| Subject | English | German |
| min.prod. | a conciliation shall be deemed unsuccessful | ein Vergleich gilt als gescheitert |
| fin. | ad hoc conciliation on compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| busin. | administrative commission for conciliation | Vergleichs-Hauptausschuss |
| law, ADR, BrE | Advisory Conciliation and Arbitration service | Schlichtungsstelle für Arbeitskonflikte |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| busin. | an attempt at conciliation | ein Schlichtungsversuch |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| law | attempt at conciliation | Versöhnungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Schlichtungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Sühneversuch |
| polit., econ. | budget conciliation | Haushaltskonzertierung |
| polit., econ. | budgetary conciliation | Haushaltskonzertierung |
| fin. | budgetary conciliation | Konzertierung |
| gen. | co-Chairman of the Conciliation Committee | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses |
| gen. | co-Chairman of the Conciliation Committee | eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses |
| law | compulsory submission to conciliation procedure | obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren |
| patents. | conciliation act | Schlichtungsordnung |
| gen. | conciliation and settlements Court | Schieds-und Schlichtungskommission |
| law | conciliation article | Einigungsverfahrensklausel |
| law, demogr. | conciliation authority | Schlichtungsbehörde |
| lab.law. | conciliation board | ständiges staatliches Einigungsamt |
| patents. | conciliation board | Arbeitsgericht |
| econ. | conciliation board | Schlichtungsamt |
| lab.law. | conciliation board | Einigungsamt |
| lab.law. | conciliation board | Kantonales Einigungsamt |
| patents. | conciliation board | Schlichtungsstelle |
| fin., agric. | conciliation body | Schlichtungsorgan |
| law | conciliation body | Schlichtungsstelle |
| law, UN | Conciliation Commission | Vergleichskommission |
| law | conciliation commission | Vergleichskommission |
| econ. | conciliation commission | Vergleichsausschuß |
| econ. | conciliation commission | Schlichtungsausschuß |
| fin. | Conciliation Committee | Vermittlungsausschuss |
| busin. | conciliation committee | Vermittlungsausschuss |
| busin. | conciliation committee | Vergleichsausschuss |
| econ. | conciliation committee | Schlichtungskommission |
| econ. | conciliation committee | Schlichtungsausschuß |
| gen. | conciliation hearing | Sühnetermin |
| gen. | conciliation hearing | Gütetermin |
| law | conciliation hearing | Güteverhandlung |
| gen. | conciliation officer female | Schlichtungsbeamtin |
| law | conciliation procedure | Vermittlung |
| law, transp., nautic. | conciliation procedure | Vergleichsverfahren |
| econ. | conciliation procedure | Schlichtungsverfahren (part of codecision procedure) |
| fin. | conciliation procedure | Vermittlungsverfahren |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | Schlichtungsverfahren |
| econ. | conciliation procedure | Konzertierungsverfahren |
| obs. | conciliation procedure | Konzertierung |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| fin. | conciliation procedure for compulsory expenditure | Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben |
| polit. | conciliation proceedings | Vermittlungsarbeiten |
| gen. | conciliation proceedings | Güteverhandlung |
| polit. | conciliation proceedings | Vergleichsverfahren |
| busin. | conciliation process | Schiedsgerichtsverfahren |
| patents. | conciliation regulation | Schlichtungsordnung |
| law | conciliation service | Schlichtungsleistung |
| polit. | Conciliations and Codecision Unit | Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | Conciliations Handbook | Handbuch "Vermittlungsverfahren" |
| law | Conciliations secretariat | Sekretariat "Vermittlungsverfahren" |
| law | Conference of Conciliation | Einigungskonferenz |
| law | convention on conciliation and arbitration | Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| law | Court of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtshof |
| polit. | delegation to the Conciliation Committee | Delegation im Vermittlungsausschuss |
| polit. | Directorate for Legislative Coordination and Conciliations | Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren |
| polit. | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| law, ADR | have recourse to conciliation process | ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
| gen. | Hungarian National Interest Conciliation Council | Ungarischer Rat für nationalen Interessenausgleich |
| law, ADR | ICC-Conciliation Rules | IHK-Vergleichsordnung |
| law, ADR | ICC Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988) |
| gen. | international conciliation and arbitration office | internationale Vergleichs- und Schiedsstelle |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| law | judicial conciliation | Sühneverfahren |
| law | judicial conciliation | Güteverfahren |
| law | legislative conciliation | Vermittlung |
| law, lab.law. | minute of conciliation | gerichtlicher Vergleich |
| law, lab.law. | minute of conciliation | Prozessvergleich |
| lab.law. | National Conciliation Office | Landesschlichtungsamt |
| gen. | National Front for Conciliation and Democracy | Nationale Front für die Konzertierung und die Demokratie |
| gen. | to open a conciliation | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | to open a conciliation | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | to open a procedure for conciliation | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| law, ADR | optional conciliation | freiwillige Schlichtung |
| busin. | optional conciliation | freiwilliges Vergleichsverfahren |
| gen. | parliamentary conciliation committee | parlamentarischer Konzertierungsausschuâ |
| polit. | Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss |
| interntl.trade. | proceedings involving good offices, conciliation and mediation | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| f.trade. | request for conciliation | Schlichtungsantrag |
| min.prod. | request for conciliation | Vergleichsantrag |
| f.trade. | request for conciliation by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| law, energ.ind. | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten |
| gen. | rules of conciliation | Vergleichsordnung |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| econ. | rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer) |
| law | Rules of conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| law | the Conciliation Committee approves a joint text | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| busin. | the party making a request for conciliation | die einen Schlichtungsantrag stellt |
| law, ADR | treaty of arbitration and conciliation | Schieds- und Schlichtungsvertrag |
| f.trade. | UNCITRAL Conciliation Rules | Schlichtungsordnung |
| UN | United Nations Conciliation Commission for Palestine | Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina |
