| English | German |
| Advisory Committee on the Communities' Own Resources | Beratender Ausschuss für Eigenmittel |
| African Financial Community | Afrikanische Finanzgemeinschaft |
| application for Community support | Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung |
| autonomous Community measure | autonome Gemeinschaftsmassnahme |
| autonomous nil duty Community tariff quotas | autonome Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null |
| banking and financial community | Banken-und Finanzsektor |
| basic compensatory amount for intra-community exchanges | Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel |
| basket of Community currencies | gemeinschaftlicher Währungskorb |
| to become an independent section of the general budget of the Communities | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden |
| book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtsheft |
| book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| borrowing in non-Community currencies | Anleihe in Drittwährungen |
| budget of the Communities | Haushalt der Gemeinschaften |
| carriage out of Community customs territory | Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft |
| Committee of Credit Associations of the European Communities | Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften |
| Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| Communities' system of own resources | System der Eigenmittel der Union |
| Communities' system of own resources | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| Community asset | gemeinschaftliches Aktivum |
| Community blanket guarantee | Globalgarantie der Gemeinschaft |
| Community budget documents | Haushaltsdokumente der Gemeinschaft |
| Community budget spending on structural measures | Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes |
| Community buying-up arrangement | gemeinschaftliche Aufkaufregelung |
| Community certificate from inland waterway vessels | Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| community charge-Great-Britain | Gemeindesteuer-Großbritannien |
| Community cofinancing of projects | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung |
| Community coinage system | Münzsystem der Gemeinschaft |
| Community co-insurance | Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene |
| Community compensation | gemeinschaftliche Vergütung |
| Community compensation | gemeinschaftliche Entschädigung |
| Community customs rules | gemeinschaftliches Zollrecht |
| Community dues | von der Gemeinschaft erhobene Gebühren |
| Community expenditure | Ausgabe der Gemeinschaft |
| Community financial assistance | finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft |
| Community financial instrument | Finanzierungsinstrument der Union |
| Community financial instrument | Finanzierungsinstrument |
| Community financing system | gemeinschaftliches Finanzierungssystem |
| Community financing system | System zur Finanzierung der Gemeinschaft |
| Community financing system | System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts |
| Community fund for research and information | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds |
| Community funds received by way of aid | als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel |
| Community GDP | BIP der Gemeinschaft |
| Community global guarantee | Globalgarantie der Gemeinschaft |
| Community goods | Waren mit Gemeinschaftscharakter |
| Community guidelines on State aid for environmental protection | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| Community import licence | Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
| Community industry | Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (EU) |
| Community information and consultation procedure | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| Community initiative concerning border areas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| Community Initiative Operational Programme | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| Community Integrated Working Tariff | Gemeinsamer Integrierter Gebrauchszolltarif |
| Community intervention | Eingreifen der Gemeinschaft |
| Community investigation procedure | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| Community legal framework for cooperation | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit |
| Community loan mechanism | System der Gemeinschaftsanleihen |
| Community market | Markt der Gemeinschaft |
| Community maximum amount | gemeinschaftlicher Höchstbetrag |
| Community measures concerning movement of goods | die Warenbewegungen betreffen |
| Community measures concerning movement of goods | gemeinschaftliche Massnahmen |
| Community measures concerning movement of goods | die Warenbefoerderungen betreffen |
| Community movement carnet | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| Community Movement Carnet | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| Community nature of goods | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
| Community nature of goods | Gemeinschaftscharakter von Waren |
| Community organization of central banks | gemeinschaftliche Zentralbankorganisation |
| Community part-financing scheme | Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen |
| Community pilot project | gemeinschaftliche Pilotaktion |
| Community processors | Verarbeiter in der Gemeinschaft |
| Community risk-analysis unit | gemeinschaftliche Gruppe "Risikoanalyse" |
| Community status | zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren |
| Community structural assistance | Strukturintervention der Gemeinschaft |
| Community support framework | Gemeinschaftliches Förderkonzept |
| Community support framework | Gemeinschaftliches Förderkonzept (GFK, CSF) |
| Community system of reliefs from customs duties | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen |
| Community system of reliefs from customs duty | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen |
| Community tariff preference | Gemeinschaftszollpräferenz |
| community tariff quota | gemeinschaftliches Tarifkontingent |
| Community tariff quota bound in GATT | im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent |
| Community tax system | System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften |
| Community transit guarantee | Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Community transit guarantee form | Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Community-wide turnover | gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz |
| conditions of employment of other servants of the Communities | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften |
| consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| consolidation of Community lending policy | Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| debt due to the Communities | Forderung der Gemeinschaften |
| decision to grant Community aid | Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses |
| dismantling of intra-Community tariffs | Abbau der Binnenzölle |
| distinct Community support framework | besonderes geminschaftliches Förderkonzept |
| documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| duty-free Community tariff quota | zollfreies Gemeinschaftszollkontingent |
| Economic Community of Western Africa | Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft |
| to effect expenditure on behalf of the Communities | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| Euro-Atlantic Community | euroatlantische Gemeinschaft |
| European banking Community | europäischer Bankensektor |
| European Community Export Programme | Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft |
| expected effect of the Communities'legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| expenditure at Community Level | Ausgabe der Gemeinschaft |
| expenditure in support of Community operations | Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen |
| Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| external Community transit arrangements | externer Gemeinschaftsversand |
| extra-Community capital movements | Kapitalverkehr ausserhalb der Gemeinschaft |
| finance organization holding Community deposits | Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| floating of a Community loan | Begebung einer Gemeinschaftsanleihe |
| general budget of the European Communities | Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| general Community interest | allgemeines Interesse der Gemeinschaft |
| general intra-Community allowance | allgemeine innergemeinschaftliche Befreiung |
| goods of Community origin | Ursprungswaren der Gemeinschaft |
| grant of Community funds | Gewährung von Gemeinschaftssubventionen |
| granting of Community aid | Gewährung von Zuschüssen |
| higher-range Community model | Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs |
| internal Community transit document | internes gemeinschaftliches Versandpapier |
| internal Community transit document | interner gemeinschaftlicher Versandschein |
| internal Community transit procedure | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| International Community of Booksellers' Associations | Internationale Arbeitsgemeinschaft von Sortimentsbuchhändler- Vereinigungen |
| intra-Community allowance | innergemeinschaftliche wertmaessige Befreiung |
| intra-Community allowance | innergemeinschaftliche Steuerbefreiung |
| intra-Community allowance limit | innergemeinschaftliche Befreiungsgrenze |
| intra-Community capital movements | innergemeinschaftliche Kapitalbewegungen |
| intra-Community procedure | Gemeinschaftsbehandlung |
| intra-Community transaction | innergemeinschaftlicher Handel |
| intra-Community transport of goods | innergemeinschaftliche Güterbeförderung |
| investment eligible for Community assistance | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt |
| issue denominated in a Community currency | Emission in Gemeinschaftswährung |
| Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden |
| loan backed by a Community guarantee | durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen |
| Management Committee for Community Initiatives | Verwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen |
| management of Community finances | Verwaltung der Gemeinschaftsmittel |
| Mediterranean non-Community countries | Mittelmeerdrittländer |
| monitoring of Community policies | Überwachung der Gemeinschaftspolitiken |
| New Community Instrument | Neues Gemeinschaftsinstrument |
| nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities | Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften |
| nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities | TARIC-Nomenclatur |
| non-Community status | zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren |
| to place under the Communities transit procedure | abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| preferential Community tariff quota | präferenzielles Gemeinschaftszollkontingent |
| prior community surveillance | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| procedure for external Community transit | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| procedure for internal Community transit | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| product not liberalised at Community level | auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware |
| property belonging to the Communities | Vermögen der Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| to provide for an appropriate Community procedure | ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen |
| recipients of Community aid | Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen |
| reserve for Community loan guarantees | Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen |
| sickness insurance scheme of the Communities | Krankenfürsorge der Gemeinschaften |
| Single Programming Document for Community structural assistance | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| specific Community tax | spezifische Gemeinschaftsteuer |
| statistical record of Community transit operation | statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation | Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften" |
| system of Community financing | gemeinschaftliches Finanzierungssystem |
| system of Community financing | System zur Finanzierung der Gemeinschaft |
| system of Community financing | System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts |
| temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
| The customs tariff of the European Communities | Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| true Community own resources | echte Eigenmittel der Gemeinschaften |
| unit of account of the institutions of the European Communities | Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften |
| urban communities | städtische Verdichtungsräume, städtische Gebiete, städtische Regionen |
| utilisation of Community territory | Nutzung des Gemeinschaftsraumes |
| West African Economic Community | Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft |
| wrongful diminution of Community revenues | rechtswidrige verminderung von Einnahmen der Gemeinschaft |
| zero-duty Community tariff quota | zollfreies Gemeinschaftszollkontingent |
| zero-rated Community tariff quota | zollfreies Gemeinschaftszollkontingent |
