
| econ. | body corporate | Körperschaft |
| econ. | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | capital invested in quasi-corporate enterprises | Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| law | commercial undertaking in corporate form | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens |
| law | commercial undertaking not in corporate form | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens |
| tax. | common consolidated corporate tax base | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage |
| tax. | common consolidated corporate tax base | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer |
| law | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| bank. | corporate account | Gesellschaftskonto |
| gen. | corporate account deposit | Firmenkundeneinlage |
| gen. | corporate accountability | Rechenschaftspflicht eines Unternehmens |
| gen. | corporate accounting | Unternehmensrechnung |
| ed. | corporate accounting | betriebliches Rechnungswesen |
| IMF. | corporate accounting standards | Bilanzierungsrichtlinien für Unternehmen |
| law, ADR | corporate accounts | Jahresabschluss e-s Unternehmens |
| manag. | corporate acquisition | Unternehmenskauf |
| fin., busin., labor.org. | corporate action | Kapitalmaßnahme |
| market. | corporate advertising | Unternehmenswerbung |
| gen. | corporate advertising | Firmenwerbung |
| tech. | Corporate Advisor | Chefberater |
| gen. | corporate affairs | Unternehmensangelegenheiten |
| gen. | corporate affairs | Firmenangelegenheiten |
| econ. | corporate affairs | Angelegenheiten der Körperschaft |
| econ. | corporate affairs | Angelegenheiten der Gesellschaft |
| fin. | Corporate Affairs Department | Hauptabteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | corporate affiliate | Konzerngesellschaft |
| econ., amer. | corporate agent | Vertreter der Gesellschaft |
| transp., avia. | corporate aircraft | Privat-Jet |
| transp., avia. | corporate aircraft | Geschäftsdüsenflugzeug |
| transp. | corporate aircraft | Geschäftsflugzeug |
| transp., avia. | corporate aircraft | business jet |
| commun. | corporate articles | Satzung (e-r AG) |
| econ., amer. | corporate articles | Gründungsurkunde |
| econ. | corporate asset | Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft |
| econ. | corporate asset | Vermögenswerte einer Ge seil schäft |
| account. | corporate assets | Vermögenswerte e-r Körperschaft |
| gen. | corporate assets | gemeinschaftliche Vermögenswerte |
| fin. | corporate assets | Vermögen juristischer Personen |
| gen. | corporate assets | Gesellschaftsvermögen |
| account. | corporate assets | Vermögen e-r Körperschaft |
| gen. | corporate audit | Unternehmensrevision |
| work.fl., IT | corporate author | korporativer Verfasser |
| work.fl., IT | corporate author | korporativer Autor |
| auto. | Corporate Average Fuel Economy | CAFE-Standard (USA und Kanada) |
| econ. | corporate balance sheet | Bilanz einer Gesellschaft (z.B. Aktiengesellschaft) |
| econ. | corporate balance sheet | Gesellschaftsbilanz |
| fin. | corporate bank | Geschäftsbank |
| fin. | corporate banking | Geschäftsbank |
| IMF. | corporate banking | Firmenkundengeschäft |
| fin. | corporate behaviour | Unternehmensverhalten |
| gen. | corporate body | Körperschaft |
| proced.law., cultur. | corporate body | Korporation eines Autors |
| busin. | corporate body | juristische Person |
| patents. | corporate body | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| gen. | corporate body governed by private law | juristische Person des Privatrechts |
| IMF. | corporate bond | Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft |
| IMF. | corporate bond | Industrieschuldverschreibung |
| fin., invest. | corporate bond | Unternehmensschuldverschreibung |
| fin., invest. | corporate bond | Unternehmensschuldtitel |
| fin., invest. | corporate bond | Unternehmensobligation |
| gen. | corporate bond | Unternehmensanleihe |
| gen. | corporate bond | Industrieanleihe |
| econ., amer. | corporate bond | Industrieobligation |
| stat. | corporate bonds | Industrieobligationen |
| fin. | corporate bonds | Schuldverschreibungen e-r AG |
| econ., amer. | corporate books | Bücher einer Aktiengesellschaft |
| econ., amer. | corporate books | Geschäftsbücher einer Aktiengesellschaft |
| econ., amer. | corporate books | Geschäftsbücher einer Gesellschaft |
| econ., amer. | corporate books | Bücher einer Gesellschaft |
| commer. | corporate branding | Dachmarkenstrategie |
| commer. | corporate branding | Corporate Branding |
| gen. | corporate capital | Gesellschaftskapital |
| gen. | corporate CEO | Geschäftsführer ((c) Sergey_Luzan http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="corporate CEO" Geschäftsführer&btnG=Search&aq=-1&oq="corporate CEO" SergeyL) |
| gen. | corporate CEO | Geschäftsführer ((c) Sergey_Luzan http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "corporate CEO"&btnG=Search&aq=f http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="corporate CEO" Geschäftsführer&btnG=Search&aq=-1&oq="corporate CEO" SergeyL) |
| econ., amer. | corporate charter | Gründungsurkunde (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| gen. | corporate Chief Executive Officer | Geschäftsführer ((c) Sergey_Luzan http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="corporate CEO" Geschäftsführer&btnG=Search&aq=-1&oq="corporate CEO" SergeyL) |
| social.sc., busin., labor.org. | corporate citizenship | unternehmerisches bürgerschaftliches Engagement |
| social.sc., busin., labor.org. | corporate citizenship | bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen |
| gen. | corporate claim | Markenbotschaft |
| gen. | corporate client | Firmenkunde |
| gen. | corporate clients | Firmenkunden |
| busin., IT | corporate communication | Unternehmensaustauschform |
| gen. | corporate communications | Unternehmenskommunikation |
| comp. | corporate communications | Unternehmenkommunikation |
| fin. | corporate/company tax | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (corporation tax) |
| fin. | corporate/company tax | Körperschaftsteuer (corporation tax) |
| fin. | corporate/company tax corporation tax | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag |
| fin. | corporate/company tax corporation tax | Körperschaftsteuer |
| econ., amer. | corporate consolidation | Zusammenlegung von Kapitalgesellschaften |
| gen. | corporate convention | Konzerntagung |
| fin. | corporate credit card | Firmenkreditkarte |
| econ. | corporate credit institutions | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften |
| law | corporate criminal liability | strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen |
| gen. | corporate culture | Firmenkultur |
| busin., labor.org. | corporate culture | Corporate Culture |
| econ. | corporate culture | unternehmerische Kultur |
| gen. | corporate culture | Unternehmenskultur |
| econ. | corporate culture | Firmenphilosophie |
| gen. | corporate customer | Firmenkunde |
| gen. | corporate customers | Firmenkunden |
| busin., IT | corporate database | untemehmensweite Datenbasis |
| gen. | corporate database | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| comp. | corporate database | Firmendatenbasis |
| fin. | corporate dealer | Kundenkambist |
| fin. | corporate dealer | corporate dealer |
| econ., fin. | corporate debt | Unternehmensschulden |
| econ., fin. | corporate debt | Unternehmensverschuldung |
| fin., invest. | corporate debt | Unternehmensschuldverschreibung |
| fin., invest. | corporate debt | Unternehmensschuldtitel |
| econ., fin. | corporate debt | Verschuldung der Unternehmen |
| busin. | corporate debt | Gemeinschaftsschuld |
| fin., invest. | corporate debt bond | Unternehmensschuldverschreibung |
| fin., invest. | corporate debt bond | Unternehmensschuldtitel |
| fin., invest. | corporate debt security | Unternehmensschuldverschreibung |
| fin., invest. | corporate debt security | Unternehmensschuldtitel |
| econ. | corporate decision | Entscheidung des Unternehmens |
| gen. | corporate decision | gemeinsame Entscheidung |
| ed. | corporate design | Corporate Design |
| gen. | corporate design | Firmenerscheinungsbild |
| gen. | corporate design | Firmenbild |
| busin., IT | corporate design | Unternehmenserscheinungsbild |
| gen. | corporate development | Konzernentwicklung |
| transp. | Corporate Development and Planning | Abteilung Unternehmungsentwicklung und-planung |
| commun. | Corporate Development Division | Abteilung Unternehmungsentwicklung |
| econ. | corporate director | Aufsichtsratsmitglied |
| econ. | corporate director | Direktor einer Aktiengesellschaft |
| econ. | corporate director | Vorstandsmitglied |
| tech. | corporate division | Zentralabteilung |
| gen. | corporate division | Unternehmensbereich |
| law, ADR, amer. | corporate donation | Firmenspende |
| tax. | corporate double taxation | Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses |
| busin., IT | corporate downsizing | Unternehmenschrumpfung |
| busin., IT | corporate downsizing | Unternehmensschrumpfung |
| econ. | corporate earnings | Gesellschastseinkünfte |
| gen. | corporate earnings | Unternehmensgewinne |
| law, econ., earth.sc. | corporate enterprise | Kapitalgesellschaft |
| busin. | corporate enterprise | Körperschaft |
| gen. | corporate enterprises | Kapitalgesellschaften |
| fin. | corporate entity | Kapitalgesellschaft |
| work.fl., commun. | corporate entry | Korporationeneintrag |
| work.fl., commun. | corporate entry | korporativer Eintrag |
| work.fl., IT | corporate entry | korporativer Eingang |
| environ. | corporate environmental management | betriebliches Umweltmanagement |
| ed. | corporate environmental protection | betrieblicher Umweltschutz |
| environ. | corporate environmental reporting | Umweltberichterstattung durch Unternehmen |
| econ., fin. | corporate equities | Dividendenpapiere |
| econ., fin. | corporate equities | Beteiligungspapiere |
| IMF. | corporate equity | Gesellschaftskapital |
| IMF. | corporate equity | Unternehmenskapital |
| econ. | corporate estate | Vermögen der juristischen Person |
| econ. | corporate estate | Gesellschaftsvermögen |
| commun. | corporate event | EFSA-Veranstaltung |
| law, ADR, amer. | corporate executive | leitender Angestellter (e-r AG) |
| law, ADR, amer. | corporate executive | Direktor (e-r AG) |
| el. | corporate feed | corporatives Speisesystem |
| gen. | corporate finance | Unternehmensfinanzierung |
| gen. | corporate finance | Unternehmensfinanzen |
| fin. | corporate financial analyst | Finanzanalyst |
| ed. | corporate financial management | betriebliche Finanzwirtschaft |
| econ., amer. | corporate financial model | finanzielles Unternehmensmodell |
| gen. | corporate financing | Unternehmensfinanzierung |
| fin. | corporate funds | Vermögensmasse |
| gen. | corporate goal | Unternehmensziel |
| gen. | corporate governance | Corporate Governance |
| gen. | corporate governance | Unternehmensführung |
| busin., labor.org., fin. | corporate governance | Unternehmensführung und -kontrolle |
| gen. | Corporate governance | Corporate governance |
| econ. | corporate governance | Unternehmensführungskultur |
| gen. | corporate governance | Unternehmensverfassung |
| IMF. | corporate governance | Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| econ. | Corporate Governance Agreement | Organschaftsvertrag |
| IMF. | corporate governance of the Fund | Verwaltungssteuerung und -kontrolle des IWF |
| law | corporate governance statement | Erklärung zur Unternehmensführung |
| tech. | corporate group | Unternehmensbereich |
| tech. | corporate executive group | Ressort |
| gen. | corporate growth | Unternehmenswachstum |
| busin., IT | corporate guideline | Unternehmensrichtlinie |
| gen. | corporate head office | Unternehmenszentrale |
| gen. | corporate head office | Konzernzentrale |
| work.fl., IT | corporate heading | korporativer Eingang |
| work.fl., commun. | corporate heading | korporativer Eintrag |
| work.fl., commun. | corporate heading | Korporationeneintrag |
| gen. | corporate headquarters | Konzernzentrale |
| law | corporate headquarters | Firmensitz |
| gen. | corporate health | Unternehmensgesundheit |
| transp., avia. | corporate helicopter | Firmenhubschrauber |
| transp., avia. | corporate helicopter | Geschäftshubschrauber |
| transp., avia. | corporate helicopter | Gesellschaftshubschrauber |
| gen. | corporate identity | Corporate Identity |
| law, ADR | corporate identity | Vorstellungsbild e-s Unternehmens |
| law, ADR | corporate identity | Erscheinungsbild e-s Unternehmens |
| econ. | Corporate Identity CI | Unternehmensidentität |
| busin., IT | corporate identity | Unternehmenspersonlichkeit |
| gen. | corporate identity | Unternehmensidentität |
| gen. | Corporate Identity CI | Corporate Identity CI |
| gen. | corporate identity | Unternehmensphilosophie |
| gen. | corporate identity | Firmenimage |
| busin., IT | corporate identity | Unternehmenspersönlichkeit |
| gen. | corporate image | Unternehmensimage |
| polygr. | corporate image | Image eines Unternehmens |
| market. | corporate image | Erscheinungsbild e-s Unternehmens |
| busin. | corporate image | Image des Unternehmens |
| market. | corporate image | Vorstellungsbild e-s Unternehmens |
| adv. | corporate image | Firmenimage |
| market. | corporate income | Gesellschaftseinkommen |
| market. | corporate income | Körperschaftseinkommen |
| market. | corporate income | Unternehmensgewinn |
| tech. | corporate income tax | Körperschaftssteuer |
| gen. | corporate income tax | Körperschaftsteuer |
| gen. | corporate income tax return | Körperschaftsteuererklärung |
| gen. | corporate indebtedness | Unternehmensverschuldung |
| econ., fin. | corporate investment | Investitionen der Unternehmen |
| gen. | corporate investment | Unternehmensinvestitionen |
| fin. | corporate issuer | Wertpapiere emittierendes Unternehmen |
| gen. | corporate know-how | Firmenwissen |
| gen. | corporate ladder | Karriereleiter (in der freien Wirtschaft) |
| gen. | corporate landscape | Unternehmenslandschaft |
| gen. | corporate language | Unternehmenssprache |
| gen. | corporate law | Gesellschaftsrecht |
| law | corporate law | Aktienrecht |
| gen. | corporate lawyer | Firmenanwältin |
| gen. | corporate lawyer | Firmenanwalt |
| busin., IT | corporate level | Unternehmensebene |
| econ., amer. | corporate liability | Haftung einer Aktiengesellschaft |
| econ., amer. | corporate liability | Haftung einer Gesellschaft |
| law | corporate liability | Haftung e-r AG |
| gen. | corporate litigation | gesellschaftsrechtlicher Rechtsstreit |
| gen. | corporate litigation | gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten |
| bank. | corporate loan | Unternehmerkredit |
| gen. | corporate logistics | Unternehmenslogistik |
| law, ADR, amer. | corporate loss | Firmenverlust |
| tech. | corporate management | Geschäftsleitung |
| gen. | corporate management | Unternehmensleitung |
| gen. | corporate management | Unternehmensführung |
| tech. | corporate management | Firmenleitung |
| econ. | corporate management | Gesellschaftsleitung |
| law | corporate management declaration | Erklärung zur Unternehmensführung |
| tech. | corporate management level | Unternehmensleitebene |
| econ. | corporate manager | Betriebsinhaber |
| econ. | corporate manager | Unternehmensleiter |
| econ. | corporate manager | Unternehmer |
| econ., lab.law. | corporate manager | Generaldirektor |
| econ. | corporate manager | Betriebsfuehrer |
| gen. | corporate meeting | Gesellschafterversammlung |
| law, econ. | corporate member | juristische Person |
| econ. | corporate member | Vollmitglied einer Gesellschaft |
| law, econ. | corporate membership | juristische Person |
| busin., IT | corporate memory | Unternehmensgedächtnis |
| busin., IT | corporate model | Unternehmensmodell |
| econ., amer. | corporate mortgages | Hypotheken des Gesellschaftsvermögens |
| econ., amer. | corporate mortgages | Verpfändungen des Gesellschaftsvermögens |
| law, ADR, amer. | corporate name | Firmenname (e-r Kapitalgesellschaft) |
| busin., labor.org. | corporate name | Firma der Gesellschaft |
| fin. | corporate name | Gesellschaftsfirma |
| fin. | corporate name | Unternehmensbezeichnung |
| econ., amer. | corporate name | Betriebsbezeichnung |
| law, econ. | corporate name | Sachfirma |
| gen. | corporate name | Firma |
| econ., amer. | corporate name | Firmenname (einer Aktiengesellschaft) |
| IT | corporate name | Firmenname (e-r AG) |
| law | corporate name | Name e-r juristischen Person |
| gen. | corporate nature | Kollegialcharakter |
| busin., IT | corporate network | untemehmensweites Netz |
| comp. | corporate network | Firmennetz (internal systems, based on Internet technology, designed to connect the members of a specific group or single company) |
| comp. | corporate network | firmenintemes Netz (internal systems, based on Internet technology, designed to connect the members of a specific group or single company) |
| comp. | corporate network | internes Netz (internal systems, based on Internet technology, designed to connect the members of a specific group or single company) |
| commun., IT | corporate network | Inhouse-Netz |
| commun. | corporate network | unternehmensweites Netz |
| commun., IT | corporate network | gemeinsames Netz |
| commun., IT | corporate network | firmeninterne Kommunikationsanlage |
| commun. | corporate network | Firmennetz |
| gen. | corporate network | Unternehmensnetzwerk |
| comp. | corporate network | Intranet (internal systems, based on Internet technology, designed to connect the members of a specific group or single company) |
| fin. | corporate note | Depositenschein |
| fin. | corporate note | Einzahlungsschein |
| busin., IT | corporate objective | Unternehmensziel |
| econ., fin. | corporate office | Unternehmensbüro |
| law | corporate old-age pension | außergesetzliche Pension |
| gen. | Corporate Operational Plan | Operativer Gesamtplan |
| law | corporate opportunity | Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil (als Interessenkonflikt) |
| gen. | corporate organisation | Unternehmensorganisation |
| ed. | corporate organisation | Betriebsorganisation |
| econ., amer. | corporate ownership | Eigentum einer Gesellschaft |
| gen. | corporate pension scheme | betriebliche Altersversorgung |
| gen. | corporate pension scheme | Altersversorgung |
| busin., IT | corporate performance | Unternehmensleistung |
| gen. | corporate philosophy | Unternehmensphilosophie |
| manag. | corporate philosophy | Betriebsphilosophie (ВВладимир) |
| econ. | corporate plan | Gesellschaftsplan |
| busin., IT | corporate plan | Unternehmensplanung |
| busin., IT | corporate plan | Unternehmensplan |
| law, construct. | corporate planning | kommunale Entwicklungsplanung |
| gen. | corporate planning | Unternehmensplanung |
| busin., IT | corporate planning | Unternehmensplan |
| tech. | corporate policy | Unternehmenspolitik |
| commun. | corporate policy unit | Stabsabteilung |
| gen. | corporate principles | Unternehmensleitsätze |
| ed. | corporate procurements | betriebliches Beschaffungswesen |
| bank. | corporate profit | Unternehmensgewinn |
| econ. | corporate profit | Profit der Gesellschaft |
| econ. | corporate profit | Gesellschaftsgewinn |
| econ. | corporate profitability | Unternehmensrentabilität |
| econ. | corporate profitability | Unternehmenserträge |
| busin. | corporate profits | Unternehmensgewinne |
| econ., amer. | corporate property | Eigentum einer Kapitalgesellschaft |
| law | corporate property | Gemeindevermögen |
| law | corporate property | Gesellschaftsvermögen |
| econ., amer. | corporate proprietorship | Gesellschaftskapital |
| commun. | corporate publication | Veröffentlichung der EFSA |
| insur., busin., labor.org. | corporate purpose | Gesellschaftszweck |
| insur., busin., labor.org. | corporate purpose | Gesellschaftsgegenstand |
| insur., busin., labor.org. | corporate purpose | Gegenstand des Unternehmens |
| econ. | corporate raider | Übernehmer |
| econ. | corporate raider | Raider |
| IMF. | corporate raider stock exchange | Unternehmensausschlachter |
| amer. | corporate raider | Corporate Raider |
| econ. | corporate raider | Unternehmensaufkäufer |
| gen. | corporate rate | Sonderpreis |
| gen. | corporate rate | Sondertarif |
| econ., amer. | corporate report | Gesellschaftsbericht |
| econ., amer. | corporate report | Geschäftsbericht |
| econ., amer. | corporate resolution | Beschluß der Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| econ., social.sc. | corporate responsibility | soziale Verantwortung der Unternehmen |
| econ., social.sc. | corporate responsibility | gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen |
| fin. | Corporate Responsibility Report | Corporate-Responsibility-Bericht |
| fin. | Corporate Responsibility Report | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank |
| IMF. | corporate restructuring | Sanierung des Unternehmensbereichs |
| gen. | corporate restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
| IMF. | corporate restructuring | Sanierung der Unternehmen |
| commun. | corporate revenue | Betriebserträge |
| commun. | corporate revenue | betriebliche Erträge |
| econ. | corporate revenue performance | Ertrag der Kapitalgesellschaft |
| econ. | corporate revenue performance | Rentabilität der Kapitalgesellschaft |
| law | corporate right | Gesellschaftsanteil |
| health., pharma. | corporate risk-management | organisationsübergreifendes Risikomanagement |
| health., pharma. | corporate risk-management | organisationsinternes Risikomanagement |
| gen. | corporate sales | Vertrieb Firma |
| econ., BrE | corporate seal | Siegel einer juristischen Person |
| law | corporate seal | Firmensiegel |
| law | corporate secrecy | Betriebsgeheimnis |
| gen. | corporate secret | Betriebsgeheimnis |
| econ. | corporate sector | Unternehmenssektor |
| gen. | corporate sector | die Unternehmen |
| IMF. | corporate sector workout | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor |
| IMF. | corporate sector workout | Sanierung des Unternehmenssektors |
| IT | corporate security policy | betrieblicher Datenschutz |
| IT | Corporate Security Policy | firmenspezifische Sicherheitspolitik |
| commun. | corporate service unit | Zentraldienst |
| gen. | Corporate Services Directorate | Abteilung Personal und Verwaltung |
| econ., amer. | corporate signature | Firmenunterschrift |
| econ., amer. | corporate signature | Firmenzeichnung |
| econ. | corporate social responsibility | soziale Verantwortung von Unternehmen |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | soziale Verantwortung der Unternehmen |
| gen. | Corporate Social Responsibility CSR | soziale Verantwortung des Unternehmens |
| gen. | corporate sourcing | Zentraleinkauf |
| gen. | corporate standards | Unternehmensstandards |
| econ., amer. | corporate statement | Bilanz einer Aktiengesellschaft |
| law, ADR, amer. | corporate statement | Bilanz e-r AG |
| ed. | corporate statistics | Betriebsstatistik |
| econ. | corporate stock | Aktien e-r AG |
| econ., amer. | corporate stock | Aktien (einer Aktiengesellschaft) |
| econ., amer. | corporate stock | Kommunalobligation |
| law, ADR, amer. | corporate stock | Aktien |
| gen. | corporate strategic planning simulation | Unternehmensplanspiel |
| econ. | corporate strategy | Unternehmungsstrategie |
| gen. | corporate strategy | Unternehmensstrategie |
| econ. | corporate strategy | Unternehmersstrategie |
| busin., IT | corporate strategy | Strategie der Unternehmung |
| econ., busin., labor.org. | corporate structure | Gesellschaftsstruktur |
| gen. | corporate success | Unternehmenserfolg |
| gen. | corporate tax | Körperschaftsteuer |
| gen. | corporate tax | Körperschaftssteuer |
| econ. | corporate tax | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| Germ. | Corporate tax Implementing Ordinance | Körperschaftsteuer-Durchführungsverordnung |
| Germ. | Corporate tax Regulations | Körperschaftsteuer-Richtlinien |
| Germ. | corporate tax return | Körperschaftsteuererklärung |
| commun. | Corporate Telecommunications Network | Inhouse-Netz |
| gen. | corporate training topics | firmenspezifische Trainingsinhalte |
| law, ADR, amer. | corporate underwriting | Übernahme von Industrieschuldverschreibungen |
| ed. | corporate university | zur Wirtschaftsvereinigung gehörende Hochschule |
| econ. | corporate vehicle | Unternehmen |
| econ. | corporate vehicle | Gesellschaftsform |
| commun. | corporate virtual network | Unternehmenseigenes virtuelles Netz |
| IMF. | corporate workout | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor |
| IMF. | corporate workout | Sanierung des Unternehmenssektors |
| commun. | Deputy Secretary General's Office Corporate Communications | Bereich Stellvertretender Generalsekretär Unternehmungskommunikation |
| tech. | district corporate | Kreisverband |
| econ. | dividends and other income distributed by corporate enterprises | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften |
| gen. | EEAS Corporate Board | EAD-Verwaltungsrat |
| econ., social.sc. | European Alliance for Corporate Social Responsibility | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen |
| econ., social.sc. | European Conference on Corporate Social Responsibility | Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| econ. | European Corporate Governance Forum | Europäisches Corporate-Governance-Forum |
| econ., social.sc. | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen |
| law, agric. | farm operated on corporate basis | gemeinschaftlich bewirtschafteter landwirtschaftlicher Betrieb |
| work.fl., IT | file of corporate bodies | Korporationen-Datei |
| fin. | financial corporate | finanzielle Kapitalgesellschaft |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| gen. | GREFFE – Secretariat of Corporate Board EEAS | GREFFE – Sekretariat des Corporate Board des EAD |
| econ. | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| IMF. | IMF corporate governance | Verwaltungssteuerung und -kontrolle des IWF |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben |
| work.fl., IT | index of corporate bodies | Korporationenregister |
| gen. | index of corporate bodies | Körperschaftsregister |
| busin., IT | information-oriented corporate management | informationsorientierte Unternehmensführung |
| commun. | intra-corporate communications | unternehmensinterner Telekommunikationsverkehr |
| commer., immigr., empl. | intra-corporate transfer | konzerninterne Entsendung |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | intra-corporate transferee | konzernintern entsandter Arbeitnehmer |
| immigr. | intra-corporate transferee | innerbetrieblich versetzte Person |
| social.sc., immigr. | intra-corporate transferee permit | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| gen. | lifting the corporate veil | Durchgriffshaftung |
| fin. | loan on corporate guarantee | von einem Unternehmen garantiertes Darlehen |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| econ. | mortgage of the corporate property | Verpfändung von Vermögensstücken der Gesellschaft |
| law | municipal corporate body | kommunale Körperschaft |
| econ., fin. | non-financial corporate | nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft |
| econ. | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| fin. | non-financial corporate bond | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe |
| econ. | non-financial corporate enterprise | Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft |
| econ. | non-financial quasi-corporate enterprise | Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft |
| IMF. | OECD Principles of Corporate Governance | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| gen. | piercing the corporate veil | Durchgriffshaftung bei juristischen Personen |
| gen. | price of corporate financing | Sollzins der Banken |
| econ. | quasi-corporate credit institutions | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| fin. | quasi-corporate enterprise | Quasi Gesellschaft |
| IMF. | quasi-corporate enterprise | Quasi-Kapitalgesellschaft |
| law | quasi-corporate enterprises | Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | quasi-corporate enterprises | Quasikapitalgesellschaften |
| econ. | quasi-corporate insurance enterprises | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | quasi-corporate private enterprises | private Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ., amer. | share of corporate stock | Geschäftsanteil |
| econ., amer. | share of corporate stock | Aktie |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| econ. | standard of corporate behaviour | Norm für das Unternehmensverhalten |
| gen. | state the corporate assets | Geschäftseigentum angeben |
| econ. | take corporate action | gemeinsam handeln |
| tax. | tax on corporate profits | Körperschaftsteuer |
| IMF. | taxes on corporate net wealth | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| econ. | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| tax. | taxes on the profits of companies and other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| gen. | the corporate sector's net financing requirement | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| econ. | The EU corporate governance framework | Europäischer Corporate Governance-Rahmen |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| gen. | under corporate law | gesellschaftsrechtlich |
| gen. | valuable corporate trade secrets | wertvolle Geschäftsgeheimnisse |
| econ. | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften |
