| Subject | English | German |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| f.trade. | as part of a concerted action | im Rahmen einer konzertierten Aktion |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| gen. | concerted action | einvernehmliches Vorgehen |
| gen. | concerted action | konzertierter Lösungsansatz |
| busin. | concerted action | gemeinsames Vorgehen |
| busin. | concerted action | gemeinsames Handeln |
| gen. | concerted action | konzertierte Aktion |
| econ. | concerted action | Absprache |
| fin. | concerted action | abgestimmtes Verhalten |
| fin. | concerted action | konzertierte Aktionen |
| econ. | concerted action | abgestimmtes Handeln |
| gen. | concerted action | konzertiertes Vorgehen |
| gen. | concerted action | einverständliches Vorgehen |
| chess.term. | concerted action | Zusammenspiel |
| gen. | concerted action | abgestimmtes Vorgehen |
| fin. | concerted action by the Central Banks | konzertierte Aktionen der Zentralbanken |
| fin. | concerted action by the Central Banks | abgestimmte Aktionen der Zentralbanken |
| R&D. | Concerted Action Committee | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
| R&D. | Concerted Action Committee | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
| health. | Concerted Action Committee | Ausschuss für die konzertierte Aktion |
| gen. | Concerted Action committee | Ausschuss für konzertierte Aktion |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| health. | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Zellalterung |
| health. | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| health. | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography | Quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring | Perinatale Überwachung |
| health. | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation |
| health. | Concerted Action Committee on Health Services | Gesundheitseinrichtungen |
| health. | Concerted Action Committee on Health Services | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| health. | Concerted Action Committee on Health Services Research | Gesundheitseinrichtungen |
| health. | Concerted Action Committee on Health Services Research | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| health. | Concerted Action Committee on Impaired Hearing | Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Impaired Hearing | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing | Zellalterung |
| health. | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| health. | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring | Perinatale Überwachung |
| health. | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| health. | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography | Quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| health. | Concerted Action Committee on Thrombosis | Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Thrombosis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| med. | Concerted Action Committee-Biomedical Engineering | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | COMAC-Klaerschlamm |
| environ., energ.ind. | Concerted action for offshore wind energy deployment | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | Abstimmung der Aussenpolitik |
| environ., energ.ind. | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa |
| fin., econ., R&D. | COST concerted action project | konzertierte Aktion |
| gen. | concerted action project | konzertierte Aktion |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| law | concerted and convergent action | konvergierendes Handeln |
| gen. | concerted COST action | konzertierte COST-Aktion |
| econ. | concerted economic action | konzertierte Wirtschaft |
| biol. | concerted European action on permanent magnets | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| law, ADR | decide on concerted action | gemeinsames Vorgehen beschließen |
| law, ADR | decide upon concerted action | gemeinsames Vorgehen beschließen |
| gen. | Enlarged General Concerted Action committee | Erweiterter Hauptausschuss für die konzertierte Aktion |
| health. | General Concerted Action committee | Hauptausschuss für die konzertierte Aktion |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| R&D. | Steering Committee on Concerted Action | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
| R&D. | Steering Committee on Concerted Action | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
| law, ADR | take concerted action | abgestimmte Maßnahmen ergreifen |
