| English | German |
| administrative information concerning the European Parliament | Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament |
| administrative measures concerning taxation in customs matters | fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte |
| Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| Annex concerning customs transit | Anlage über den Zollgutversand |
| Annex concerning customs warehouses | Anlage über Zollager |
| Annex concerning documentary evidence of origin | Anlage über Ursprungsnachweise |
| Annex concerning free zones | Anlage über Freizonen |
| Annex concerning outright exportation | Anlage über die endgültige Ausfuhr |
| Annex concerning the repayment of import duties and taxes | Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben |
| business concern | Handelsunternehmen |
| business concern | Geschäftsunternehmen |
| business concern | Geschäftsbetrieb |
| business concern | gewerbliches Unternehmen |
| Community initiative concerning border areas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| Community measures concerning movement of goods | gemeinschaftliche Massnahmen |
| Community measures concerning movement of goods | die Warenbewegungen betreffen |
| Community measures concerning movement of goods | die Warenbefoerderungen betreffen |
| convention concerning customs facilities for touring | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Messen |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | die auf Ausstellungen |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961 |
| Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute |
| customs convention concerning welfare material for seafarers | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute |
| debt concerning associate companies | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
| expenses concerning prior periods | periodenfremde Aufwendungen |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| going-concern | Fortführung der Unternehmnenstätigkeit |
| going concern assumption | Unternehmensfortführung |
| going concern assumption | Fortführung der Unternehmnenstätigkeit |
| gone concern capital | Ergänzungskapital |
| Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| receivables concerning associated companies | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| recommendation concerning action against customs fraud relating to containers | Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
| recommendation concerning technical cooperation in customs matters | Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| recommendation concerning the free admission of gift consignments | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen |
| recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
| recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| recommendation on the pooling of information concerning customs fraud | Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen |
| recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen |
| revenues concerning prior periods | Erträge früherer Perioden |
| special rules concerning trade | Sonderregelungen für den Warenverkehr |
| write-down to the going concern value | Teilwertabschreibung |
