| Subject | English | German |
| nat.res. | accidental contamination | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | accidental contamination | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | accidental contamination | havariebedingte Verschmutzung |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Interimgesetz Bodensanierung |
| chem. | actinide contamination | Kontamination durch Aktiniden |
| health., environ., nucl.phys. | Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" |
| food.ind. | adventitious contamination | zufällige Kontamination |
| health., environ., food.ind. | adventitious contamination | zufällige Kontaminierung |
| nucl.phys., радиоакт. | aerosol contamination meter | Aerosol-Kontaminationsmeßgerät |
| gen. | air contamination | Luftverunreinigung |
| gen. | air contamination | Luftverschmutzung |
| gen. | air contamination indicator | Luftkontaminationsanzeiger |
| tech. | air contamination meter | Geigerzähler |
| tech. | air contamination meter | Luftkontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | air contamination meter | Luftkontaminationsmesser |
| радиоакт. | air contamination monitor | Luftkontaminations-Überwachungsgerät |
| gen. | air contamination monitor | Luftkontaminationswarngerät |
| nucl.phys., OHS | airborne contamination | Luftverseuchung |
| nucl.phys., OHS | airborne contamination | Luftkontamination |
| phys. | airborne contamination | Kontamination der Luft |
| nucl.phys., OHS | airborne contamination | radioaktive Kontamination der Luft |
| nat.res. | airborne contamination | Luftverseuchung (radiation) |
| environ. | airborne radioactive contamination | radioaktive Schwebstoff-Kontamination |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | Verhältnis Luftkontamination/Oberflächenkontamination |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | Resuspensionsfaktor |
| transp., avia. | airframe contamination | Ablagerungen auf dem Flugzeug |
| met. | alloy contamination | Verunreinigung durch Fremdstoffe |
| nucl.phys., OHS | alpha contamination indicator | α-Kontaminationsindikator |
| nucl.phys., OHS | alpha contamination indicator | Alpha-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | alpha contamination indicator | α-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | alpha contamination indicator | Alpha-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | alpha contamination monitor | Alpha-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | alpha contamination monitor | Warngerät für α-Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | alpha contamination monitor | α-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | alpha contamination monitor | Warngerät für Alpha-Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | alpha hand and foot contamination monitor | Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät |
| радиоакт. | alpha hand and foot contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße |
| радиоакт. | alpha hand and foot contamination monitor | α-Hand-Fuß-Monitor |
| радиоакт. | alpha hand and foot contamination monitor | Alpha-Hand-Fuß-Monitor |
| радиоакт. | alpha hand and foot contamination monitor | α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät |
| радиоакт. | alpha hand and foot contamination monitor | Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße |
| радиоакт. | alpha hand contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände |
| радиоакт. | alpha hand contamination monitor | α-Handmonitor |
| радиоакт. | alpha hand contamination monitor | Alpha-Handmonitor |
| радиоакт. | alpha hand contamination monitor | α-Hand-Kontaminationswarngerät |
| радиоакт. | alpha hand contamination monitor | Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät |
| радиоакт. | alpha hand contamination monitor | Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände |
| радиоакт. | alpha-beta contamination indicator | α,β-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | alpha-beta contamination indicator | Alpha-Beta-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | alpha-beta contamination indicator | α,β-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | alpha-beta contamination indicator | Alpha-Beta-Kontaminationsindikator |
| nucl.phys., OHS | areal contamination | Flächenkontamination (e.g. of the sea) |
| gen. | asbestos contamination | Asbestverseuchung |
| earth.sc., chem. | automatic counting of contamination | automatische Zählung der Verschmutzung |
| industr., construct., chem. | background contamination | Untergrundverunreinigung |
| microel. | backside-bonded contamination | Verunreinigung der Rückseite (eines Wafers) |
| health., food.ind. | bacteriological contamination | bakteriologische Kontamination |
| nat.res. | bacteriological contamination | bakteriologische Verseuchung |
| nat.res. | bacteriological contamination | infektiöse Verschmutzung |
| nat.res. | bacteriological contamination | bakteriologische Verschmutzung |
| meas.inst. | beta contamination indicator | Betakontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | beta contamination meter | ß-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | beta contamination meter | Beta-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | beta contamination monitor | Warngerät für ß-Kontaminationen |
| радиоакт. | beta contamination monitor | Warngerät für Betakontaminationen |
| радиоакт. | beta contamination monitor | ß-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | beta contamination monitor | Beta-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | beta hand contamination monitor | ß-Handmonitor |
| радиоакт. | beta hand contamination monitor | Beta-Handmonitor |
| радиоакт. | beta-gamma contamination indicator | β,γ-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | beta-gamma contamination indicator | Beta-Gamma-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | beta-gamma contamination indicator | β-γ-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | beta-gamma contamination indicator | Beta-Gamma-Kontaminationsanzeiger |
| environ. | biological contamination The presence in the environment of living organisms or agents derived by viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that can cause many health effects | Biologische Verunreinigung |
| environ. | biological contamination | Biologische Verunreinigung |
| tech. | blade contamination | Schaufelverschmutzung |
| polygr. | blanket contamination | Verschmutzung des Gummituchs |
| nucl.phys., OHS | body surface contamination | Körperoberflächenkontamination |
| environ. | cadmium contamination The release and presence in the air, water and soil of cadmium, a toxic, metallic element, from sources such as the burning of coal and tobacco and improper disposal of cadmium-containing waste | Cadmiumverseuchung |
| environ. | cadmium contamination | Cadmiumverseuchung |
| phys. | cathode contamination | Kathodenvergiftung |
| phys. | cathode contamination | Katodenvergiftung |
| environ. | chemical contamination | Chemische Verunreinigung |
| environ. | chemical contamination The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence | Chemische Verunreinigung |
| mil. | chemical contamination | Verseuchung mit chemischen Stoffen |
| gen. | code contamination | gemeinsame U-und Pu-Dekontamination aus Spaltprodukten |
| gen. | code contamination | Kodekontamination |
| tech. | coefficient of contamination | Verschmutzungsfaktor |
| gen. | colour contamination | Farbverfälschung |
| earth.sc. | compacted waste free of mobile contamination | nicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt |
| gen. | confirmed contamination | nachgewiesener Befall |
| med.appl. | contact lens contamination | Kontaktlinsenkontamination |
| med.appl. | contamination by microorganisms | Kontamination mit Mikroorganismen |
| met. | contamination by residual elements | Verunreinigung durch Fremdstoffe |
| agric. | contamination by root uptake of radionuclides | radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel |
| law, ADR | contamination by toxic products | Verseuchung durch Giftstoffe |
| environ. | contamination by toxic products | Kontamination |
| law, ADR | contamination by toxic products | durch Giftstoffe |
| earth.sc., chem. | contamination classes | Verschmutzungsklassen |
| nat.res. | contamination control | Verseuchungsbekämpfung |
| gen. | contamination control | Verunreinigungskontrolle |
| gen. | contamination control concept | Konzept zur Verunreinigungskontrolle |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| phys. | contamination density | Störstellendichte |
| phys. | contamination detector | Kontaminationsmeßgerät |
| nucl.phys., радиоакт. | contamination detector | Kontaminationsmesser |
| earth.sc., tech. | contamination dose | Niederschlagsdosis |
| tech. | contamination factor | Verschmutzungsfaktor |
| радиоакт. | contamination factor | Kontaminationsfaktor |
| gen. | contamination from basic seed potatoes | Verseuchung durch die Mutterpflanzen |
| nucl.phys., OHS | contamination hazard | Kontaminationsrisiko |
| nucl.phys., OHS | contamination hazard | Kontaminationsgefährdung |
| construct. | contamination hazard | Verseuchungsgefahr |
| gen. | contamination hazards | Kontaminationsgefahren |
| gen. | contamination hazards | Kontaminationsgefaehrdung |
| nucl.phys., OHS | contamination index | Kontaminationsgrad |
| phys. | contamination index | Verunreinigungsgrad |
| med. | contamination index | Durchseuchungsindex |
| радиоакт. | contamination indicator | Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | α contamination indicator | Alpha-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., радиоакт. | β-γ contamination indicator | Beta-Gamma-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | α contamination indicator | α-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | α contamination indicator | α-Kontaminationsindikator |
| nucl.phys., OHS | α contamination indicator | Alpha-Kontaminationsindikator |
| nucl.phys., радиоакт. | α,β contamination indicator | Alpha-Beta-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | β-γ contamination indicator | β,γ-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | β-γ contamination indicator | β-γ-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | β-γ contamination indicator | Beta-Gamma-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | α,β contamination indicator | α,β-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | α,β contamination indicator | Alpha-Beta-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | α,β contamination indicator | α,β-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | contamination indicator | Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | contamination indicator | Kontaminationsmelder |
| gen. | contamination ingress | Eindringen von Verunreinigungen |
| med. | contamination level | Verseuchungsgrad |
| earth.sc. | contamination measurement on curved surface | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen |
| meas.inst. | contamination meter | Verseuchungsmesser |
| meas.inst. | contamination meter | Kontiminationsmeter |
| tech. | contamination meter | Verseuchungsmessgeraet |
| phys. | contamination meter | Kontaminationsmeßgerät |
| nucl.phys., радиоакт. | β contamination meter | Beta-Kontaminationsmeßgerät |
| tech. | contamination meter | Kontaminationsmeter |
| радиоакт. | β contamination meter | ß-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | contamination meter | Kontaminationsmesser |
| радиоакт. | α contamination monitor | Warngerät für α-Oberflächenkontamination |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | Warngerät für Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | α contamination monitor | α-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | α contamination monitor | Alpha-Kontaminationsmonitor |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | Kontaminationsmelder |
| nucl.phys., радиоакт. | α contamination monitor | Warngerät für Alpha-Oberflächenkontamination |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | Kontaminationsueberwachungsgeraet |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | contamination monitor | Kontaminationsüberwachungsgerät |
| automat. | contamination monitoring | Verseuchungsüberwachung |
| nucl.phys., OHS | contamination monitoring | Kontaminationsüberwachung |
| automat. | contamination monitoring | Kontaminationskontrolle |
| environ. | contamination monitoring | Kontaminationsueberwachung |
| anal.chem. | contamination of a precipitate | Verunreinigung des Niederschlages |
| gen. | contamination of effluent | Abwasserbelastung |
| nat.res. | contamination of foodstuffs | Verseuchung der Nahrungsmittel |
| biol. | contamination of fresh meat from splashing | Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion |
| environ. | contamination of ground water supplies | Kontaminierung des Grundwassers |
| gen. | contamination of many areas of the environment | Belastung vieler Umweltbereiche |
| environ. | contamination of pasture | Kontamination von Weiden |
| environ. | contamination of the environment | Kontamination der Umwelt |
| environ. | contamination of the environment | Verschmutzung der Umwelt |
| nucl.phys., OHS | contamination of the ground | Bodenverseuchung |
| nucl.phys., OHS | contamination of the ground | Geländeverseuchung |
| tech., chem. | contamination of the internal reference | Kontamination des internen Standards |
| el. | contamination of the pilot carrier channel | Störung des Pilot-Trägerkanals |
| met. | contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
| nat.res. | contamination of the waters | Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | contamination of the waters | Gewässerverschmutzung |
| met. | contamination on strip | auf dem Band entstehende Verunreinigung |
| IT | contamination on wafer | Verunreinigung auf Wafer |
| gen. | contamination potential | Verunreinigungspotential |
| construct. | contamination prevention | Reinhaltung |
| nat.res. | contamination-proof tray | verseuchungsdichte Wanne (nuclear medicine) |
| tech. | contamination protection shirt | Dekonthemd |
| med. | contamination quotient | Durchseuchungsquotient |
| tech. | contamination rate | Verschmutzungsrate |
| agric. | contamination removed by showering | durch Abbrausen beiseitigte Kontamination |
| nucl.phys., OHS | contamination risk | Kontaminationsgefährdung |
| nucl.phys., OHS | contamination risk | Kontaminationsrisiko |
| med. | contamination speed rate | Durchseuchungsgeschwindigkeit |
| med. | contamination standards | Kontaminationswerte |
| med.appl. | contamination value | Kontaminationsgröße |
| tech. | contaminations-free | verschmutzungsfrei |
| med. | controlled area of increased contamination probability | Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhöhter Kontamination |
| earth.sc. | cooling the plasma by contamination | das Plasma durch Verunreinigung abkühlen |
| gen. | cross-contamination | Querkontamination |
| gen. | cross-contamination | gegenseitige Kontamination |
| gen. | cross contamination | Querkontamination |
| gen. | cross-contamination | Kreuz-Kontamination |
| gen. | cross-contamination | Kreuzkontamination |
| chem. | cryptic contamination | latente Verunreinigung |
| tech. | danger of contamination | Verschmutzungsgefahr |
| comp. | data contamination | Verletzung der Integrität der Daten |
| law, IT | data contamination | Datenverfälschung |
| busin., IT | data contamination | Datenkontaminierung |
| comp. | data contamination | Datenbeschädigen |
| law, IT | data contamination | Datenverstümmelung |
| law, IT | data contamination | Verletzung der Integrität der Daten |
| gen. | data contamination | Datenverletzung |
| nucl.phys., OHS | degree of radioactive contamination | Kontaminationsgrad |
| gen. | degree of contamination | Verschmutzungsgrad |
| construct. | degree of sewage contamination | Abwasserverschmutzung |
| tech. | detecting of contamination | Aufzeigen von Kontaminierung |
| industr. | dirt contamination content | Schmutzgehalt |
| industr. | dirt contamination content | Gehalt an Verunreinigungen |
| nucl.phys. | easily removed radioactive contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| nucl.phys. | easily removed radioactive contamination | abnehmbare Oberflächenkontamination |
| health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| gen. | enclosure air contamination | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes |
| med. | endemic contamination | Durchseuchung |
| earth.sc., mech.eng. | environmental contamination | Luftverschmutzung der Umgebung |
| environ., agric. | environmental contamination | Umweltverseuchung |
| environ. | environmental contamination | Umweltverschmutzung |
| tech. | environmental contamination | Umweltvergiftung |
| nucl.phys., ecol. | environmental contamination | Umgebungsbelastung (exposure, load) |
| nucl.phys., OHS | environmental contamination | radioaktive Kontamination der Umgebung |
| nucl.phys., OHS | environmental contamination | radioaktive Umweltkontamination |
| nucl.phys., OHS | environmental contamination | radioaktive Kontamination der Umwelt |
| nucl.phys., ecol. | environmental contamination | Umweltbelastung (exposure, load) |
| med. | environmental contamination | Urnweltverschmutzung |
| nat.res. | external radioactive contamination | äußere radioaktive Verseuchung |
| радиоакт. | fast contamination indicator | schneller Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | fast contamination indicator | schneller Kontaminationsindikator |
| microel. | fault due to particulate contamination | Fehler durch Teilchenverunreinigung |
| gen. | Federal Soil Protection and Contamination Ordinance | Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung BBodSchV |
| transp., chem. | filter contamination | Verstopfung des Kraftstoffilters |
| nucl.phys., OHS | fission product contamination | Spaltproduktkontamination |
| nucl.phys., OHS | fixed radioactive contamination | festhaftende radioaktive Kontamination |
| nucl.phys. | fixed surface contamination | festhaftende Oberflächenkontamination |
| earth.sc. | fixing of contamination | Fixierung der Kontamination |
| meas.inst. | floor contamination indicator | Fussbodenkontaminationsanzeiger |
| meas.inst. | floor contamination meter | Gerät zur Bestimmung der Fussbodenkontamination |
| meas.inst. | floor contamination monitor | Kontaminationswarngerät für Fussboden |
| environ. | food contamination | Lebensmittelkontamination |
| food.ind. | food contamination | Kontamination |
| econ. | food contamination | Nahrungsmittelverseuchung |
| automat. | food contamination monitor | Lebensmittelmonitor |
| nat.res. | food contamination monitoring | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| environ. | forage contamination Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die | Futtermittelkontamination |
| environ. | forage contamination | Futtermittelkontamination |
| gen. | free from bacterial contamination | frei von jeglicher bakteriologischer Kontamination |
| auto. | fuel contamination | Verunreinigung des Kraftstoffs |
| auto. | fuel contamination | Kraftstoffverschmutzung |
| health. | fungal contamination | Pilzkontamination |
| meas.inst. | gamma contamination indicator | Gammakontaminationsanzeiger |
| construct. | gas contamination of premises | Gasanreicherung in einem Raum |
| earth.sc., mech.eng. | generated contamination | Betriebsverschmutzung |
| health., nat.sc., agric. | genetic contamination | genetische Kontaminierung |
| life.sc., R&D. | genetic contamination | genetische Kontamination |
| microel. | grade surface contaminations by particle size | Oberflächenverunreinigungen nach der Teilchengröße abstufen |
| nucl.phys., OHS | ground water contamination | radioaktive Kontamination des Grundwassers |
| nucl.phys., OHS | ground water contamination | Grundwasserkontamination |
| life.sc., environ. | ground water contamination | Grundwasserverunreinigung |
| gen. | groundwater contamination | Grundwasserverseuchung |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| радиоакт. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Zähler |
| радиоакт. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| nucl.phys., OHS | hand contamination | radioaktive Kontamination der Hände |
| nucl.phys., OHS | hand contamination | Handkontamination |
| радиоакт. | α hand contamination monitor | Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät |
| радиоакт. | α hand contamination monitor | α-Hand-Kontaminationswarngerät |
| nucl.phys., радиоакт. | α hand contamination monitor | Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände |
| nucl.phys., радиоакт. | β hand contamination monitor | Beta-Handmonitor |
| радиоакт. | α hand contamination monitor | α-Handmonitor |
| радиоакт. | β hand contamination monitor | ß-Handmonitor |
| радиоакт. | α hand contamination monitor | Alpha-Handmonitor |
| радиоакт. | α hand contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände |
| gen. | harmful contamination | gefährliche Kontamination |
| nat.res. | heavy metal contamination | Kontamination eines Gewässers durch Schwermetalle (of a water body) |
| chem. | heavy metal contamination | Schwermetallbelastung |
| gen. | herds threatened with contamination | ansteckungsbedrohte Schweinehaltungen |
| agric. | holding threatened with contamination | infektionsgefährdeter Betrieb |
| gen. | holdings threatened with contamination | infektionsgefährdete Betriebe |
| health. | indicator of faecal contamination | Indikator einer fäkalen Verschmutzung |
| nat.res. | infectious contamination | bakteriologische Verseuchung |
| nat.res. | infectious contamination | infektiöse Verschmutzung |
| nat.res. | infectious contamination | bakteriologische Verschmutzung |
| med.appl. | initial contamination | initiale Kontamination |
| earth.sc., mech.eng. | initial contamination | Grundverschmutzung |
| gen. | injurious contamination | gesundheitsschädliche Verunreinigungen |
| nucl.phys., OHS | internal contamination | innere radioaktive Kontamination |
| nucl.phys., OHS | internal contamination | innere Kontamination |
| nucl.phys., OHS | internal radioactive contamination | innere Kontamination |
| nucl.phys., OHS | internal radioactive contamination | innere radioaktive Kontamination |
| nat.res. | internal radioactive contamination | innere radioaktive Verseuchung |
| tech. | ion contamination | Ionenkontamination |
| microel. | ionic contamination | Ionenverunreinigung |
| gen. | laboratory contamination | Kontaminierung |
| gen. | laboratory contamination | Kontamination |
| med. | late contamination | Spätdurchseuchung |
| meas.inst. | laundry contamination monitor | Kontaminationswarngerät für Wäsche und Arbeitskleidung |
| environ. | lead contamination The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries | Bleiverseuchung |
| environ. | lead contamination | Bleiverseuchung |
| chem. | level of contamination | Schadstoffbelastung |
| econ., pharma. | level of contamination | Stärke der Verseuchung |
| earth.sc., chem. | level of contamination | Verschmutzungsgrad |
| gen. | level of contamination | Strahlenbelastung |
| gen. | level of hull contamination | Höhe der Verseuchung der Hülsen |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| earth.sc., mech.eng. | liquid contamination | Flüssigkeitsgehalt |
| радиоакт. | liquid contamination monitor | Flüssigkontaminationsmonitor |
| радиоакт. | liquid contamination monitor | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen |
| nucl.phys. | loose radioactive contamination | abnehmbare Oberflächenkontamination |
| nucl.phys. | loose radioactive contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| earth.sc. | loose contamination | lockere Kontamination |
| oil.lubr. | lubricant contamination | Schmierstoffverschmutzung |
| microel. | mask contamination | Maskenverunreinigung |
| earth.sc., chem. | mass index of contamination | Index der Verschmutzungsmasse |
| nucl.phys., ecol. | maximum acceptable contamination | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nucl.phys., ecol. | maximum acceptable contamination | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | maximum acceptable contamination | MAK-Wert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible contamination | maximal zulässige Kontamination |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| food.ind. | maximum permissible level for contamination of foodstuffs | Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible surface contamination | maximal zulässige Oberflächenkontamination |
| environ. | mercury contamination The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting | Quecksilberverseuchung |
| environ. | mercury contamination | Quecksilberverseuchung |
| met. | metallic contamination | metallische Verunreinigung |
| life.sc. | methods for detecting contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| gen. | methods to insure freedom from contamination | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit |
| gen. | microbial contamination | mikrobiologische Kontamination |
| gen. | microbial contamination | mikrobielle Kontamination |
| food.ind., life.sc., agric. | microbial contamination of milk | mikrobielle Kontamination von Milch |
| environ. | Microbiological contamination | mikrobiologische Verschmutzung |
| environ. | microbiological contamination | mikrobiologische Verschmutzung |
| environ. | microbiological contamination | mikrobiologische Verseuchung |
| med., food.ind., pharma. | microbiological contamination | mikrobielle Kontamination |
| environ. | Microbiological contamination | Kontamination |
| environ. | Microbiological contamination | Verseuchung |
| gen. | microbiological contamination | mikrobiologische Kontamination |
| gen. | microbiological contamination level | mikrobiologischer Verunreinigungsgrad |
| agric. | milk contamination | Milchverseuchung |
| environ. | monitoring of radioactive contamination of the food chain | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| med. | mycoplasma contamination | Mycoplasmaverunreinigung |
| nucl.phys. | non-fixed contamination | nicht radioaktive Kontamination (radioactive contamination) |
| nucl.phys. | non-fixed contamination | radioaktive Kontamination (radioactive contamination) |
| nucl.phys. | non-fixed contamination | nichtfixierte Kontamination (radioactive contamination) |
| nucl.phys. | non-fixed contamination | nicht festhaftende Kontamination (radioactive contamination) |
| environ. | non-fixed radioactive contamination | nicht festhaftende äussere Kontamination |
| gen. | occurrence of contamination | Schadstoffvorkommen |
| gen. | of low microbiological contamination | keimarm |
| environ. | off site consequence of contamination | Off site-Folgen von Verseuchung |
| nat.res. | oil contamination | Ölpest |
| nat.res. | oil contamination | Ölverschmutzung |
| nat.res. | oil contamination | Ölverunreinigung |
| tech. | oil contamination | Verölung |
| gen. | oil contamination | Ölverseuchung |
| gen. | oil-filter contamination warning | Schmierstoffilter-Verschmutzungswarnung |
| gen. | particle contamination | Teilchenverunreinigung |
| microel. | particulate contamination | Teilchenverunreinigung |
| microel. | potential contamination | mögliche Verunreinigung |
| environ. | preexisting contamination | lokale Schadstoffvorbelastung |
| nucl.phys. | product contamination | Produktverunreinigung |
| nat.res. | protection of the environment against radioactive contamination | Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung |
| med.appl. | pyrogenous contamination | pyrogene Verunreinigung |
| gen. | radioactive aerosol contamination meter | Aerosol-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosolmonitor |
| радиоакт. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| nucl.phys., радиоакт. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosolüberwachungsgerät |
| gen. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| environ., nucl.phys. | radioactive contamination | Kontamination |
| environ., nucl.phys. | radioactive contamination | Verstrahlung |
| environ. | radioactive contamination | Radioaktive Verseuchung |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination | radioaktive Verunreinigung |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination | radioaktive Verseuchung |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination | radioaktive Infektion |
| environ., nucl.phys. | radioactive contamination | radioaktive Verseuchung |
| environ., nucl.phys. | radioactive contamination | radioaktive Verunreinigung |
| environ., nucl.phys. | radioactive contamination | radioaktiver Befall |
| chem. | radioactive contamination | Verstrahlung (radioaktiv) |
| environ. | radioactive contamination Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material | Radioaktive Verseuchung |
| environ., energ.ind., el. | radioactive contamination | radioaktive Kontamination |
| gen. | radioactive contamination | Strahlenbelastung |
| nucl.pow. | radioactive contamination of liquid effluents | radioaktive Kontaminierung der Abwässer |
| gen. | radioactive contamination of the airspace | radioaktive Verseuchung des Luftraums |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination of the environment | radioaktive Umweltkontamination |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination of the environment | radioaktive Kontamination der Umgebung |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination of the environment | radioaktive Kontamination der Umwelt |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination | Oberflächenkontamination |
| earth.sc. | radioactive surface contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination meter | Oberflächen-Kontaminationsmessgerät |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | Oberflächen-Kontaminationsmonitor |
| nucl.phys., OHS | radioactive volume contamination | radioaktive Volumenkontamination |
| nucl.phys., OHS | radioactive volume contamination | Volumenkontamination |
| nucl.phys., OHS | radionuclide contamination | radioaktive Verseuchung |
| nucl.phys., OHS | radionuclide contamination | radioaktive Infektion |
| nucl.phys., OHS | radionuclide contamination | Kontamination |
| nucl.phys., OHS | radionuclide contamination | radioaktive Verunreinigung |
| nucl.phys., OHS | radionuclide contamination | radioaktive Kontamination |
| earth.sc., chem. | rate of contamination | Verschmutzungsgrad |
| nucl.phys. | removable radioactive surface contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| nucl.phys. | removable radioactive surface contamination | abnehmbare Oberflächenkontamination |
| environ. | residual contamination | Restkontamination |
| environ. | residual contamination | Restverunreinigung |
| nucl.phys. | residual contamination | radioaktive Restkontamination |
| nucl.phys. | residual contamination | restliche Kontamination |
| nucl.phys. | residual contamination | radioaktive Kontamination |
| environ. | residual contamination | Restbelastung |
| nucl.phys. | residual radioactive contamination | radioaktive Kontamination |
| nucl.phys. | residual radioactive contamination | restliche Kontamination |
| nucl.phys. | residual radioactive contamination | radioaktive Restkontamination |
| gen. | retention of contamination | Rückhaltung von Verunreinigungen |
| biol. | risk of aerosol contamination | Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol |
| chem. | risk of contamination | Verseuchungsgefahr |
| environ. | risk of contamination by exogenic lead | Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei |
| transp., avia. | runway contamination | Pistenkontaminierung |
| med.appl. | secondary contamination | sekundäre Kontamination |
| tech. | silica contamination | Verkieselung |
| радиоакт. | single-channel fast contamination indicator | schneller Einkanal-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | single-channel fast contamination indicator | schneller Einkanal-Kontaminationsindikator |
| nat.sc., agric. | site contamination | Raummüdigkeit |
| nat.sc., agric. | site contamination | Infektion des Kulturraumes |
| nucl.phys., OHS | skin contamination | radioaktive Kontamination der Haut |
| nucl.phys., OHS | skin contamination | Hautkontamination |
| nucl.phys. | smearable contamination | radioaktive Kontamination (radioactive contamination) |
| nucl.phys. | smearable contamination | abwischbare Kontamination (radioactive contamination) |
| nat.res. | soil contamination | Bodenverschmutzung |
| environ., agric. | soil contamination | Bodenverseuchung |
| nat.res. | soil contamination | Bodenverunreinigung |
| nucl.phys., OHS | soil contamination | radioaktive Kontamination des Bodens |
| gen. | soil contamination | Bodenkontamination |
| nucl.phys., OHS | soil radioactive contamination | radioaktive Kontamination des Bodens |
| nucl.phys., OHS | soil radioactive contamination | Bodenkontamination |
| earth.sc., mech.eng. | solid contamination | feste Verschmutzungsteilchen |
| nucl.phys., OHS | spread of contamination | Verschleppung einer radioaktiven Kontamination (radioactive contamination) |
| nucl.phys., OHS | spread of contamination | Ausbreitung einer radioaktiven Kontamination (radioactive contamination) |
| biol. | stem path of radioactive contamination | radioaktive Kontamination über den Halm (Stengel) |
| coal. | sub-ground contamination on abandoned sites | Unterbodenverseuchung an aufgegebenen Bergbaustandorten |
| nucl.phys. | surface contamination | Oberflächenkontamination |
| nucl.phys. | surface contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| microel. | surface contamination | Oberflächenverunreinigung |
| environ. | surface contamination | Oberflaechenverseuchung |
| environ. | surface contamination | Oberflaechenkontamination |
| meas.inst. | surface contamination indicator | Oberflächenkontaminationsanzeiger |
| earth.sc. | surface contamination meter | Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | surface contamination meter | Oberflächenkontaminationsmeßgerät |
| gen. | surface contamination meter | Oberflächenkontaminations-messer |
| nat.res. | surface contamination monitor | Oberflächenverseuchungsmonitor |
| радиоакт. | surface contamination monitor | Warngerät für Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | surface contamination monitor | Oberflächenkontaminations-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | surface contamination monitor | Oberflächenkontaminationsmonitor |
| gen. | tank contamination | Tankverschmutzung |
| coal. | trace element contamination | Spurenelement-Kontaminierung |
| nucl.phys., OHS | transferable surface contamination | übertragbare Oberflächenkontamination |
| nucl.phys., OHS | underground water contamination | Grundwasserkontamination |
| nucl.phys., OHS | underground water contamination | radioaktive Kontamination des Grundwassers |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| earth.sc., mech.eng. | vapour contamination | Dampfgehalt |
| comp. | virus contamination | Viruskontamination |
| comp. | virus contamination | Virus Verletzung |
| transp., avia. | visible surface contamination | sichtbare Oberflächenverschmutzung |
| earth.sc., chem. | visual counting of contamination | visülle Zählung der Verschmutzung |
| nucl.phys., OHS | volume contamination | radioaktive Volumenkontamination |
| nucl.phys., OHS | volume contamination | Volumenkontamination |
| microel. | wafer contamination | Waferverunreinigung |
| радиоакт. | walk-through contamination monitor | Portalmonitor |
| радиоакт. | walk-through contamination monitor | Kontaminationsmonitor zum Durchgehen |
| nat.res. | water contamination | Gewässerverschmutzung |
| law, ADR | water contamination | Verschmutzung der Gewässer |
| nat.res. | water contamination | Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | water contamination | Wasserverunreinigung |
| gen. | surface water contamination | Gewässerbelastung |
| nucl.phys., ecol. | water contamination | Wasserverunreinigung (non radioactive) |
| nucl.phys., ecol. | water contamination | Wasserverschmutzung (non radioactive) |
| nucl.phys., ecol. | water contamination | Gewässerverunreinigung (non radioactive) |
| nucl.phys., ecol. | water contamination | Gewässerverschmutzung (non radioactive) |
| nucl.phys., OHS | water contamination | radioaktive Kontamination des Wassers |
| nucl.phys., OHS | water contamination | Wasserkontamination |
| gen. | water contamination | Wasserverschmutzung |
| радиоакт. | water contamination monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| радиоакт. | water contamination monitor | Wassermonitor |
| nucl.phys., радиоакт. | water contamination monitor | Wasserüberwachungsgerät |
| радиоакт. | water contamination monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | water contamination monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| радиоакт. | water contamination monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| nucl.phys., OHS | water radioactive contamination | Wasserkontamination |
| nucl.phys., OHS | water radioactive contamination | radioaktive Kontamination des Wassers |
| радиоакт. | whole-body contamination monitor | Ganzkörpermonitor |
| радиоакт. | whole-body contamination monitor | Ganzkörper-Kontaminationsmonitor |
| nucl.phys., OHS | wound radioactive contamination | radioaktive Wundkontamination |
| nucl.phys., OHS | wound radioactive contamination | Wundkontamination |
| med. | yeast contamination | Hefeinfektion |
