Terms for subject Finances containing commitment

English	German
accounting commitment	buchmäßige Verpflichtung
accounting commitment	buchmäßig erfaßte Verpflichtung
accounting commitments	buchmäßige Verpflichtungen
additional commitment	zusätzliche Mittelbindung
advance commitment	Kreditzusage
advance commitments	Mittel im Vorgriff
Advance Market Commitment for vaccines	Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe
appropriation released from commitment	aufgehobene Mittelbindung
approval of commitment	Sichtvermerk für die Mittelbindungen
authorization for future commitments	Verpflichtungsermächtigung
bill commitments	Wechselobligo
book commitment	buchmäßig erfaßte Verpflichtung
book commitment	buchmäßsig erfaßte Verpflichtung
book commitment	buchmäßige Verpflichtung
bought deal commitment	vollständige Zeichnung
bought deal commitment	feste Übernahme
budget commitment	Mittelbindung
budgetary commitment	Mittelbindung
cancelled commitment	aufgehobene Mittelbindung
cancelled commitments	Aufhebung von Mittelbindungen
Cartagena Commitment	Verpflichtung von Cartagena
Cartagena Commitment	Vereinbarungen von Cartagena
commitment appropriation	Mittel für Verpflichtungen
commitment appropriation	Kreditleihe
commitment appropriation	Verpflichtungsermächtigung (Haushalt)
commitment appropriations carried over	aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen
commitment by chapter, article and item	Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten
commitment calculation	Berechnung des Gesamtrisikos
commitment capacity	Finanzierungskapazität
commitment charge	Zusageprovision
commitment charge	Kreditprovision
commitment duly entered into	ordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen
commitment entered in the accounts	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
commitment fee	Zusagegebühren
commitment fee	Kreditprovision
commitment fee	Zusageprovision
commitment interest for advance loans	Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen
commitment of appropriations	Mittelbindung
commitment of appropriations	Bindung der Mittel
commitment of expenditure	Ausgabenbindung
commitment of funds	Mittelbindung
commitment, payment and recovery	Bindung, Auszahlung und Beitreibung
commitment proposal	Mittelbindungsantrag
commitment to repurchase securities	Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren
commitment undertaken by endorsement	Indossamentsverbindlichkeit
commitment undertaken by endorsement	Indossament
commitments and contingent liabilities	außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten
commitments entered into	vorgenommene Mittelbindung
commitments entered into	vorgenommene Mittelbindungen
commitments entered into	eingegangene Verpflichtungen
commitments entered into and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
commitments entered into during the financial year	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
commitments outstanding	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
commitments outstanding	noch zu verwendende Beträge
commitments outstanding	noch bestehende Mittelbindung
commitments outstanding	noch abzuwickelnde Verpflichtung
commitments outstanding	Altlast
commitments outstanding	noch fortbestehende Verpflichtungen
commitments still outstanding	noch nicht eingeforderte Verpflichtung
commitments under the financing agreements	Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen
commitments unspent	noch bestehende Mittelbindung
commitments unspent	noch abzuwickelnde Verpflichtung
commitments unspent	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
commitments unspent	Altlast
commitments unspent	noch zu verwendende Beträge
to contract commitments	Verbindlichkeiten eingehen
contractualization of commitments	vertragliche Festlegung der Verpflichtungen
direct underwriting commitment	feste Übernahme
direct underwriting commitment	vollständige Zeichnung
dormant commitment	schlummernde Verpflichtung
dormant commitment	ruhende Verpflichtung
dormant commitments	schlummernde Verpflichtungen
to enter into a commitment	eine Mittelbindung vornehmen
to enter into commitments regarding expenditure	Mittelbindungen vornehmen
to enter the commitments in the accounts	die Mittelbindungen verbuchen
evaluation of commitments	Bewertung der Mittelbindung
exact account of commitments and authorizations	genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen
exchange commitment	Devisenzusage
exchange commitment	Wechselobligo
exchange commitment	Devisenverpflichtung
existing commitments	Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren
expected commitments	im Vorgriff gebundene Mittel
financial commitment	Finanzierungszusage
financial commitment	finanzielle Verpflichtungen
financial commitment	finanzielle Verpflichtung
financial commitment of the Community	finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft
financial commitments	finanzielle Verpflichtungen
financial commitments	finanzielle Ansprüche
financing commitment	Finanzierungszusage
firm commitment	feste Übernahme
firm commitment	vollständige Zeichnung
firm underwriting commitment	feste Übernahme
firm underwriting commitment	vollständige Zeichnung
formal commitment	foermliche Verpflichtung
forward commitment	Terminposition
forward commitment to buy a debt instrument	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
global budgetary commitment	globale Mittelbindung
global commitments	globale Mittelbindungen
global provisional commitment	vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen
global provisional commitment	vorläufig und global gebundene Mittel
global provisional commitments	vorläufige globale Mittelbindungen
global provisional commitments	globale vorläufige Mittelbindungen
guarantees and other commitments	Kautionen und andere Verpflichtungen
impact of past commitments	Altlast
impact of past commitments	Auswirkung früherer Verpflichtungen
individual budget commitment	Einzelmittelbindung
individual budgetary commitment	Einzelmittelbindung
irregularity at the commitment stage	Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung
irrevocable commitment to purchase securities	unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere
justification of commitments	Begründung der Mittelbindung
letter of commitment	Kreditzusage
loan commitments given	erteilte Kreditzusagen
loan commitments received	empfangene Kreditzusagen
mortgage commitment	Kreditzusage für einen Hypothekarkredit
off-balance sheet commitment	außerbilanzieller Posten
off-balance sheet commitment	Posten unter dem Strich
off-balance sheet commitments	außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
outstanding commitments	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
outstanding commitments	noch abzuwickelnde Verpflichtung
outstanding commitments	noch bestehende Mittelbindung
outstanding commitments	Altlast
outstanding commitments	noch zu verwendende Beträge
overstatement of commitments still to be settled	Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen
past commitments	Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren
payment in respect of commitments entered	Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen
payments against past commitments	Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren
pension commitments	Pensionsverpflichtung
portfolio of contractual commitments	Bestand vertraglicher Zusagen
primary commitment	primäre Mittelbindung
procedure of "netting out" commitments	Anwendung des "Netting"-Verfahrens
proposal for commitment	Mittelbindungsantrag
proposal for commitment of expenditure	Mittelbindungsantrag
proposal for commitments	Mittelbindungsantrag
proposal for financial commitment	Vorschlag für Mittelbindungen
proposed commitment	Mittelbindungsantrag
provisional global commitments	globale vorläufige Mittelbindungen
provisional schedule of commitments and payments	als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen
provisional schedule of commitments and payments	als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen
redemption commitments	Tilgungsverpflichtungen
reference swap commitment conversion amount	Anrechnungsbetrag des Swaps
to release from commitment	Aufhebung von Mittelbindungen
rollback commitments	Rollback-Verpflichtungen
secondary commitment	sekundäre Mittelbindung
secondary commitment	sekundäre Mittelbindungen
settlement of the commitments of the financial year	Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres
Special Commitment	Spezialgarantie
Special Commitment	Sondergarantie
standby commitment	Beistandslinie
summary of commitments	Summe der Mittelbindung
to take a supplementary commitment decision	eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen
underlying financial commitment	zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung
understatement of commitments	Unterbewertung von Verpflichtungen
unjustified commitment	hinfällige Mittelbindung
unpaid commitment	fortbestehende Mittelbindung
upper limit for expenditure commitments	Höchstgrenze der Mittelbindungen
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken