Terms containing consideration

Subject	English	German
gen.	absence of consideration	Fehlen der Gegenleistung
econ.	accord sympathetic consideration to	wohlwollend in Betracht ziehen
interntl.trade.	to accord/afford sympathetic consideration to ...	wohlwollend prüfen
account.	acquire for valuable consideration	entgeltlich erwerben
gen.	activity carried out for consideration	entgeltliche Tätigkeit
econ.	activity carried out for consideration or financial gain	entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck
law	adequate consideration	angemessene Gegenleistung
gen.	after a moment's consideration	nach einer kurzen Überlegung (Andrey Truhachev)
busin.	after careful consideration	nach sorgfältiger Überprüfung
gen.	after careful consideration	nach sorgfältiger Prüfung
gen.	after careful consideration	nach reiflichem Nachdenken
gen.	after careful consideration	nach reiflicher Überlegung
law, ADR	after due consideration	nach reiflicher Überlegung
law, ADR	after mature consideration	nach reiflicher Überlegung
f.trade.	an all in all insufficient consideration of	etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen (...)
gen.	an important consideration	ein wichtiger Faktor
f.trade.	an insufficient consideration of	etwas nicht ausreichend berücksichtigen (...)
gen.	any other consideration	alle sonstigen Vergütungen
econ.	as consideration for	als Gegenleistung für
econ.	as consideration for	als Gegenleistung
tax.	asset transferred for a valuable consideration	entgeltliche Einlage
law, market.	assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
gen.	basic considerations	Grundüberlegungen
gen.	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares	Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben
gen.	be under consideration	laufen (Antrag, Bewerbung)
gen.	be under consideration	zur Diskussion stehen
environ.	bioaccumulative character of the substances under consideration	Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe
gen.	by taking into consideration	unter Berücksichtigung
econ.	by taking into consideration	bei Einrechnung
gen.	by taking into consideration	in Anbetracht
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
law	conclusion of a committee's consideration of a matter	Erledigterklärung
gen.	conditions or considerations	Bedingungen oder Leistungen
econ.	consideration for sale	Verkaufspreis
fin., tax.	consideration for the delivery of goods	Gegenleistung für die Lieferung der Ware
f.trade.	consideration for the service supplied	Gegenwert der erbrachten Dienstleistung
gen.	consideration in cash	Einlage in bar
gen.	consideration in cash	Bareinlage
social.sc.	consideration in cash or in kind	Vergütung in bar oder in Sachleistung
law	consideration in money	Gegenleistung in Geld
econ., BrE	consideration money	Effektenstempel
f.trade.	consideration of a bill	Gesetzesberatung (im Parlament)
gen.	consideration of adjacent uses	Berücksichtigung angrenzender Nutzungen
gen.	consideration of evidence	Beweiswürdigung
law	consideration of interests	Interessenabwägung
law	consideration of interests	Abwägen der Interessen
law	consideration of the admissibility of the plea	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens
gen.	consideration of the case	Prüfung des Falles
tax.	consideration of the facts of the case	Würdigung der Sachlage
polit.	consideration of the substance of the application	Prüfung der Hauptsache
mater.sc., met.	consideration of the transient part of creep in the deformation process	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
law, market.	consideration other than cash	Einlagen,die nicht Bareinlagen sind
gen.	considerations of animal health	tierseuchenrechtliche Bedenken
law, ADR	considerations of efficiency	Effizienzerwägungen
gen.	considerations on joint action	Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens
gen.	considerations other than in cash	andere als Bareinlagen
gen.	considerations other than in cash	Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
law	contract for pecuniary consideration	entgeltlicher Vertrag
law	contract for valuable consideration	entgeltliches Rechtsgeschäft
law	contract involving consideration	entgeltlicher Vertrag
gen.	contracts for pecuniary consideration concluded in writing	entgeltliche schriftliche Verträge
phys.	dimensional consideration	Dimensionsbetrachtung
law	disposal of property to a spouse without valuable consideration	unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten
law, fin.	duty on transfer for valuable consideration	entgeltliche Eigentumsübereignung
busin.	economic consideration	wirtschaftliche Gegenleistung
law	executed consideration	erbrachte Gegenleistung
econ., market.	external consideration	außenwirtschaftliche Erwägung
gen.	external considerations	aussenwirtschaftliche Erwägungen
f.trade.	fact should be taken into consideration	Tatsache sollte Rechnung getragen werden
busin.	failure of consideration	mangels Gegenleistung
econ.	fair consideration	angemessene Gegenleistung
fin.	favorable consideration	wohl wollende Prüfung
busin.	favourable consideration	wohl wollende Prüfung
patents.	features taken into consideration	Merkmale, die berücksichtigt werden (bei der Recherche)
econ.	for a consideration	gegen Zahlung
econ.	for a consideration	entgeltlich
gen.	for a consideration	gegen Entgelt
gen.	for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
econ.	for adequate consideration	gegen angemessenes Entgelt
law	for consideration	entgeltlich
law	for consideration	gegen Entgelt
law, ADR	for external economic considerations	aus außenwirtschaftlichen Gründen
econ.	for further consideration	zur weiteren Prüfung
law	for pecuniary consideration	entgeltlich
law	for pecuniary consideration	gegen Entgelt
law	for valuable consideration	gegen Entgelt
fin.	for valuable consideration	gegen Zahlung
gen.	for valuable consideration	entgeltlich
econ.	for want of consideration	mangels Gegenleistung
gen.	general considerations	Allgemeines
law, ADR	give a matter careful consideration	e-e Angelegenheit sorgfältig überlegen
f.trade.	give all due consideration to information	Information gebührend berücksichtigen
gen.	give consideration	etw. in Erwägung ziehen
f.trade.	give consideration for	Gegenleistung erbringen
law, ADR	give consideration for	für etw. Gegenleistung erbringen (smth., zahlen)
construct.	give due consideration to	berücksichtigen
econ.	give consideration to	etwas in Betracht ziehen (smth.)
econ.	give consideration to	etwas prüfen (smth.)
gen.	give consideration to	prüfen
f.trade.	give sth favourable consideration	wohlwollend erwägen
f.trade.	give favourable consideration to	etwas wohlwollend prüfen (sth)
gen.	give it a serious consideration	ernsthaft darüber nachdenken
econ.	give urgent consideration	vordringlich behandeln
law, ADR	give urgent consideration to	vordringlich behandeln
f.trade.	headings which equally merit consideration	gleichermaßen in Betracht kommende Positionen
f.trade.	human rights considerations	Menschenrechtserwägungen
econ.	in consideration for	als Gegenleistung
econ.	in consideration for	als Gegenleistung für
gen.	in consideration of	in Anbetracht (...)
gen.	in consideration of	als Entgelt für (...)
busin.	in consideration of	anbetracht
gen.	in consideration of	unter Berücksichtigung von
econ.	in consideration of	als Entgelt für
econ.	in consideration of	in Anbetracht von
econ.	in consideration of	gegen Vergütung von
gen.	in consideration of	unter Berücksichtigung
gen.	in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
f.trade.	in consideration of the given circumstances	in Anbetracht der gegebenen Umstände
gen.	in due consideration	unter Berücksichtigung von der, des (in Betracht ziehen)
gen.	in due consideration of general public interest	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
gen.	in due consideration of public welfare	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
econ.	in every branch of activity under consideration	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
law	in full knowledge of all the considerations involved	in voller Sachkenntnis
gen.	interworking considerations	Übergangsaspekte
law, market.	issue for non-cash consideration	Sacheinlage
gen.	issued for a consideration other than in cash	als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben
gen.	issued for a consideration other than in cash	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird
auto.ctrl.	item under consideration	Betrachtungseinheit
econ.	lack of consideration	fehlende Gegenleistung
gen.	lack of consideration	Rücksichtslosigkeit
gen.	leave out of consideration	etw. unberücksichtigt lassen
law, ADR	leave smth. out of consideration	etw. unberücksichtigt lassen
gen.	leave out of consideration	etw. außer Betracht lassen
law	legacy in consideration of services rendered	Belohnungsvermächtnis
law	licence granted for consideration	entgeltliche Lizenzierung
econ.	make-or-break consideration	Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung (der Produktion)
med.	mode of consideration	Betrachtungsweise
econ.	money consideration	dem Geldwert entsprechende Gegenleistung
busin.	money consideration	Entgelt
econ.	money consideration	Gegenleistung in Geld
econ.	money consideration	Gegenwert
busin.	money consideration	geldliche Gegenleistung
gen.	Money is no consideration	Geld spielt keine Rolle
busin.	nominal consideration	formaler Gegenwert
tax.	non-consideration	Nichtberücksichtigung
gen.	not to be taken into consideration	außer Betracht bleiben
law, ADR	on further consideration	bei weiterer Überlegung
gen.	on mature consideration	nach reiflicher Überlegung
gen.	only for a consideration!	nur gegen Entgelt!
tech.	optimization consideration	Optimierungsüberlegung
gen.	out of consideration for	aus Rücksicht auf
law	out of consideration of the person	mit Rücksicht auf die Person
gen.	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
gen.	outcome of consideration	Abwägungsergebnis
law, fin.	payment constituting consideration for the sale of equipment	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
econ.	pecuniary considerations	finanzielle Erwägungen
polit., law, patents.	period of grace based on considerations of distance	besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist
busin.	period under consideration	Betrachtungszeitraum
busin.	period under consideration	Beobachtungszeitraum
law	periods of grace based on considerations of distance	zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
law	periods of grace based on considerations of distance	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
law, fin.	person transferring against consideration	Person,die entgeltlich Rechte übertragt
gen.	phytopathological considerations	pflanzenschutzrechtliche Erwägungen
gen.	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration	Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung
phys.	point under consideration	Aufpunkt
law	police considerations	polizeilicher Grund
insur.	portfolio consideration	Portefeuilleprämie
gen.	preliminary considerations	Vorüberlegungen
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
law	procedural considerations	verfahrensbedingte Erwägungen
gen.	procedural flaws in the course of consideration	Mängel der Abwägung
econ.	proposal for consideration	Angebot zur Überlegung
fin.	provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
fin.	prudential consideration	aufsichtsrechtlicher Grund
law, fin.	prudential consideration	aufsichtsrechtliche Gründe
law, fin.	prudential considerations	aufsichtsrechtliche Gründe
law, ADR	qualify for closer consideration	in die engere Wahl kommen
gen.	qualitative considerations	qualitative Anliegen
fin.	quota year under consideration	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum
econ.	rate of consideration	Prämiensatz
patents.	reasonable consideration	angemessene Gegenleistung
patents.	reasonable consideration	billiges Ermessen
fin., tax.	receipt of the consideration for the transaction	Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes
econ.	receipt with consideration for payment not stated	Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes
econ.	receipt with consideration for payment not stated	einfache Quittung
law, ADR	receipt with consideration for payment stated	Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes
f.trade.	remuneration received in consideration of	Einkünfte aufgrund von (...)
gen.	report on the consideration	Bericht über die Prüfung von Einlagen
tax.	required consideration	Entgelt
gen.	reservation pending consideration	Bitte um Bedenkzeit
fin.	service for consideration	Dienstleistung gegen Entgelt
tax.	services effected for consideration	Dienstleistungen, die gegen Entgelt ausgeführt werden
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Apportaktie
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Aktie gegen Einlagen
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Einbringungsaktie
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Sacheinlageaktie
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
fin.	share issued for a consideration other than cash	Einbringungsaktie
fin.	share issued for a consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
fin.	share issued for a consideration other than cash	Apportaktie
fin.	share issued for a consideration other than cash	Sacheinlageaktie
fin.	share issued for a consideration other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
fin.	share issued for consideration other than cash	Apportaktie
fin.	share issued for consideration other than cash	Einbringungsaktie
fin.	share issued for consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
fin.	share issued for consideration other than cash	Sacheinlageaktie
fin.	share issued for consideration other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
fin., busin., labor.org.	shares issued for a consideration	als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien
fin., busin., labor.org.	shares issued for a consideration	Einlagen auf ausgegebene Aktien
gen.	show consideration for	auf jdn. Rücksicht nehmen (sb.)
phys.	similarity consideration	Ähnlichkeitsbetrachtung
forestr.	single-object consideration	Detailüberlegung
law	social considerations	sozialpolitische Erwägungen
bank.	submit for consideration and approval	zur Prüfung und Genehmigung vorlegen
tax.	supplies of services for consideration	Leistungen gegen Entgelt
law, fin.	supply made for consideration	Lieferung gegen Entgelt
law	supply made for consideration	Lieferungen gegen Entgelt
tax.	supply of goods effected for consideration	Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt
econ.	supply of services for consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
law, fin.	supply of services for consideration	Dienstleistung gegen Entgelt
f.trade.	take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
gen.	take into consideration	in Erwägung ziehen
gen.	take into consideration	etw. ins Kalkül ziehen
gen.	take into consideration	in Betracht ziehen
gen.	take ... into consideration	in angemessener Weise berücksichtigen
econ.	take into consideration	Rechnung berücksichtigen
econ.	take into consideration	Rechnung tragen
gen.	take into consideration	berücksichtigen
gen.	to take into consideration	beruecksichtigt werden
gen.	take into consideration	etw. berücksichtigen
gen.	take into consideration	etw. bedenken
gen.	taken into consideration	mitberücksichtigt
gen.	taking into consideration	zur Schonung Nachsicht
market.	taking into consideration of ECC's franchise legislation	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
gen.	... taking into consideration the dynamic nature of European unification	... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
fin.	tax planning consideration	steuerliche Überlegung
adv.	technical considerations	technische Erwägungen
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
gen.	The matter is under consideration	Die Angelegenheit wird überprüft
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
law, ADR	the proposal is under consideration	der Vorschlag wird erwogen
law, fin.	the rule relating to the receipt of the consideration	Istversteuerung
law, fin.	the rule relating to the receipt of the consideration	die Regel der Vereinnahmung
econ.	time for consideration	Bedenkfrist
law	time for consideration	Bedenkzeit
gen.	to be left out of consideration	außer Betracht bleiben
gen.	to be under consideration	laufen Antrag, Bewerbung
gen.	to be under consideration	zur Diskussion stehen
gen.	to not take smth. into consideration	etw. außer Acht lassen
tech.	tolerance consideration	Toleranzbetrachtung
gen.	transcendence of purely geographical considerations	geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit
law, fin.	transfer for consideration of buildings	entgeltliche Einbringung von Immobilien
tax.	transfer inter vivos against consideration	Umsatz von Gütern zwischen Lebenden
fin.	transfer of money by way of consideration	Währungsgeschäft als Gegenleistung
fin.	transfer of voting rights for consideration	Übertragung von Stimmrechten gegen Entgelt
law, market.	transfer to company in consideration of shares	durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften
gen.	unfettered consideration of the evidence	freie Beweiswürdigung
lab.law.	unfulfilled expectation of consideration	fehlgegangene Vergütungserwartung
econ.	upon consideration	nach Prüfung
tax.	upon due consideration of the facts of the case	bei verständiger Würdigung der Sachlage
busin.	valuable consideration	wertvolle Gegenleistung
law	valuable consideration	geldwerte Leistung
law	valuable consideration	Gegenleistung in Geld
busin.	valuable consideration	entgeltliche Gegenleistung
f.trade.	value of the consideration	Wert der Gegenleistung
gen.	What considerations?	Was für Erwägungen?
law	with consideration	entgeltlich
law	with consideration	gegen Entgelt
law	without consideration	ohne Bezahlung
law	without consideration	ohne Entgelt
law	without consideration	unentgeltlich
gen.	without consideration	rücksichtslos
law	without valuable consideration	ohne Entgelt
law	without valuable consideration	unentgeltlich
law	without valuable consideration	ohne Bezahlung