Terms for subject General containing communities

English	German
a single Court of Auditors of the European Communities	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften
a step back in Community law	ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
African Economic Community	Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft
agency governed by Community law	gemeinschaftliche Exekutivagenturen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
an enlarged Community	eine erweiterte Gemeinschaft
Andean Community of Nations	Andengemeinschaft
Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
aquatic faunal community	Gewässerzönose
atomic energy community	Atomgemeinschaft
Autonomous Communities	Autonome Gemeinschaften
Autonomous Community	Autonome Gemeinschaft
base community	Basisgemeinde
boys' flat-sharing community	Jungen-Wohngemeinschaft
boys' flat-sharing community	Jungen-WG
boys' living community	Jungen-WG
boys' living community	Jungen-Wohngemeinschaft
Bulletin of the European Communities	Bulletin der Europäischen Gemeinschaften
Bulletin of the European Communities, Supplement	Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften
Caribbean Community	Karibische Gemeinschaft
case concerning Community law	ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit
Central Union of Municipalities and Communities in Greece	Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden
certification at Community level	Zertifizierung auf Gemeinschaftsebene
Christian community	Christengemeinde
Christian Democratic Community Party	Christlich-Demokratische Partei
coastal communities	Küstenstädte und-gemeinden
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
Committee on Community Transit	Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
Communities-Canada Joint Cooperation Committee	Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada
Communities-Norway Research Committee	Forschungsausschuss Gemeinschaften-Norwegen
communities of interest	Interessengemeinschaften
communities of interest	gemeinsamer Besitz
Communities-Switzerland Research Committee	Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz
Community aid programming	Programmierung der Gemeinschaftshilfe
Community aid to consumption	Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft
Community air transport	innergemeinschaftlicher Luftverkehr
Community air transport policy	gemeinschaftliche Luftverkehrspolitik
Community approach	gemeinschaftliches Vorgehen
Community approach	gemeinschaftliche Gesichtspunkte
Community/ASEAN Cooperation Agreement	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
Community Association and Reconstruction Assistance	Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA
Community average price	Gemeinschaftsdurchschnittspreis
community based on law	Rechtsgemeinschaft
Community basic products	Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft
Community-Bulgaria Transport Committee	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Bulgarien
community care nurse	Diakoniekrankenschwester (Gemeindeschwester)
community care nurse	evangelische Gemeindeschwester
Community certification scheme	gemeinschaftliches Zertifizierungssystem
Community Civil Protection Mechanism	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
Community classification scale	gemeinschaftliches Handelsklassenschema
Community coal stocks	Kohlebestände der Gemeinschaft
Community Code on Visas	Visakodex
Community comparative trials	gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen
Community competition rule	Wettbewerbsregel der Gemeinschaft
Community-COST Concertation committee	Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST
Community crisis unit	Gemeinschaftlicher Krisenstab
Community decision-making procedure	gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren
Community denomination	gemeinschaftliche Währungsrechnungseinheit
Community developers	Gemeinschafts-Entwickler
Community Eco-Management and Audit Scheme Eco-Audit	Umweltmanagement und Betriebsprüfungsregelung Öko-Audit
Community Eco-Management and Audit scheme Eco-Audit	die Umweltmanagement- und Betriebsprüfungsregelung (Öko-Audit)
Community economic and sectoral policies	gemeinschaftliche Wirtschafts- und Sektorenpolitiken
Community employment preference	EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen
Community energy bus programme	gemeinschaftliches Energiebus-Programm
Community export declaration form	gemeinschafliche Ausfuhranmeldung
community facilities	kommunale Einrichtungen
Community financial participation	finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
Community financial participation rates	Sätze für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
Community fishing vessel	Fischereifahrzeug der Gemeinschaft
Community food aid	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
Community food aid	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Community Food and Consumer Protection Inspectorate	Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle
Community forecasting networks	Prognosenetze für die Gemeinschaft
Community greenhouse gas inventory	EU-Treibhausgasinventar
Community guidelines for aid	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen
Community harmonization strategy	Harmonisierungsstategie der Gemeinschaft
Community Health Services Branch	Hauptabteilung Soziale Gesundheitsfürsorge
Community herd	Viehbestand der Gemeinschaft
Community initiative concerning defence conversion	Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion
Community initiative concerning defence conversion	Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs-und Standortkonversion
Community inland-navigation certificate	Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe
Community innovation survey	Innovationsuntersuchung der Gemeinschaft
Community institutions or bodies	Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
Community instrument	Instrument der Gemeinschaft
Community language	Sprache der Gemeinschaft
Community legislative basis	gemeinschaftsrechtliche Unterstützung
Community Lisbon Programme	Lissabon-Programm der Gemeinschaft
Community loan facility	Gemeinschaftsanleihefazilitaet
Community loan mechanism	Mechanismus der Gemeinschaftsanleihen
Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
Community model driving licence	EG-Fuehrerschein
Community movement card	gemeinschaftliche Warenverkehrskarte
Community movement carnet for goods	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet
Community network of rehabilitation centres	Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren
community of descent	Abstammungsgemeinschaft
community of growth and stability	Wachstums- und Stabilitätsgemeinschaft
community of interest	Interessengemeinschaft
Community of Latin American and Caribbean States	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten
Community of Latin American and Caribbean States	CELAC
Community of Sahel-Saharan States	Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten
Community offer price	gemeinschaftlicher Angebotspreis
Community olive oil	Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft
Community operations	Hilfen der Gemeinschaft
community-owned	in Gemeinschaftsbesitz
Community patent	EU-Patent
Community Patent Convention	Luxemburger Patentübereinkommen
Community Patent Convention	Gemeinschaftspatentübereinkommen
community policeman	Abschnittsbevollmächtigter in der ehem. DDR
Community policy	EU-Politik
Community policy	Bereich der Gemeinschaftspolitik
Community policy on incorporation	gemeinschaftliche Eingliederungspolitik
Community policy statements	Grundsatzerklärungen der Gemeinschaft
Community preference	Gemeinschaftspraeferenzdf
Community processing industry	Veredelungswirtschaft der Gemeinschaft
Community reference laboratory	EU-Referenzlaboratorium
Community regional measures	regionale Aktion der Gemeinschaft
Community regional measures	regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft
Community-Romania Transport Committee	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Rumänien
Community scale for grading	gemeinschaftliches Handelsklassenschema
Community standstill procedure	gemeinschaftliches Stillhalteverfahren
Community structural assistance	Strukturinterventionen der Gemeinschaft
Community structural assistance/operations	gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen
Community structural assistance/operations	Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft
Community structural operation	gemeinschaftliche Intervention
Community structural operations	Strukturinterventionen der Gemeinschaft
Community suppliers	Lieferanten der Gemeinschaft
Community support programme	gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm
Community support scheme	System der gemeinschaftlichen Unterstützung
Community surveillance over certain imports	einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen
Community tables	Gemeinschaftstabellen
Community target	gemeinsamer Richtwert
Community tariff ceiling	Gemeinschaftszollplafond
Community tariff ceilings	Gemeinschaftsplafonds
Community tax scheme for heavy goods vehicles	gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft
Community telecommunication policy	Fernmeldepolitik der Gemeinschaft
Community test fields	gemeinschaftliche Vergleichsfelder
Community transit document	gemeinschaftlicher Versandschein
Community Transit Working Group EEC - Austria	Arbeitsgruppe " Gemeinschaftliches Versandverfahren EWG - Oesterreich "
Community Transit Working Group EEC - Switzerland	Arbeitsgruppe " Gemeinschaftliches Versandverfahren EWG - Schweiz "
Community vessel traffic monitoring and information system	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
Community veterinary inspection measures	gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen
Community vineyards	Rebbestand der Gemeinschaft
Community Visa Administration Agency	gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung
Community vocational training bulletin	gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin
Community-wide advertising of tenders	gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen
Community-wide inter-modal transport policy	Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr
Community wine-growing land	Rebgrundstücksbestand der Gemeinschaft
completion of the Communities	Vollendung der Gemeinschaften
Conditions of employment of other servants of the Communities	Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen
Congress of Russian Communities	Kongress der Russischen Gemeinschaften
Congress of Russian Communities	Kongress der Russischen Gemeinden
Congress of Russian Communities	Kongress Russischer Gemeinschaften
conjugal community	eheliche Gemeinschaft
conjugal community of property	eheliche Gütergemeinschaft
conscientious objector performing community service	Zivildienstleistender
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
contractual community	Vertragsgemeinschaft
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention for the protection of the Communities'financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Eigenmittelbeschluss
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat	Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft
Croatian Democratic Community	Kroatische Demokratische Gemeinschaft
decentralised Community agency	dezentrale Gemeinschaftseinrichtung
decentralised Community agency	dezentrale Einrichtung
decentralized Community agency	dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften
decentralized cooperation involving local communities	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...	Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Decision on the system of the Communities'own resources	Eigenmittelbeschluß
Decision on the system of the Communities'own resources	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
differentiation of Community assistance	Differenzierung der Gemeinschaftsbeteiligung
economic community	Wirtschaftsgemeinschaft
Economic Community of Central African States	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten
Economic Community of West African States	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
Economic Community of West African States' peacekeeping force	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten
Economic Community of West African States' peacekeeping force	westafrikanische Friedensstreitkräfte
epistemic community	epistemische Gemeinschaft
epistemic community	Wissens- und Erkenntnisgemeinschaft
ethnic community	Volksgemeinschaft rassistische Definition
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
European Atomic Energy Community EURATOM	Europäische Atomgemeinschaft (Euratom)
European Coal and Steel Community	Montanunion
European Communities Information and Documentary Research Centre	Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften
European Communities Integrated Tariff	integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften
European Communities log-book	Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften
European Communities Personnel Selection Office	Europäisches Amt für Personalauswahl
European Communities Recruitment Office	interinstitutionelles Einstellungsamt
European Communities Recruitment Office	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
European Communities residence card	Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
European Community EC	Europäische Gemeinschaft (EG)
European Community Business and Innovation Centres	EG-Unternehmens-und Innovationszentrum
European Community deposit accounts	EG-Hinterlegungskonten
European Community Humanitarian Office	Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft
European Community Law	Europäisches Gemeinschaftsrecht
European Community Monitoring Mission	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft
European Community Monitoring Mission	von der EG entsandte Beobachtermission
European Community monitoring mission ECMM	Mission der EG-Beobachter
European Community Observer Mission in South Africa	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika
European Community Police Assistance	EG-Mission zur Unterstützung der Polizei
European Community Regional Secretariat	Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
European Community Task Force	Task Force der Europäischen Gemeinschaft
European Defence Community	Europäische Verteidigungsgemeinschaft
exercise community	die für die Übung Zuständigen
External Community Operations	aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft
external Community transit document	externer gemeinschaftlicher Versandschein
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
flat-sharing community	Wohngemeinschaft (WG)
Flemish Community	Flämische Gemeinschaft
Flemish Community Council	Rat der Flämischen Gemeinschaft
Flemish Community Executive	Executive der Flämischen Gemeinschaft
Flemish Community of Belgium	Flämische Gemeinschaft
formalities at internal Community frontiers	Grenzformalitäten im Innern der Gemeinschaft
fragmentation of Community aid	Streuung der Gemeinschaftshilfe
fragmentation of Community aid	Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe
French Community	Französische Gemeinschaft
French Community Council	Rat der Französischen Gemeinschaft
French Community Executive	Executive der Französischen Gemeinschaft
gated communities	geschlossene Wohnanlagen
Gazette of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
general framework for Community activities in favour of consumers	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
General Secretariat of the Council of the European Communities	Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
genuine Community market in aviation	echter gemeinsamer Luftverkehrsmarkt
German-speaking Community	Deutschsprachige Gemeinschaft
German-speaking Community Council	Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
German-speaking Community Executive	Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft
German-speaking Community of Belgium	Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
girls' flat-sharing community	Mädchen-Wohngemeinschaft
girls' flat-sharing community	Mädchen-WG
girls' flat-sharing community	Mädchenwohngemeinschaft
girls' living community	Mädchenwohngemeinschaft
girls' living community	Mädchen-Wohngemeinschaft
girls' living community	Mädchen-WG
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
global community	Weltgemeinschaft
grassroots communities	Basisgemeinschaften, kleine Gemeinden
Green Paper on Community Initiatives	Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999
Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
hours of community service	Sozialstunden
housing and community amenities	Wohnungswesen, Stadt- und Landesplanung
Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
important Community decisions	wichtige gemeinschaftliche Rechtsakte
indicative programme of Community aid	Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe
informal Community evaluation network	informales gemeinschaftliches Bewertungsnetz
inspections at internal Community frontiers	Grenzkontrollen im Innern der Gemeinschaft
integrated Community system of earning statistics	integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne
interdepartmental working party on Community external competence	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
international community	Völkergemeinschaft
interpretive community	Verständigungsgemeinschaft
intra-community	innergemeinschaftlich
intra-Community assistance	innergemeinschaftlicher Beistand
intra-Community cohesion	Zusammenhalt der Gemeinschaft
intra-community deliveries	innergemeinschaftliche Lieferungen
intra-Community dumping	innergemeinschaftliches Dumping
intra-Community flights	innergemeinschaftliche Flüge
intra--Community movement operation	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
intra-Community settlements	innergemeinschaftlicher Saldenausgleich
intra-Community trade	innergemeinschaftlicher Handel
intra-Community trade	innergemeinschaftlicher Warenaustausch
intra-Community trade	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
intra-Community trade	EG-Binnenhandel
intra-Community trade transiting through non-Community countries	innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern
intra-community triangular transaction	innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
to issue Community authorisations	Gemeinschaftsgenehmigungen erteilen
Jewish religious community	Israelitische Kultusgemeinde
Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde
Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss
Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities	Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament
Joint Community Commission	Gemeinsame Gemeinschaftskommission
Joint Council for GCC/Community cooperation	Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft
Joint Service for Community aid to non-member countries	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
jurisdiction of the Autonomous Communities	Zuständigkeiten der Autonomen Gemeinschaften
lack of Community interest	fehlendes Gemeinschaftsinteresse
linguistic community	Sprachgemeinschaft
Lisbon Community Programme	Lissabon-Programm der Gemeinschaft
living community	Wohngemeinschaft (WG)
main Community language	Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird
main trans-Community lines for integrated service broadband networks	grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze
Management Committee for Community Initiatives	Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen
Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
member countries of the European Communities	Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften
Mennonite community	Mennonitengemeinde
Minister for Community Policy Co-ordination ad interim	Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim
minority ethnic community	Volksgruppe
monastic community	Klostergemeinschaft
monetary cooperation with non-Community countries	Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich
Monthly Staff Bulletin of the Communities	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
Monthly Staff Report of the European Communities	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
to move from one Community country to another	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern
national and Community departments	einzelstaatliche und gemeinschaftliche Stellen
National Association of Community Centres and Clubs	Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk
national community	Volksgemeinschaft
national of a Member State of the Communities	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
national programme of Community interest	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
national programme of Community interest	nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse
national programmes of Community interest	nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse
nature protection areas of Community importance	Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse
neighbourhood and community policing	Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
neighbourhood and community policing	bürgernahe Polizeiarbeit
neighbourhood and community policing	Aktion Sicherheitsnetz
neighbourhood community worker	gemeinwesenarbeiter
new Community borrowing machinery	neues gemeinschaftliches Anleiheinstrument
Nomenclature of the Industries in the European Communities	Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
non-Community worker	Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land
office community	Bürogemeinschaft
Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen
Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities	Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Verbindungsbüro in Genf
Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Official Journal of the European Communities OJ	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0
on a Community-wide scale	gemeinschaftsweit
one-year Community authorisation	für ein Kalenderjahr gültige Gemeinschaftsgenehmigung
other community and social services	sonstige Dienste für die Allgemeinheit
over-regulating at Community level	Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
people's community	Volksgemeinschaft rassistische Definition
person doing community service	Zivildienstleistender
person doing community service	Zivildienstleistende
placing into Community intervention	in ein Interventionslager verbracht
principle of Community legality	Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft
prior Community surveillance	vorherige gemeinschaftliche Überwachung
products entered for Community consumption	Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden
projects eligible for Community funds	Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen
projects meriting Community assistance	seitens der Gemeinschaft förderungswürdige Vorhaben
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
provisional seat of the Communities	vorläufiger Sitz der Gemeinschaften
provisional seats of the Communities	vorläufige Sitze der Gemeinschaften
public access to Community documents	freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane
religious community	Glaubensgemeinschaft
religious community	Religionsgemeinschaft
religious community	Kultusgemeinde
replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
research community	Forschungsgemeinschaft
residential community	Wohnungsgemeinschaft
residential community	Wohngemeinde
residential community	Wohngemeinschaft
residential treatment communities	therapeutische Wohngemeinschaften
retirement community	Seniorensiedlung
right stemming from agreement governed by Community law	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
Roma, Ashkaelia and Egyptian communities	Volksgruppen der Roma, Aschkali und Kosovo-Ägypter
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
rural community	Landgemeinde
satellite community	Satellitenstadt
schemes of Community interest	Programme von Gemeinschaftsinteresse
scientific and technical communities	wissenschaftliche und technische Fachkreise
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
sense of community	Gemeinschaftsgefühl
shared risk community	Solidargemeinschaft
sickness insurance scheme of the Communities	Krankenfuersorge der Gemeinschaften
small Christian community	Basisgemeinde
small community	Kleingemeinde
special measures of Community interest	im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen
specific Community measure	Sondermaßnahme der Gemeinschaft
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Staff Regulations of Officials of the European Communities	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut
standard Community export declaration	gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung
State Secretary for the European Communities	Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften
State Secretary for the Portuguese Communities	Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften
students' flat-sharing community	Studenten-WG
students' flat-sharing community	Studenten-Wohngemeinschaft
students' living community	Studenten-WG
subrogation of the Communities	Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften
Supplement to the Official Journal of the European Communities	Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
supplementary Community certificate for inland waterway vessels	zusätzliches Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe
surrounding communities	Umlandgemeinden
system of Community-wide recognition	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
systematic link-ups at Community level	gemeinschaftsweites Verbundsystem
temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion	die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet
the development of the Communities	die Weiterentwicklung der Gemeinschaften
the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
the Secretariat of the Council of the European Communities	...des Rates der Europäischen Union
the Secretariat of the Council of the European Communities	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
treatment communities	Therapiegemeinschaften
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Vertrag von Grönland
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Grönlandvertrag
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Turkish Cypriot community	türkische Gemeinschaft Zyperns
Turkish Cypriot community	türkisch-zyprische Gemeinschaft
urban community	städtische Gemeinde
urban community	städtischer Verdichtungsraum
urban community	Verdichtungsraum
urban community	Stadtverband
village community	Dorfgemeinschaft
virtual community	virtuelle Gemeinde
... when the enlargement of the European Communities became a fact	im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften
working class community	Arbeitergemeinde
Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries	Arbeitsgruppe " Ergonomische Gemeinschaftsforschung ergonomische Untersuchungen und Anwendungen der Ergebnisse im Bergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie "
wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities	unrechtmässige Zurückbehaltung
Zoonoses Community Report	Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen