Terms for subject Economy containing communities

English	German
aid for early adaptation to future Community standards for SMEs	KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
Andean Community	Andengemeinschaft
Andean Community countries	Staaten der Andengemeinschaft
autonomous community	autonome Körperschaft
Belgian communities	Gemeinschaften Belgiens
bodies set up by the Communities	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
budget annexed to the budget of the European Communities	Sonderplan
budget annexed to the budget of the European Communities	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan
business communities	Wirtschaftskreise
business communities	Wirtschaft
business communities	Geschäftswelt
Central Africa Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Central African Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Community accounts	Rechnungen der Gemeinschaft
Community acquis	Besitzstand der Gemeinschaft
Community aid and cooperation operations in Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
Community body	EG-Behörde
Community budget	Haushaltsplan der Gemeinschaft
Community certification	gemeinschaftliche Zertifizierung
Community demonstration	gemeinschaftliche Demonstration
Community farm price	EG-Agrarpreis
Community farm price	gemeinsamer Agrarpreis
Community farm price	Erntejahrpreis
Community farm price	Agrarpreis
Community financial aid	finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
Community financing instruments	Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft
Community fisheries	Fischerei der Gemeinschaft
Community General Export Authorization	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
Community General Licence	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
Community information and consultation procedure	gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren
Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials
Community Initiatives Reserve Fund	Reserve für Gemeinschaftsinitiativen
Community migration	innergemeinschaftliche Wanderung
Community of Madrid	autonome Gemeinschaft Madrid
Community of Sahel-Saharan States	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
Community of Valencia	autonome Gemeinschaft Valencia
Community offer price	Angebotspreis der Gemeinschaft
Community Plant Variety Office	Gemeinschaftliches Sortenamt
Community stock	Lagerbestände der Gemeinschaft
Community supervision	innergemeinschaftliche Überwachung
Community supervision	gemeinschaftliche Ueberwachung
Community transit	gemeinschaftliches Versandverfahren
Community trunk route	Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft
concentration with a Community dimension	Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung
concentration with a Community dimension	Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung
conflicting effects of Community measures	widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
declaration of Community interest	EG-Gemeinnützigkeitserklärung
donor community	Spendergemeinde
East African Community	Ostafrikanische Gemeinschaft
Economic and Monetary Community of Central Africa	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Economic Community of Central African States	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
Eurasian Economic Community	Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft
European Atomic Energy Community	Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM)
European Coal and Steel Community	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, ECSC)
European Communities	Europäische Gemeinschaften (European Coal and Steel Community (Montanunion) and European Atomic Energy Community (Euratom))
European Communities Institute for Economic Analysis and Research	Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung
European Community Investment Partners	EC Investment Partners
European Community Merger Regulation	EG-Fusionskontrollverordnung
European Community Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft
European Economic Community market regulation	Marktordnung
Flemish Community	flämische Gemeinschaft
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
French-speaking Community	französische Gemeinschaft
German-speaking Community	deutschsprachige Gemeinschaft
imports from other Community countries	Einfuhr aus EG-Ländern
indicative programme of Community aid	als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe
inter-connected Euro-Mediterranean community	vernetzte euro-mediterrane Gemeinschaft
intra-community monitoring	innergemeinschaftliche Überwachung
intra-Community network	innergemeinschaftliches Netz
intra-community payment	innergemeinschaftliche Zahlung
intra-Community surveillance	innergemeinschaftliche Überwachung
intra-Community surveillance	gemeinschaftliche Ueberwachung
intra-Community trade	Handel innerhalb der Union
large Community-wide single market	grosser einheitlicher Markt
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen
mechanism of Community solidarity	Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft
National programme of Community interest for assistance to productive activity	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
New Community Instrument	neues Gemeinschaftsinstrument
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
programme of Community interest	Programm von gemeinschaftlichem Interesse
project of a cross-community nature	konfessionsübergreifendes Vorhaben
promotion of Community tourism	Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft
Regional Economic Community	regionale Wirtschaftsgemeinschaften
regions and communities of Belgium	Regionen und Gemeinschaften Belgiens
remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability	die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten
revenue and expenditure of the Communities	Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
seat of Community institution	Sitz der Institution
service community	Dienstleistungsgemeinde
specific Community measure	spezifische Gemeinschaftsmassnahme
urban community	Stadtgemeinde
virtual community	Virtuelle Gemeinschaft