Subject | English | German |
busin. | a copy of this latter document | ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments |
patents. | a number of copies of the publication | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
gen. | a true copy of this Final Act | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
patents. | additional copies of the journal | weitere Stücke des Blattes |
busin. | advance copy | Probeexemplar |
tech. | advance copy | Vorausexemplar |
gen. | advance copy | Vorauskopie |
gen. | advertising copy | Anzeigentext |
busin. | also as a fair copy | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
polygr. | approval copy | Handexemplar |
gen. | archival backup copy | Sicherungskopie |
polygr. | archived copy | Archivexemplar |
gen. | artificial copy DNA | intronfreie DNA-Kopie |
polygr. | association copy | Widmungsexemplar |
gen. | attach a copy | eine Kopie beifügen |
busin. | attested copy | beglaubigte Abschrift |
busin. | attested copy | beglaubigte Kopie |
gen. | attested copy | gleichlautende Abschrift |
tech. | audit copy | Prüfkopie |
gen. | authentic copy | Ausfertigung |
gen. | authors copy | Autorenexemplar |
astr. | author’s copy | Verfasserexemplar |
astr. | author’s copy | Autorenexemplar |
polygr. | back copy | alte Zeitungsnummer |
microel. | back-up copy | Reservekopie |
polygr. | backup copy | Sicherstellungskopie |
polygr. | backup copy | Sicherstellungsdatei |
gen. | backup copy | Sicherungskopie |
comp. | backup copy | Stütz-Kopie |
comp. | backup copy | Hilfs-Kopie |
comp. | backup copy | Backup-Kopie |
tech. | back-up copy | Sicherungskopie |
polygr. | backup copy | Sicherstellung |
microel. | back-up copy | Sicherungsduplikat |
gen. | bad copy | Fehlkopie |
polygr. | bad copy | schlechtes Manuskript |
f.trade. | be conditional on production of the T5 control copy | von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein |
comp. | bitmap copy | Bitmap-Kopie |
comp. | black-and-white copy | Schwarzweißkopie |
comp. | black-white copy | Schwarzweißkopie |
gen. | Blind Carbon Copy | Versteckte Kopie |
gen. | Blind Carbon Copy BCC | Blinde Kopie |
comp. | blind carbon copy | Blindkopie |
comp. | blind carbon copy | blinder Durchschlag |
comp. | blind carbon copy | blinder Kohlepapierdurchschlag |
gen. | blind carbon copy bcc | Blindkopie |
busin., IT | blind copy | Blindkopie |
comp. | blind courtesy copy | blinder Durchschlag |
comp. | blind courtesy copy | Blindkopie |
comp. | blind courtesy copy | blinder Kohlepapierdurchschlag |
microel. | block copy | ein File umkopieren (von einem Medium auf ein anderes ohne Veränderung seines Inhalts) |
life.sc. | blue copy | Leitkopie |
life.sc. | blue copy | Fortführungskopie |
life.sc. | blue copy | Anhaltskopie |
life.sc. | blue copy | Blaukopie |
life.sc. | blue copy | Anhaltekopie |
gen. | body copy | Textkörper |
tech. | bootleg copy | Raubkopie |
gen. | camera-ready copy | kamerafertige Kopie |
comp. | camera-ready copy | für eine Fotografie fertige Kopie |
polygr. | camera-ready copy | reprofähiger Text |
gen. | carbon copies | Durchschläge |
gen. | carbon copies | Durchschriften |
busin. | carbon copy | Kopie |
commun. | Carbon Copy | Durchschlag (remote screen dump program, PC-PC test) |
gen. | carbon copy cc | Durchschlag |
tech. | carbon copy | Durchschlag |
patents. | carbon-copy | Durchschlag |
gen. | carbon copy | Durchschrift |
gen. | carbon copy cc | Kopie |
econ. | carbon copy | Durchschlag (Schreibmaschine) |
tech., industr., construct. | carbonless copy paper | durchschreibendes Papier |
tech., industr., construct. | carbonless copy paper | selbstkopierendes Durchschlagpapier |
busin. | certified copies thereof | beglaubigte Abschriften davon |
gen. | certified copy | gleichlautende Abschrift |
law, interntl.trade., patents. | certified copy | beglaubigte Kopie |
law | certified copy | Ausfertigung |
law | certified copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
busin. | certified copy | Kopie |
polygr. | certified copy | beglaubigte Abschrift |
law | certified copy of the first authentic document | zweite Ausfertigung einer Urkunde |
law | certified copy of the first authentic document | Zweitschrift |
law | certified to be a true copy | als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev) |
law | certified true copy | beglaubigte Ausfertigung (SergeyL) |
law | certified true copy | Behördenabschrift (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" copy&btnG=Search http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2718770-behördenabschrift.html SergeyL) |
law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Abschrift |
law | certified true copy | Behördenabschrift (SergeyL) |
law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Kopie |
econ. | certify a copy | eine Abschrift beglaubigen |
gen. | certify as being a true copy | beglaubigen |
gen. | to certify as "true copies" | die Richtigkeit beglaubigen |
econ. | Chinese copy | Patentrecht täuschende Nachahmung (einer Erfindung, eines geschützten Erzeugnisses) |
patents. | Chinese copy | sklavischer Nachbau |
patents. | Chinese copy | Nachbau |
econ. | Chinese copy | Patentrecht sklavische Nachahmung (einer Erfindung, eines geschützten Erzeugnisses) |
microel. | chrome copy | Chromschablonenkopie |
microel. | chrome reticle copy | Chromretikelkopie |
busin. | clean copy | Reinschrift |
amer. | color copy | Farbkopie |
brit. | colour copy | Farbkopie |
gen. | complimentary copy | Freiexempar |
tech. | complimentary copy | Werbeexemplar |
tech. | complimentary copy | Freiexemplar |
econ. | complimentary copy | Werbenummer |
gen. | confiscation of copies and counterfeits | Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen |
earth.sc., life.sc. | contact copy | Kontaktkopie |
earth.sc., life.sc. | contact copy | Kontaktabzug |
earth.sc., life.sc. | continuous tone copy | Halbtonkopie |
cust., agric. | control copy T 5 | Kontrollexemplar T 5 |
patents. | copies of a design or model | Stücke eines Musters oder Modells |
law | copies of documents | Abschriften von irgendwelchen Schriftsätzen |
law | copies of pleadings | Abschriften der Schriftsätze |
gen. | copies of the gene | Kopien des Gens |
law | copies of the pleadings | Abschriften der Schriftsätze (vor Gericht) |
tech. | copies to: | Verteiler |
microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
microel. | copy a file without changing its contents | eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren |
polygr. | copy block | Textblock |
polygr. | copy board | Reißbrett |
tech. | copy book | Heft |
tech., industr., construct. | copy-book | Heft |
gen. | copy book | Aufgabenheft |
microel. | copy by contact printing | durch Kontaktbelichtung kopieren |
earth.sc., life.sc. | copy by scanning | Abtastkopie |
opt. | copy camera | Reprokamera |
inf. | copy-cat | Nachahmer |
econ. | copy certified | correct für die Richtigkeit der Abschrift |
patents. | copy certified as correct | als übereinstimmend bescheinigte Abschrift |
comp. | copy check | Сору-Prüfung |
busin. | copy chief | Cheftexter |
med. | copy choice model | Copy-Choice-Modell |
brit. | copy circulated cc | Verteiler Korrespondenz |
busin., IT | copy counter | Kopienzähler |
polygr. | copy date | Redaktionsschluß |
tech. | copy deadline | Redaktionsschluß |
gen. | copy deadline | Redaktionsschluss = Einsendeschluss |
gen. | copy deadline | Einsendeschluss |
gen. | copy desk | Redaktionstisch |
comp. | copy device | Copier |
comp. | copy device | Copiergerät |
comp. | copy device | Kopierer |
busin., IT | copy device | Kopiergerät |
life.sc. | copy DNA cDNA | DNA-Kopie |
med. | copy-DNA | Kopie-DNS |
gen. | copy edit | redigieren |
polygr. | copy editing | Manuskriptbearbeitung |
polygr. | copy editor | Manuskriptbearbeiter |
gen. | copy enclosed | Kopie anbei |
busin., IT | copy equipment | Kopieranlage |
opt. | copy film | Reprofilm |
polygr. | copy fitting | Schriftwahl |
polygr. | copy-fitting table | Schriftgradmaß |
gen. | copy for private use | Kopie für den privaten Gebrauch |
gen. | copy for private use | Abschrift für den privaten Gebrauch |
polygr. | copy for the cover | Einbandaufdruck |
IT, dat.proc. | copy from DOS/OS2/UNIX | Kopieren aus DOS/OS2/UNIX |
microel. | copy from main memory into the register | aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen (kopieren) |
microel. | copy from the mask structure | von der Maskenstruktur kopieren |
tech. | copy function | Kopierfunktion |
polygr. | copy holder | Korrektorgehilfe |
gen. | copy holder | Konzepthalter |
tech. | copy holder | Vorlagenhalter |
tech. | copy holder | Manuskripthalter |
polygr. | copy holder | Blatthalter |
opt. | copy image | Kopie |
gen. | copy in prestine | tadelloses Exemplar |
tech. | copy job | Kopierauftrag |
tech. | copy machine | Kopiermaschine |
tech. | copy machine | Kopierapparat |
polygr. | copy machine | Fotokopiermaschine |
busin., IT | copy management | Kopiermanagement |
microel. | copy mask | Duplikatmaske (Arbeitsmaske) |
tech. | copy milling | Kopierfräsen |
law | copy money | Geld fälschen |
opt. | copy negative | Repronegativ |
chem. | copy number | Kopienzahl |
med., life.sc. | copy number | Anzahl der Kopien |
microel. | copy number of the file | Kopiennummer der Datei |
gen. | copy of a certificate | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
gen. | copy of a certificate | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
microel. | copy of a chrome mask | Kopie einer Chrommaske |
econ. | copy of a contract | Vertragsausfertigung |
patents. | copy of a document | Abschrift einer Urkunde |
law | copy of a judgment | Zweitausfertigung eines Urteils |
law | copy of an instrument | Ausfertigung einer Urkunde |
gen. | Copy of letter | Schreiben Abschrift |
patents. | copy of submitted documents | Kopie Eingabe |
f.trade. | copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor | Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden |
microel. | copy of the original mask | Kopie der Originalschablone |
microel. | copy of the original mask | Duplikat der Originalschablone |
tax. | copy of the written record | Abschrift einer Niederschrift |
cust. | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
cust. | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
construct. | copy on waxed tracing paper | Kopie auf Wachspapier |
earth.sc., life.sc. | copy opacity | Kopierdichte |
econ. | copy order | Duplikat der Bestellung |
econ. | copy order | Auftragskopie |
tech. | copy out | herauskopieren |
gen. | copy paper | Kopierpapier |
tech. | copy paper | Durchschlagpapier |
tech. | copy paper | Kohlepapier |
polygr. | copy paper | Fotokopierpapier |
law | to copy personal data | Personendaten kopieren |
polygr. | copy prep | Textumbruch |
polygr. | copy preparation | Textumbruch |
polygr. | copy preparation | Auszeichnung des Manuskripts |
tech. | copy print | Reproduktion |
busin., IT | copy procedure | Kopierverfahren |
tech. | copy process | Kopiervorgang |
tech. | copy program | Kopierprogramm |
snd.rec. | copy prohibition bits | Kopierschutzbits |
gen. | copy protection | Kopiersperre |
gen. | copy protection | Kopierschutz |
polygr. | copy reader | Manuskriptbearbeiter |
tech. | copy run | Kopierlauf |
gen. | copy shop | Kopierladen (http://64.233.183.132/search?q=cache:50lSIkU3TwAJ:german.about.com/library/blvoc_denglish.htm amerikanische Lebensart "American way of life&hl=ru&ct=clnk&cd=6 SergeyL) |
gen. | copy shop | Kopierladen (SergeyL) |
comp. | copy special | Spezialkopie |
comp. | copy speed | Kopiergeschwindigkeit |
gen. | copy stand | Reproduktionsstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
gen. | copy stand | Kopierstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
busin., IT | copy stop | Kopierstop |
microel. | copy the contents of a memory area to a backing store | den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen |
microel. | copy the pattern data from a magnetic tape | die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren |
gen. | copy theory | Abbildtheorie |
gen. | copy theory of art | Abbildtheorie der Kunst |
comp. | copy/to | abschreiben |
comp. | copy/to | kopieren |
tech. | copy tracer head | Kopierfühler |
tech. | copy turning | Kopierdrehen |
polygr. | copy typing | vom Manuskript abtippen |
polygr. | copy typing | Abtippen von Dokumenten |
busin. | copy typist | Typistin |
law | copy unlike the original | die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev) |
gen. | copy-writer female | Texterin |
gen. | copy writing | Werbetexten |
polygr. | cover copy | Einbandaufdruck |
microel. | create a new copy of the file | eine neue Kopie der Datei erzeugen |
polygr. | dead copy | abgesetztes Manuskript |
econ. | delivery of a copy | Anfertigung einer Abschrift |
gen. | deposit copy | Pflichtexemplar |
polygr. | desk copy | Ansichtsexemplar |
construct. | diazo copy | Diazokopie |
polygr. | dirty copy | schmutziges Manuskript |
gen. | display copy | Ansichtsexemplar |
patents. | to draw up a certified true copy | eine beglaubigte Abschrift herstellen |
patents. | duplicate copies of the certificate of registration | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde |
tech. | duplicate copy | Duplikat |
gen. | duplicate copy | Dublette |
med. | efferent copy | Efferenzkopie |
microel. | emulsion working copy | Emulsionsarbeitskopie |
econ. | examination copy | Probeexemplar (einer Publikation) |
busin. | examined copy | geprüfte Kopie |
econ. | examined copy | mit dem Original verglichene Abschrift |
med. | expression-linked copy | ELC |
med. | expression-linked copy | expressionsgekoppelte Kopie |
polygr. | facsimile copy | Faksimileabschrift |
gen. | fair copies | Reinschriften |
busin. | fair copy | Reinentwurf |
gen. | fair copy | Reinschrift |
busin. | faithful copy | genaue Abschrift |
patents. | fee for the issue of copies | Gebühr für Kopien |
gen. | figured copy | Nachzeichnung |
polygr. | file copy | Archivexemplar |
polygr. | file copy | Aktenkopie |
gen. | file copy | Aktenausfertigung |
econ. | file copy | Ablagestück |
polygr. | final copy | Reinschrift |
patents. | first copy | Erstausfertigung |
gen. | first copy | Nullkopie |
polygr. | foul copy | schmutziges Manuskript |
gen. | free copies | Gratisexemplare |
tech. | free copy | Freiexemplar |
gen. | free copy | Gratisexemplar |
earth.sc., life.sc. | full tone copy | Halbtonkopie |
gen. | fully automated output of fair copies | vollautomatisch auslaufende Reinschriften |
law | furnishing of copies | Erteilung von Abschriften |
patents. | further copies shall be paid for separately | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
busin. | gratuitous copy | Freiexemplar |
life.sc. | guide copy | Blaukopie |
life.sc. | guide copy | Fortführungskopie |
earth.sc., life.sc. | guide copy | Anhaltekopie |
life.sc. | guide copy | Anhaltskopie |
life.sc. | guide copy | Leitkopie |
commun. | half-tone copy | Rasterkopie (repro.) |
commun. | halftone copy | Rasterdruckvorlage (repro) |
gen. | handwriting copy | Schriftmuster |
microel. | hang copy | Papierkopie (Ausdruck der Softkopie über den Drucker) |
microel. | hang copy | Hartkopie |
microel. | hang-copy mask | Hartkopiemaske |
microel. | hang-copy printer | Streifendrucker |
microel. | hang-copy printout | Ausdruck von Daten auf Papier |
microel. | hang-copy printout | Papierausdruck |
comp. | hard copy | Druckkopie |
polygr. | hard copy | Hard Copy |
commun. | hard copy | Hardcopy (PC printout) |
gen. | hard copy | Papierausgabe |
gen. | hard copy | Ausdruck |
tech. | hard copy | Protokoll |
commun. | hard copy | Papierkopie |
tech. | hard copy | Hartkopie |
commun. | hard copy | Druckausgabe |
busin., IT | hard copy | Ausgabe (am Drucker) |
gen. | hard copy | Schwarzpause |
gen. | hard copy | Hardcopy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
gen. | hard copy | Beleg (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
busin., IT | hard copy | Ausdruck auf Papier |
econ. | hard copy form | Klartext-Formular |
busin., IT | hard copy of screen | Kopie des Bildschirminhalts |
gen. | hard copy order | Bestellung im Klartext |
gen. | hard-copy printouts | "hard-copy printouts" |
gen. | hard-copy spectrum collection | "hard copy"-Spektrensammlung |
busin. | I certify this to be a true copy | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt |
polygr. | idiot copy | nicht-justierter Text |
tech. | intermediate copy | Zwischenkopie |
tech. | invoice copy | Rechnungskopie |
polygr. | kick copy | Zählexemplar |
busin. | knocking copy | die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext |
earth.sc., life.sc. | line copy | Strichkopie |
polygr. | line copy | Strichzeichnung |
polygr. | machine copy | Kopie |
polygr. | machine copy | Abzug |
gen. | make a neat copy | ins Reine schreiben |
gen. | Make three copies! | Machen Sie drei Durchschläge! |
gen. | manuscript copy | handschriftliche Kopie |
gen. | marble copy | Marmorkopie |
gen. | marking-up copy | Kopiezeichnung |
microel. | mask copy | Maskenkopie |
gen. | master copy | Master Copy (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
gen. | master copy | Originalvorlage (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
patents. | master copy | Originalexemplar (eines Abdrucks) |
gen. | master copy | maßgebliches Exemplar |
gen. | master copy | Vorlage (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
gen. | master copy | Kopiervorlage |
gen. | master copy of a disc | Originalplatte |
polygr. | master copy of a file | Stammdatei |
gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
chem. | micro-copy | Mikrofilm |
construct. | microfilm copy | Mikrokopie |
construct. | microfilm copy | Kopie eines Mikrofilms |
opt. | mirror image copy | Spiegelbildkopie |
busin., IT | multi copy | Mehrfachkopie |
life.sc. | multi-colour copy | farbige Folienkopie |
life.sc. | multi-colour copy | Mehrfarbenkopie |
comp. | multiple copies | Mehrfachkopien |
busin., IT | multiple copy | Mehrfachkopie |
med., life.sc. | multiple copy number plasmid | Multicopy-Plasmid |
life.sc. | negative copy | Negativkopie auf Druckplatte |
construct. | negative copy | Negativkopie |
med. | nonallelic copy | nichtallele Kopie |
gen. | non-certified copy | unbeglaubigte Fotokopie |
life.sc., food.ind. | number of copies | Kopienzahl |
comp. | number of copies | Zahl der Kopien |
gen. | obligatory copy | Pflichtexemplar |
opt. | obtain a copy from a master photographic image | eine Vorlage kopieren |
law | to obtain a copy of a judgment | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen |
law | to obtain a copy of a judgment | sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen |
tech. | office copy | Belegexemplar |
gen. | office copy | Abschrift |
econ. | office copy | amtlich beglaubigte Abschrift |
gen. | office copy machine | Bürokopierer |
econ., BrE | office copy of the Land Register | Grundbuchauszug |
gen. | office copy uncertified copy | nicht beglaubigte Abschrift |
econ. | order copy | Bestellkopie |
gen. | original copy | Urschrift |
busin. | original copy | Original |
opt. | original copy | Originalvorlage |
f.trade. | payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig |
polygr. | perfect copy | druckreifes Manuskript |
mater.sc. | photo copy | Ablichtung |
busin. | photo-copy | Fotokopie |
econ. | photo copy | Fotokopie |
gen. | photographic copy | Fotokopie Photokopie |
gen. | photographic copy | Abzug |
opt. | photomask copy | Fotoschablonenkopie |
busin. | photostatic copy | Fotokopie |
patents. | piracy copy | Raubdruck |
patents. | piracy copy | unbefugter Nachdruck |
gen. | pirate copy | Raubkopie |
gen. | pirate copy | Schwarzkopie |
commun. | pirate copy | Raubkopie (program violating copyright, sat. decoder) |
gen. | pirated copy | Raubkopie |
comp. | plain-copy correction | Klarschriftkorrektur |
comp. | plain-copy log | Klarschriftprotokoll |
polygr. | please follow copy | bitte Druckanweisung befolgen |
tech. | poor copy | Abklatsch |
life.sc. | positive copy | Positivkopie auf Druckplatte |
earth.sc., life.sc. | positive copy | Positivkopie |
opt. | positive copy | Positivkopie (print) |
construct. | positive copy | Abzug |
gen. | presentation copy | Widmungsexemplar |
polygr. | presentation copy | Überreichungsexemplar |
gen. | press copy | Durchschlag |
med. | primer for synthesis of further copies of nucleic acid | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren |
comp. | print page copy | Druckseitkopie |
comp. | print page copy | Blattkopie |
comp. | printed page copy | Druckseitkopie |
comp. | printed page copy | Blattkopie |
gen. | private copy levy | Abgabe für Privatkopien |
busin. | probate copy | vom Gericht erteilte Abschrift e-s Testaments (of a will) |
tech. | program copy | Programmkopie |
gen. | proof copy | Probedruck |
tech. | proof copy | Korrekturabzug |
polygr. | proof copy | Blindband |
f.trade. | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht |
polygr. | publicity copy | Werbetext |
patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | Offenlegungsschrift |
opt. | quick-copy camera | Schnellkopierkamera |
polygr. | reading copy | Leseexemplar |
polygr. | reflection copy | Reflexkopie |
gen. | reproducible copy | Zwischenoriginal |
gen. | reproducible copy | Transparent |
econ. | reproduction copy | Nachdruck |
econ. | reproduction copy | Nachdruckexemplar |
gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
tech. | return copy | Rücklaufkopie |
gen. | review copy | Rezensionsexemplar |
patents. | right to copy | Reproduktionsrecht |
gen. | rough copy | Entwurf |
gen. | rough copy | Rohentwurf |
ed. | rough copy | erste Niederschrift |
gen. | run of ... copies | Auflage von ... |
tech. | sample copy | Probeexemplar |
comp. | scanned copy | eingescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
comp. | scanned copy | gescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
earth.sc., life.sc. | screen copy | Rasterkopie |
polygr. | see copy | siehe Manuskriptauszeichnung |
tech., industr., construct. | self-copy paper | selbstdurchschreibendes Papier |
tech., industr., construct. | self-copy paper | selbstkopierendes Durchschlagpapier |
tech., industr., construct. | self-copy paper | durchschreibendes Papier |
gen. | setting copy | Druckvorlage |
gen. | single copy | Einzelstück |
patents. | single copy | Einzelkopie |
polygr. | single copy | Einzelexemplar |
med. | single-copy control system | Einzelkopiekontrollsystem |
chem. | single copy DNA | nichtrepetitive DNA |
chem. | single copy DNA | nicht-repetitive DNA |
chem. | single copy DNA | Einzelkopie-DNA |
polygr. | single-copy orders | Bestellungen von Einzelexemplaren |
med. | single-copy plasmid | Einzelkopieplasmid |
patents. | slavish copy | sklavische Nachahmung |
econ. | slavish copy | Patentrecht täuschende Nachahmung (einer Erfindung, eines geschützten Erzeugnisses) |
econ. | slavish copy | Patentrecht sklavische Nachahmung (einer Erfindung, eines geschützten Erzeugnisses) |
microel. | socket copy | flüchtige Kopie (grafische Darstellung auf dem Bildschirm) |
microel. | socket copy | flüchtige Darstellung (grafische Darstellung auf dem Bildschirm) |
microel. | socket copy | Softkopie |
gen. | soft copy | Bildschirmausgabe |
busin., IT | soft copy | Bildschirmanzeige |
polygr. | soft copy | Soft Copy |
commun. | soft copy | flüchtige Kopie (output on monitor) |
busin., IT | soft copy | Ausgabe am Bildschirm |
comp. | soft copy | Bildschirmkopie |
comp. | soft copy | nichtdauerhafte Kopie |
busin., IT | soft copy | Ausgabe (am Bildschirm) |
comp. | software copy services | Software-Reproduktionsdienste |
tech. | specimen copy | Probenummer |
busin. | specimen copy | Gratisexemplar |
gen. | specimen copy | Probeexemplar |
gen. | specimen copy | Musterexemplar : Belegexemplar |
gen. | specimen copy | Belegexemplar |
tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | Umdruckpapier |
tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | Papier für Umdruckvervielfältiger |
busin. | stamped copy | abgestempelte Kopie |
gen. | statutory copy | Pflichtexemplar |
polygr. | statutory deposit copy | Pflichtexemplar |
tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | Saugpostpapier |
tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger |
ed. | stored copy | Aufbewahrungskopie |
law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
f.trade. | the T5 control copy shall be completed accordingly | wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen |
gen. | to be a carbon-copy of smth. | das genaue Ebenbild von etw. sein |
polygr. | to copy | kopieren |
polygr. | top copy | Original |
gen. | total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
gen. | trace copy | Pause |
gen. | trace copy | Durchlichtkopie |
econ. | transfer copy record keeping | Durchschreibebuchhaltung |
tech. | translucent copy | Transparentkopie |
patents. | transmit one of the copies of a declaration | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
earth.sc., life.sc. | transparent copy | Durchsichtsbild |
earth.sc., life.sc. | transparent copy | Durchsichtsvorlage |
polygr. | transparent copy | Transparentkopie |
busin. | true copy | wahrheitsgetreue Kopie |
busin. | true copy | gleichlautende Abschrift |
busin. | true copy | genaue Abschrift |
gen. | typewritten copy | Schreibmaschinenkopie |
patents. | uncertified copy | unbeglaubigte Kopie |
gen. | uncertified copy | unbeglaubigte Fotokopie |
gen. | unique copy | Unikat |
busin. | verbatim copy | wörtliche Abschrift |
comp. | video hard copy unit | Fotoplotter |
tech. | volume copy | Trägerkopie |
polygr. | voucher copy | Freiexemplar |
gen. | voucher copy | Belegexemplar |
econ. | voucher copy | Belegexemplar (einer Zeitung) |
econ. | voucher copy | Belegnummer |
gen. | working copy | Arbeitskopie v. Platte |
microel. | working copy | Arbeitskopie (Arbeitsmaske) |
microel. | working mask copy | Arbeitsmaskenkopie |
gen. | write a fair copy of | etw. ins Reine schreiben |