Terms for subject Transport containing conditioned

English	German
abnormal conditions	außergewöhnliche Bedingungen
actual icing conditions	tatsächliche Vereisungsbedingungen
adverse atmospheric conditions	widrige atmosphärische Bedingungen
adverse environmental conditions	ungünstige Umweltbedingungen
adverse operating conditions	ungünstige Betriebsbedingungen
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
air-conditioned tractor cab	klimatisierte Kabine
air conditioning and pressurization system	Klima- und Druckbelüftungsanlage
air conditioning cart	fahrbares Klimatisierungsaggregat
air conditioning master valve	Ventil der Klimaanlage
air conditioning master valve	Klimaanlageventil
air conditioning pipe	Kabinendruckleitung
approach idling conditions	Anflugleerlaufbetriebszustand
blocked condition	Gesperrtzustand
cabin air conditioning control switch	Konditionierungs-Wählschalter
cabin conditioning pack	Kabinenkonditionierungsanlage
cabin conditioning punkah louvre	verstellbare Belüftungsdüse
to calculate tidal conditions	Berechnung der Gezeiten
capacity under prevailing conditions	augenblickliche Leistungsfähigkeit
carriage conditions	Beförderungsbedingung
charge in pulsed conditions	Laden im Impulsbetrieb
Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
compressor shut-off conditions	Kompressorabschaltbedingungen
Condition Assessment Scheme for Ships	Zustandsbewertungsschema für Schiffe
condition of a section of running line	Gleisbelegung
condition of operation on the route	Betriebsbedingung auf einer Strecke
condition of registration	Zulassungsbedingung
conditioned air duct	Klimaluftleitung
conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
conditioning by pulsations	Konditionierung durch Druckschwingungen
conditions covering travel by certain trains	Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge
conditions covering travel by certain trains	Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
dead ship condition	Totalausfall des Fahrzeugs
different rates and conditions	unterschiedliche Frachten und Beförderungsbedingungen
emergency conditions	Verhaeltnisse in Notfaellen
emergency conditions	ungewoehnliche Umstände
emergency conditions	Notfälle
emergency conditions	Notlagen
emergency conditions	Notfaelle
expected icing conditions	erwartete Vereisungsbedingungen
IFR conditions	IFR-Bedingungen
in operable condition	in betriebsfähigem Zustand
inoperable condition	in betriebsfähigem Zustand
instrument flight rules conditions	IFR-Bedingungen
irregular ground water condition	gespanntes Grundwasser
irregular ground water condition	besondere Grundwasserverhaeltnisse
isa conditions	Normalatmosphäre
Lambda probe condition	Betriebsbereitschaft der Lamdasonde
local conditions	oertliche Verhaeltnisse
maximum continuous power conditions	Dauerhöchstleistungsbedingungen
measured in static conditions before impact	gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall
non-visual conditions	Flug ohne Sicht
normal condition of use of vehicle	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs
normal conditions	normale Bedingungen
normal conditions of use of its carrying capacity	normal ausgelastete Beförderungskapazität
normal driving condition	normaler Fahrbetrieb
normal operating condition	normale Betriebsbedingung
on-condition	zutandsbedingte warnung
on-condition	zustandsbedingte wartung
on condition inspection	zustandsbedingte inspektion
on-condition maintenance	zustandsbedingte wartung
on-condition maintenance	zutandsbedingte warnung
operational loading conditions	Betriebsbedingungen
park condition of a vehicle	parken
park condition of a vehicle	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
practical capacity under rural conditions	praktische Kapazität im Außerortsbereich
practical capacity under urban conditions	praktische Kapazität im Innerortsbereich
properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität
rates and conditions for the carriage of coal and steel	Transporttarife für Kohle und Stahl
rates and conditions of carriage	Frachten und Beförderungsbedingungen
rates and conditions of carriage	Beförderungsentgelte und -bedingungen
reasonably expected adverse operating conditions	zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
reduction of the minimum weather conditions	Herabsetzung der Wetterminima
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
restricted driving condition	eingeschränkte Fahrbedingung
restrictive condition of sale	restriktive Verkaufsbedingung
road condition	Fahrbahnbeschaffenheit
safe condition	sicherer Zustand
skidding conditions	Straßenglätte
special ground water condition	gespanntes Grundwasser
special ground water condition	besondere Grundwasserverhaeltnisse
special VFR conditions	Sonder-VFR-Bedingungen
still air standard conditions	Windstille
tonnage conditions	frachtpflichtiges Mindestgewicht
too fast for conditions	unangepasste Geschwindigkeit
track in bad condition	laufunruhiges Gleis
traffic flow conditions	Verkehrsflußbedingungen
transport undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	normal ausgelastetes/beschäftigtes Verkehrsunternehmen
United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister
United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
unusual conditions	ungewoehnliche Umstände
vehicle operating conditions	Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge
vehicle operating conditions	Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge
Very good condition	Sehr guter Zustand
VFR conditions	VFR-Bedingungen
visual conditions	Flug mit Sicht
visual flight rules conditions	VFR-Bedingungen
wagon provided under certain conditions	unter Sonderbedingungen gestellter Güterwagen
weight limit during thaw conditions	Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges