| Subject | English | German |
| law, ADR | a compensation is effected | ein Ausgleich ist erfolgt |
| law | a right to compensation | Recht auf Entschädigung |
| law | a right to compensation | Anspruch auf Schadenersatz |
| busin. | accrued compensation | fällige Entschädigung |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law | action for compensation | Klage auf Schadensersatz |
| gen. | action for compensation | Schadensersatzklage |
| social.sc. | activity compensation | Aktivitätszuschuss |
| busin. | adequate compensation | angemessene Entschädigung |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| econ. | adjudge a sum as compensation | auf Schadenersatz erkennen |
| gen. | to adjust the amounts of the compensation | die Ausgleichsbeträge berichtigen |
| construct. | air-exhaust compensation | Absaugausgleich |
| gen. | allowance by way of compensation | Ausgleichsvergütung |
| gen. | allowance in compensation | Ausgleichsvergütung |
| patents. | alter the assessment of a compensation | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| gen. | amount of compensation | Entgeltbetrag |
| econ. | amount of compensation | Abfindungssumme |
| econ. | amount of compensation | Entschädigungsbetrag |
| gen. | amount of compensation | Entgeltaufkommen |
| agric. | amount of compensation for storage costs | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten |
| gen. | annual compensation | Jahresvergütung |
| gen. | application for compensation | Ausgleichsantrag |
| law | application for compensation for the damage suffered | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| med. | articular compensation | Bissverschiebung |
| econ. | as compensation | als Ersatz |
| econ. | as compensation | als Entschädigung |
| econ. | assess the compensation | die Entschädigung festsetzen |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| law | assessment of compensation | Bemessung der Entschädigung |
| earth.sc. | automatic compensation control | automatische Kompensationssteuerung |
| gen. | average compensation | Durchschnittsentgelt |
| construct. | axial pipeline compensation | Axialkompensation |
| construct. | axial pipeline compensation | axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| tech. | balance by spring compensation | Federausgleich |
| gen. | balance of the compensation | Ausgleichsrestbetrag |
| law, ADR | be entitled to appropriate compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
| law | to be entitled to compensation | Anspruch auf Entschädigung haben |
| law, ADR | be entitled to reasonable compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| antenn. | biphase compensation | Zweiphasenkompensation |
| social.sc. | blind man's compensation | Blindenhilfe |
| tax. | border compensation | Grenzausgleich |
| econ. | budgetary compensation | Haushaltsausgleich |
| earth.sc. | burn-up compensation | Abbrandkompensation |
| econ. | by way of compensation | als Ersatz |
| econ. | by way of compensation | als Abfindung |
| econ. | by way of compensation | als Kompensation |
| econ. | by way of compensation | als Entschädigung |
| fin. | by way of compensation for their responsibility | für die ubernommene Verantwortung |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen |
| fin., insur. | cash compensation | Kassenverlustentschädigung |
| gen. | centrifugal force compensation | Fliehkraftausgleich |
| econ. | claim compensation | einen Schadenersatzanspruch geltend machen |
| law, ADR | Claim compensation for loss of use | Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.) |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsklage |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsforderung |
| econ. | claim for compensation | Anspruch auf Ersatz |
| econ. | claim for compensation | Schadenersatzanspruch |
| law | claim for compensation | Ansprüche auf Schadenersatz |
| law | claim for compensation | Forderung nach Schadenersatz |
| law | claim for compensation | Schadensersatzklage |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsanspruch |
| gen. | claim for compensation | Schadensersatzanspruch |
| gen. | claim for compensation | Ersatzanspruch |
| law | claim for compensation for damage | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| law | claim for compensation for damage caused | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| law, ADR | claim for compensation for loss of clientele | Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung) |
| law | claim for compensation for use | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen |
| commer., transp., avia. | claim for flat-rate compensation | Klage auf pauschalen Ausgleich |
| gen. | claims for compensation | Ersatzansprüche |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| med. | coefficient of compensation | Kompensationsgrad |
| med. | coefficient of compensation | Differentialitaet |
| law | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| gen. | common compensation procedures | gemeinsame Ausgleichsmethoden |
| fin., agric. | Community compensation | gemeinschaftliche Vergütung |
| fin., agric. | Community compensation | gemeinschaftliche Entschädigung |
| account. | compensation account | Ausgleichskonto |
| law | Compensation Act | Ausgleichsleistungsgesetz |
| econ. | compensation agreement | Ausgleichsvertrag |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | Revierausgleich |
| chem. | compensation bridge | Kompensationsapparat |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| econ. | compensation deal | Kompensationsabschluß |
| econ. | compensation deal | Kompensationsgeschäft |
| nat.res. | compensation depth | Kompensationstiefe (limnology) |
| радиоакт. | compensation factor | Kompensationsgrad (of а compensated ionization chamber) |
| patents., antitrust. | compensation for a service | Leistungsentgelt |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| econ., agric. | compensation for crop fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| econ. | compensation for damage | Schadenersatz |
| law | compensation for damage | Schadenersatzbetrag |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| law, fin. | compensation for delay | Entschädigung für Lieferfristüberschreitung |
| gen. | compensation for electricity fed into the grid | Einspeisevergütung |
| econ. | compensation for expenses | Kostenausgleich |
| econ. | compensation for expenses | Kostenersatz |
| econ. | compensation for expropriation | Enteignungsentschädigung |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Überliegegeld |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Liegegeld |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | Grenzausgleich |
| agric. | compensation for former owners | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| med. | compensation for functional deficiency | Kompensation fehlender Funktionen |
| econ. | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen (z.B. bei Beendigung eines Pachtverhältnisses) |
| law, ADR | compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen |
| econ. | compensation for industrial injuries | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| gen. | ..compensation for inflation | Teuerungsausgleich |
| fin. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle |
| gen. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung bei Entlassung |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung |
| econ. | compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung |
| busin. | compensation for loss or damage | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung |
| law | compensation for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| law | compensation for pecuniary damage | Ersatz des finanziellen Schadens |
| gen. | compensation for personal suffering | Schmerzensgeld |
| econ. | compensation for public service obligations | Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes |
| agric. | compensation for risks | Risikoausgleich |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Stillegungsprämie |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Stillegungsentschädigung |
| agric., polit. | compensation for set-aside | Ausgleich für Flächenstillegung |
| law | compensation for sustained damage | Ersatz des entstandenen Schadens |
| agric. | compensation for temporary suspension of quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| agric. | compensation for the definitive discontinuation of milk production | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| gen. | Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
| econ. | compensation for traveling expenses | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for traveling expenses | Reisekostenvergütung |
| econ. | compensation for travelling expenses | Reisekostenerstattung |
| econ. | compensation for travelling expenses | Reisekostenvergütung |
| econ. | compensation for use | Nutzungsentschädigung |
| law | compensation for use | Nützungsentschädigung |
| law, social.sc. | compensation for victims | Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| fin. | compensation for withdrawals | Finanzausgleich |
| econ., agric. | compensation for yield fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| econ. | compensation fund | Kompensationsfonds |
| fin. | compensation fund | Kompensationsfonds (Fonds der Londoner Börse für den Schutz der Anleger) |
| construct. | compensation fund | Rückerstattungsfonds |
| life.sc., agric. | compensation in cash | Geldabfindung |
| econ. | compensation in cash | Barvergütung |
| life.sc., agric. | compensation in cash | Abfindung in Geld |
| busin. | compensation in kind | Schadenersatz in natura |
| life.sc., agric. | compensation in land | Abfindung in Land |
| social.sc., lab.law. | compensation in lieu of salary | Lohnersatzleistung |
| econ. | compensation in pay | Barvergütung |
| law | compensation in respect of courses | Vergütung für Schulungsveranstaltung |
| gen. | compensation in respect of financial burdens | Ausgleich der Belastungen |
| law | compensation in the event of infringement | Entschädigung bei schuldhafter Verletzung |
| econ. | compensation insurance | wechselseitige Versicherung |
| busin. | compensation insurance | bes. Arbeiterunfallversicherung |
| comp. | compensation line | Ausgleichsleitung |
| comp. | compensation line | Kompensationsleitung |
| fin. | compensation mechanism in trade | Ausgleichsmechanismus im Handel |
| chem. | compensation method | Kompensationsmethode |
| дозим. | compensation method | Kompensationsmethode (of dose meter readout) |
| med. | compensation neurosis | Unfallsneurose |
| med. | compensation neurosis | Rentenneurose |
| med. | compensation neurosis | Sinistrose |
| med. | compensation neurosis | Begehrungsneurose |
| med. | compensation of balance | Spannungsausgleich |
| patents. | compensation of damage | Ersatz des Schadens |
| patents. | compensation of damage | Schadenersatz |
| comp. | compensation of distortion | Verzerrungskompensation |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | berufliche Einkünfte |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | Einkommen aus unselbständiger Arbeit |
| account. | compensation of employees | Arbeitnehmerentgelt |
| econ. | compensation of employees and its components | Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile |
| econ. | compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden |
| account., econ. | compensation of employees per head | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| account., econ. | compensation of employees per head | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| account., econ. | compensation of employees per wage and salary earner | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| account., econ. | compensation of employees per wage and salary earner | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| econ., agric. | compensation of risks | Risikoausgleich |
| law | compensation payable to the expert | Entschädigung für Sachverständige |
| law | compensation payable to the witness | Entschädigung für Zeuge |
| account., econ. | compensation per employee | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt |
| account., econ. | compensation per employee | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten |
| agric. | compensation per hectare | Ausgleichszahlung je Hektar |
| econ. | compensation period | Entschädigungszeitraum |
| econ. | compensation period | Kompensationsdauer |
| econ. | compensation period | Ausgleichszeitraum |
| econ. | compensation principle | Ausgleichsprinzip (Modifikation des Pareto-Optimums: diejenigen, die ihre Lage verbessern, kompensieren die Verlierenden, ohne ihren Gesamtvorteil einzubüßen) |
| econ. | compensation principle | Kompensationsprinzip |
| tech. | compensation range | Kompensationsbereich |
| tech. | compensation range | Ausgleichsgebiet |
| радиоакт. | compensation ratio | Kompensationsverhältnis (of а compensated ionization chamber) |
| econ. | compensation received in respect of public service obligations | Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| comp. | compensation signal | Kompensationssignal |
| agric. | compensation sowing | Gleichstandssaat |
| tech. | compensation system | Kompensationssystem |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Lagerkostenausgleichsregelung |
| fin., agric. | compensation system for storage costs | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| econ. | compensation trade | Kompensationsgeschäft |
| econ. | compensation trade | Kompensationshandel |
| comp. | compensation voltage | Kompensationsspannung |
| med. | complete compensation | Vollkorrektur |
| construct. | complex compensation device | komplexe Ausgleichsvorrichtung |
| agric. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| agric. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| gen. | court attendance compensation | Verdienstausfallregulierung für Zeugenaussagen bei Gericht |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | Opferentschädigungsgesetz |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| law, ADR, BrE | criminal injuries compensation | Entschädigung für Opfer von Gewaltverbrechen |
| law, social.sc. | Criminal Injuries Compensation Board | Zentralstelle für die Entschädigung von Kriminalitätsopfern |
| law | Criminal Injuries Compensation Board | Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| law | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| econ., tax. | cross-border loss compensation | grenzüberschreitender Verlustausgleich |
| tech. | current compensation | Stromausgleich |
| gov. | daily compensation | Tagegeld (Krankengeld bei Verdienstausfall) |
| econ. | damage compensation | Schadenersatz |
| tech. | dead-time compensation | Totzeitausgleich |
| gen. | deferred compensation | Entgeltumwandlung |
| gen. | delay compensation | Laufzeitausgleich |
| gen. | demand compensation | Schadensersatz verlangen |
| gen. | demand compensation | Schadenersatz verlangen |
| fin., transp. | denied-boarding compensation rule | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| econ. | determination of a compensation | Festlegung einer Entschädigung |
| econ. | determine the compensation | die Entschädigung festlegen |
| snd.rec. | diameter compensation | Radius-Kompensation |
| gen. | diopter compensation | Okular-Korrektur-Regler |
| gen. | diopter compensation | Dioptrienausgleich |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Kuendigungsabfindung |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Kuendigungsentschaedigung |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Entlassungsentschaedigung |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | Entlassungsabfindung |
| law | disputes relating to compensation for damage | Streitsachen über den Schadensersatz |
| CNC | disturbance-variable compensation | Störgrössenaufschaltung |
| antenn. | doping compensation | Dotierungsausgleich |
| chem. | dosage compensation | Dosiskompensation |
| econ. | double compensation | doppelte Ausgleichsleistung |
| tech. | down-time compensation | Totzeitkompensation |
| tech. | down-time compensation | Totzeitausgleich |
| tech. | droop compensation | Statikausgleich |
| comp. | echo compensation | Echounterdrückung |
| comp. | echo compensation | Echokompensation |
| nat.res. | ecological compensation | ökologische Kompensation |
| fin. | employee compensation | Erwerbseinkommen |
| fin., stat., lab.law. | employee compensation | berufliche Einkünfte |
| fin., stat., lab.law. | employee compensation | Einkommen aus unselbständiger Arbeit |
| account. | employee labour input at constant compensation | Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen |
| econ. | empty running compensation | Leerlaufentschädigung (Eisenbahn) |
| life.sc., agric., met. | entitlement to compensation | Abfindungsanspruch |
| busin. | entitlement to compensation | Entschädigungsanspruch |
| account. | equity compensation benefit | Kapitalbeteiligungsleistung |
| econ. | equivalent compensation | Wertausgleich |
| fin., tax. | equivalent compensation | Ersatz durch äquivalente Waren |
| econ. | equivalent compensation | Wertersatz |
| tax. | equivalent compensation system | Äquivalenzverkehr (Veredelung) |
| comp. | error compensation | Fehlerkompensation |
| gen. | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| agric., polit. | excessive compensation | Überkompensation |
| life.sc., agric. | exchange of titles as compensation | Austausch von Abfindungsansprüchen |
| econ., amer. | executive compensation | Entlohnung leitender Angestellter |
| econ., amer. | executive compensation | Bezüge leitender Angestellter |
| econ., amer. | executive compensation | Amtsvergütung |
| gen. | exposure compensation | Belichtungskorrektur |
| econ. | fair and reasonable compensation | angemessene Entschädigung (Formulierung in Verträgen) |
| busin. | fair compensation | angemessene Entschädigung |
| busin. | fair compensation | angemessener Ausgleich |
| med. | false compensation | Fehlkompensation |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| law | federal law of compensation | Bundesentschaedigungsgesetz |
| fin., fish.farm. | financial compensation | finanzieller Ausgleich |
| fin. | financial compensation | Geldentschädigung |
| fin. | financial compensation | Ausgleichsbetrag |
| gen. | financial compensation | Finanzausgleich |
| agric. | financial compensation for the crisis | Krisen-Ausgleichsentschädigung |
| econ. | financial compensation of an agreement | Gegenleistung für ein Abkommen |
| fin. | financial compensations | Finanzausgleich |
| law | fiscal compensation | Finanzausgleich |
| patents. | fixing the amount of the compensation | Bemessung der Vergütung |
| law, fin. | flat-rate compensation | Pauschalausgleich |
| law, fin. | flat-rate compensation percentage | Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| law, tax. | flat-rate compensation percentage | Pauschalausgleichsprozentsatz |
| fin. | flat-rate compensation scheme | Pauschalausgleichsregelung |
| chem., mech.eng. | flow compensation | Flusskompensierung |
| med. | fluid compensation | Flüssigkeitsersatz |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| law | franchisee compensation | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer |
| law | franchisor compensation | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber |
| econ. | freight compensation fund | Frachtenausgleichsfonds |
| gen. | frequency band compensation | Frequenzbandkompensation |
| med. | functional central nervous system compensation | Funktionswandel |
| econ. | give compensation | ersetzen |
| econ. | give compensation | abfinden |
| econ. | give compensation | Schaden vergüten |
| econ. | give compensation | Schadenersatz leisten |
| econ. | give compensation | Ersatz leisten |
| agric. | grain compensation fund | Getreideausgleichsfonds |
| gen. | to grant compensation | Ausgleichsentschädigungen gewähren |
| agric. | grant of compensation | Ausgleichsentschädigung |
| construct., law | Green Paper - Compensation to crime victims | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| fin. | gross amount of compensation | Bruttoausgleichsbetrag |
| gen. | heat compensation | Wärmeausgleich |
| law | holder's claim to compensation | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens |
| gen. | hydrogen compensation | Wasserstoff-Kompensation |
| gen. | idle time compensation | Ausfallentgelt |
| tech. | impurity compensation | Störstellenkompensation |
| gen. | in compensation for | als Entschädingung für |
| law | Indemnification and Compensation Act | Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz |
| gen. | inflationary compensation | Preisausgleich |
| agric. | insurance compensation rate | Entschädigungsnorm der Versicherung |
| agric. | insurance compensation rate | Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung |
| energ.ind., el. | inter transmission system operator compensation mechanism | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| chem. | intermolecular compensation | intermolekulare Kompensation |
| chem. | internal compensation | intermolekulare Kompensation |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| chem. | intramolecular compensation | intramolekulare Kompensation |
| fin. | investor compensation scheme | System für die Entschädigung der Anleger |
| fin. | investors'compensation scheme | Investmentkompensationssystem |
| life.sc. | isostatic compensation | isostatische Kompensation |
| busin. | just compensation | angemessene Entschädigung |
| busin. | just compensation | Entschädigung bei Grundstücksenteignung |
| CNC | lag compensation | Nacheilungsausgleich |
| CNC | lag-lead compensation | Nacheilungs-Voreilungsausgleich |
| econ., demogr. | land and compensation costs | Grunderwerbs-und Entschädigungskosten |
| law | land compensation | Entschädigung für enteigneten Grundbesitz |
| law | lawyers' compensation act | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Andrey Truhachev) |
| CNC | lead compensation | Voreilungsausgleich |
| econ. | level of compensation | амер.Lohn- und Gehaltsniveau |
| econ. | liability for compensation | Ersatzpflicht |
| econ. | liability for compensation | Schadenshaftung |
| econ. | liability for compensation | Schadensersatzpflicht (Ersatzpflicht) |
| fin. | liability to payment of compensation | Verpflichtung zum Schadenersatz |
| econ. | liable for compensation | schadensersatzpflichtig |
| econ. | liable for compensation | schadenersatzpflichtig |
| busin. | liable to pay compensation | entschädigungspflichtig |
| gen. | liable to provide compensation for the injury | schadensersatzpflichtig |
| construct. | load compensation | Lastausgleichung |
| tech. | load compensation | Lastkompensation |
| tech. | load-current compensation | stromabhängige Kompensation |
| busin. | loss compensation | Verlustausgleich |
| busin. | loss compensation | Entschädigung |
| gen. | loss or injury giving entitlement to compensation | zu Ersatzansprüchen führender Schaden |
| gen. | lump compensation | Fallpauschale |
| earth.sc. | magnetic compensation | Magnetfeld-Kompensation |
| econ. | make compensation | Schadenersatz leisten |
| econ. | make compensation | ersetzen |
| econ. | make compensation | abfinden |
| econ. | make compensation | Schaden vergüten |
| econ. | make compensation | Ersatz leisten |
| law, ADR | make compensation in kind | Schadenersatz in natura leisten |
| busin. | method of compensation | Ausgleichsverfahren |
| busin. | monetary compensation | geldliche Abfindung |
| gen. | monetary compensation | Kapitalabfindung |
| busin. | money compensation | Geldausgleich |
| busin. | money compensation | Entschädigung in Geld |
| busin. | money compensation | Geldentschädigung |
| busin. | money compensation | Barabfindung |
| busin. | money compensation | geldliche Abfindung |
| econ. | multilateral compensation | multilaterales Clearing |
| antenn. | multiphase compensation | Mehrphasenkompensation |
| econ., amer. | municipal compensation | Abgabe an die örtliche Behörde für Konzessionserteilung |
| gen. | no compensation is due | es besteht kein Leistungsanspruch |
| law | No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| comp. | noise compensation | Rauschkompensation |
| fin. | nominal compensation per employee | durchschnittlicher Nominallohn |
| gen. | obligation to pay compensation | Ersatzpflicht |
| gen. | to obtain compensation | Schadensersatz erlangen |
| gen. | obtain compensation, to | Schadenersatz erlangen |
| med. | occlusal compensation | Bissausgleich |
| tech. | over-compensation | Überkompensation |
| gen. | over-compensation of VAT | Mehrwertsteuer-Überkompensation |
| CNC | parallel compensation | Parallelausgleich |
| med. | partial pressure compensation | Druckangleich |
| railw. | party entitled to compensation | Entschädigungsberechtigter |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| fin. | pay and compensation | Gehälter und Vergütungen |
| gen. | to pay appropriate compensation | eine angemessene Entschädigung zahlen |
| gen. | pay compensation | Entschädigung zahlen |
| econ. | pay compensation | Entschädigung gewähren |
| law | to pay compensation | Schadenersatz leisten |
| law | to pay compensation | eine Entschädigung zahlen |
| gen. | pay compensation | Schadensersatz leisten |
| gen. | pay compensation | Schadenersatz leisten |
| gen. | payment of compensation | Leistung von Ausgleichszahlungen |
| account. | payments of compensation | Entschädigungszahlungen |
| econ. | pecuniary compensation | Barabfindung |
| econ. | pecuniary compensation | Geldentschädigung |
| law | pecuniary compensation | Entschädigung in Geld |
| social.sc. | pension payable as compensation for death on military service | Pension für den Todesfall im Militärdienst |
| gen. | period of rest granted as compensation | Ruhezeit zum Ausgleich |
| gen. | persistence compensation | Nachleuchtkompensation |
| fin. | person entitled to compensation | Schadensersatzberechtigter |
| tech. | phase compensation | Phasenausgleich |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| emerg.care | pressure compensation | Druckausgleich |
| med. | pressure compensation | Druckausgleich |
| gen. | pressure compensation container | Druckausgleichsbehälter |
| chem. | pressure-compensation valve | Entlüftungsventil |
| chem. | pressure compensation valve | Entlüftungsventil |
| gen. | pressure compensation valve | Druckausgleichsventil |
| agric. | price compensation aid | preisausgleichende Beihilfe |
| math. | price compensation index | Preiskompensationsindex |
| gen. | proceedings for compensation | Schadensersatzklage |
| CNC | proportional controller with disturbance-variable compensation | PZ-Regler |
| CNC | proportional controller with disturbance-variable compensation | P-Regler mit Störgrössenaufschaltung |
| law | to provide compensation from public funds | aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten |
| econ. | public service compensation | Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen |
| commer., polit. | quantifiable compensation | bezifferbarer Ausgleich |
| construct. | radial pipeline compensation | Radialkompensation |
| construct. | radial pipeline compensation | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| tech. | reactive-current compensation | Statikausgleich |
| tech. | reactive-power compensation | Blindleistungskompensation |
| tech. | reactive-power compensation device | Kompensationsgerät |
| busin. | reasonable compensation | angemessener Ausgleich |
| busin. | reasonable compensation | angemessene Entschädigung |
| patents. | reasonable compensation | angemessene Vergütung |
| econ. | receive compensation | Entschädigung erhalten |
| gen. | reduced hours compensation | Kurzarbeitergeld |
| fin. | reference compensation | Referenzausgleichsbetrag |
| agric. | reference quantity without compensation | entschädigungslose Referenzmenge |
| gen. | regulation on compensation | Regelung über Vergütung |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| fin. | restoration before compensation | Rückgabe vor Entschädigung |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| busin. | right of compensation | Anspruch auf Entschädigung |
| econ. | right to compensation | Anspruch auf Ausgleich |
| law | right to compensation | Schadensersatzanspruch |
| law | right to compensation | Schadenersatzanspruch |
| busin. | right to compensation | Entschädigungsanspruch |
| social.sc. | right to compensation | Anspruch auf Entschädigung |
| busin. | right to compensation | Anspruch auf Vergütung |
| gen. | scrap compensation | Schrottausgleich |
| earth.sc., mech.eng. | sealing clearance compensation | Spaltausgleich |
| construct. | self-compensation of pipeline | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of pipeline | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of pipeline | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | Eigenkompensation von Temperaturdeformationen |
| tech. | series compensation | Reihenkompensation |
| law | setting the level of compensation | Festsetzung der Entschädigung |
| econ. | settle an amount of compensation | eine Abfindung vereinbaren |
| gen. | shading compensation | Störsignalkompensation |
| gen. | shading compensation | Schattenkompensation |
| busin. | short-time compensation | Kurzarbeitergeld |
| tech. | shunt compensation | Parallelkompensation |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| gen. | Special Pensions and Indonesian War Victims Compensation | Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien |
| tech. | spindle speed compensation | Spindeldrehzahlkorrektur |
| social.sc. | standard compensation | Pauschalentschädigung |
| gen. | sue for compensation | jdn. auf Schadensersatz verklagen |
| gen. | sum in compensation | Abfindungssumme |
| gen. | supervisory board compensation | Aufsichtsratsvergütung |
| tech. | supplementary compensation | Zusatzkompensation |
| gen. | supplementary compensation | Zuzahlung |
| gen. | supplementary compensation | Nachzahlung |
| tech. | swing-out compensation | Kurvenabzug |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| fin. | system of equivalent compensation | Äquivalenzprinzip |
| fin. | system of equivalent compensation | Ersatz durch äquivalente Waren |
| law | te be liable to compensation | schadenersatzpflichtig sein |
| tech. | temperature compensation | Temperaturkompensation |
| gen. | Temperature Compensation | Temperaturkompensation |
| tech. | temperature compensation value | Temperaturkompensationswert |
| agric. | temporary national compensation | zeitweilige einzelstaatliche Ausgleichsbeihilfe |
| gen. | the Community may not claim any compensation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
| med. | therapeutic compensation | Rekompensation |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| gen. | to be liable to pay compensation to smb. | gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein |
| tax. | tolerate that samples are taken without compensation | Entnahme von unentgeltlichen Proben dulden |
| gen. | total compensation | Gesamtentschädigung |
| gen. | .transit time compensation | Laufzeitausgleich |
| hobby | Travel Bookings Compensation Fund | Stiftung Garantiefonds Reisegelder |
| tech. | under-compensation | Unterkompensation |
| busin. | unemployment compensation | Stempelgeld |
| busin. | unemployment compensation | Arbeitslosenunterstützung |
| gen. | United Nations Compensation Commission | Entschädigungskommission der Vereinten Nationen |
| busin. | vacation compensation | Urlaubsentschädigung |
| tax. | VAT compensation scheme | Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs |
| earth.sc., tech. | voltage compensation | Spannungskompensation |
| econ. | volume index of compensation of employees | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter |
| law, lab.law. | wage compensation | Lohnausgleich |
| busin. | waive the compensation | auf Schadensersatz verzichten |
| law | war damage compensation | Wiedergutmachung von Kriegsschäden |
| tech. | wear compensation | Verschleißkorrektur |
| tech. | wear compensation | Verschleißausgleich |
| econ. | weighted index of gross compensation | gewogener Index der Bruttoverdienste |
| gen. | without compensation | entschädigungslos |
| gen. | without notice or compensation | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung |
| gov. | without notice or compensation | fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung |
| gen. | without notice or compensation | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung |
| gen. | workers' compensation | Arbeitsunfallversicherung |
| gen. | workers' compensation board | Berufsgenossenschaft |
| tech. | workers compensation insurance | Unfallversicherung |
| econ. | workmen's compensation | Unfallentschädigung (für Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle) |
| law, ADR, amer. | workmen’s compensation | bes. Betriebsunfallrente |
| econ., amer. | Workmen's Compensation acts | Gesetze der Arbeiterunfallversicherung |
| social.sc., lab.law. | workmen's compensation board | Berufsgenossenschaft |
| econ., amer. | workmen's compensation insurance | Unternehmerhaftpflichtversicherung |
| law, ADR, amer. | workmen’s compensation insurance | bes. Arbeiterunfallversicherung |
| econ., amer. | workmen's compensation insurance | Arbeiterunfallversicherung |
| busin. | workmen's compensation insurance | Berufsunfallversicherung |
