Terms for subject Law containing communities

English	German
a Community subsidy	ein Gemeinschaftszuschuß
a step back in Community law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
a subsidy of the general budget of the European Communities	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
action brought against an institution of the Communities	Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften
action or proceeding brought by servants of the Communities	Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
acts adopted by the institutions of the Communities	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
Administrative Tribunal of the European Communities	Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften
Agreement relating to Community Patents	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
alteration of a registered Community trade mark	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke
applicant for a Community trade mark	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
application for a Community right	Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
area of Community competence	Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit
between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
Black Communities Development Act	Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften
body governed by Community law	Körperschaft des Gemeinschaftsrechts
body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
breach of Community law	Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht
certificate for a Community plant variety right	Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
coastal fishing community	vom Fischfang lebende Küstengemeinde
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
Common Appeal Court for Community Patents	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Common Appeal Court for Community Patents	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Community acquis	Besitzstand
Community act	Rechtsakt der Union
Community aid programme	Hilfsprogramm der Gemeinschaft
Community airspace	Luftraum der Gemeinschaft
Community anti-dumping legislation	Antidumpingbestimmung der Gemeinschaft
Community based on religion	auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
community body	Einrichtung der Gemeinschaft
Community breeders'rights	Gemeinschaftliches Züchterrecht
Community bridge	gemeinschaftliche Brücke
Community collective mark	Gemeinschaftskollektivmarke
Community collective trade mark	Gemeinschaftskollektivmarke
Community cooperation on civil protection	Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz
Community Customs Code	Zollkodex der Gemeinschaften
Community Design Bulletin	Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Court	Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht
Community Design Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Office	Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft
Community design register	Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Regulation	Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community design system	Gemeinschaftsgeschmacksmustersystem
Community electoral law	das gemeinschaftliche Wahlrecht
Community environmental law	Umweltrecht der Gemeinschaft
Community exclusive competence	ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft
Community exploitation right	gemeinschaftliches Nutzungsrecht
Community financial assistance	finanzieller Beistand der Gemeinschaft
Community implementing provisions	gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
Community institutions or bodies	Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft
community integration	staatsbürgerliche Eingliederung
Community intellectual property court	Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum
Community legal area	Europäischer Rechtsraum
Community legal environment	rechtlicher Gemeinschaftsrahmen
Community legal instrument	Rechtsakt der Union
Community legislator	EU-Gesetzgeber
Community legislature	gemeinschaftlicher Gesetzgeber
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
Community outline provisions	gemeinschaftliche Rahmenvorschriften
Community Patent Appeal Court	Gemeinsames Berufungsgericht
Community patent court	Gemeinschaftspatentgericht
Community patent courts	Gemeinschaftspatentgerichte
Community Patent Interim Committee	Interimsausschuss für das Gemeinschaftspatent
Community plant variety right	gemeinschaftlicher Sortenschutz
Community plant variety rights	gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
community procedure for consultation	gemeinschaftliches Konsultationsverfahren
community property	gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut
community property regime	allgemeine Gütergemeinschaft
Community scale for grading pig carcases	Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften
Community-scale group of undertakings	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
Community-scale undertaking	gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen
Community search report	Gemeinschaftsrecherchenbericht
Community subjective rights	subjektives Gemeinschaftsrecht
Community subsidy	Finanzhilfe der Gemeinschaft
Community system of criminal law	gemeinschaftliches Strafrecht
Community third country Directive	EG-Drittlandsrichtlinie
Community Tobacco Fund	Gemeinschaftlicher Tabakfonds
Community trade mark court	Gemeinschaftsmarkengericht
Community trade mark court of first instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
Community trade mark court of second instance	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
Community trade mark courts	Gemeinschaftsmarkengerichte
Community Trade Mark Fees Regulation	Gebührenverordnung
Community Trade Mark Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community Trade Mark Office	Markenamt der Gemeinschaft
Community trade mark regulation	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community trade mark regulation	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Community utility model	gemeinschaftliches Gebrauchsmuster
Community voter	aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
compatibility with other Community legal provisions	Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
compensation for damage caused by a Community institution	Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
conference of Community parliaments	Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft
conflicts between national electoral law and Community electoral law	Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht
consolidation of Community legislation	Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
continued community of property	fortgesetzte Gütergemeinschaft
Convention on certain institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Council of the European Communities	Rat der Europäischen Gemeinschaften
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
dialogue between management and labour at Community level	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
dispute between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
effectiveness of Community law	Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts
enlargement of Community territory	Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets
equivalence of Community filing with national filing	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
European Community law	europäisches Gemeinschaftsrecht
exhaustion of Community rights	Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
first filing of a Community patent	erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
general principles of Community law	allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
Guidelines for a Community policy on migration	Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft
hierarchy of Community acts	Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
infringement of a Community trade mark	Verletzung der Gemeinschaftsmarke
institutions of the Communities	Organe der Gemeinschaften
Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex)
Interinstitutional system of computerised documentation on Community law	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
internal Community borders	innergemeinschaftliche Grenzen
internal Community borders	Binnengrenzen der EG
international community	internationale Gemeinschaft
joint holdership of a Community right	gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
language community	Sprachgemeinschaft
legal protection of the financial interests of the Communities	rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities	Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
local community	ortsansässige Gemeinschaft
local community	örtliche Gemeinschaft
local community	lokale Gemeinschaft
Luxembourg Community Patent Convention	Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent
Management Board of the European Communities Personnel Selection Office	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
member of the Commission of the European Communities	Kommissar
member of the Commission of the European Communities	Mitglied der Kommission
member of the Commission of the European Communities	Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
multilateralization of intra-Community settlements	Multilateralisierung des innergemeinschaftlichen Saldenausgleichs
overriding community law	höherrangiges Gemeinschaftsrecht
person entitled under Community law	gemeinschaftsrechtlich Begünstigter
precedence of Community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
primacy of Community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
principle of uniform interpretation of Community law	Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
proceedings between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
processing of an application for grant of a Community right	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
proprietor of a Community trade mark	Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
regional and local communities	regionale und lokale Gebietskörperschaften
Register of Applications for Community Plant Variety Rights	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
reproduction of a Community trade mark in dictionaries	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
reside legally in Community territory	sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
rights conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights conferred by a Community trade mark	Rechte aus der Gemeinschaftsmarke
rule of Community law	Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts
rules of Community law	Regelungen des Gemeinschaftsrechts
rules of Community law	Gemeinschaftsrechtsnormen
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
secondary Community legislation	abgeleitetes Gemeinschaftsrecht
secondary Community legislation	abgeleitetes Recht
secondary Community legislation	Vorschriften des abgeleiteten Rechts
secondary Community legislation	Sekundärrecht
Staff Disputes Tribunal of the European Communities	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen
step back in Community law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
supplementary Community certificate	zusätzliches Gemeinschaftszeugnis
territorial community	Gebietskörperschaft
the budget authority of the Communities	die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften
the Conditions of employment of other servants of the European Communities	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
the Court of First Instance of the European Communities	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
the Court of Justice of the European Communities	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
the Staff Regulations of officials of the European Communities	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
trade mark governed by a uniform Community law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
transposal of Community law into national law	Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht
Treaties establishing the European Communities	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Fusionsvertrag
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
typology of Community acts	Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft
uniform interpretation of Community law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
unity of Community law	Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts