Terms for subject Economy containing commitment

English	German
acceptance commitments	Akzeptumlauf
acceptance commitments	Akzeptverbindlichkeiten
accounting commitment	Rechnungsüberweisung
aid commitments	Verpflichtungen zur Hilfeleistung
balance of commitment	Lieferpflichtsaldo
budget commitment	Einzelmittelbindung
business commitments	geschäftliche Verpflichtungen
call date for the commitment	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
capital commitments	Kapitalausgaben
capital commitments	Kapitaleinsatz
capital commitments	Kapitalverpflichtungen
commitment ceiling	Bereitstellungsplafonds
commitment ceilings	Bereitstellungsplafonds
commitment credit	Bereitstellungskredit
commitment decision	Mittelbindung
commitment for future delivery	Terminengagement
commitment of expenditure	Mittelbindung
commitment on market access	Marktzugangsverpflichtung
commitment-provision balancing	Gleichmaß des Lieferrhythmus
commitment-provision balancing	Ausgleichen von Belieferung und Vorrat
commitment rate	Mittelbindungsrate
commitments arising from endorsements	Indossamentsverbindlichkeiten
"commitments in the pipeline"	Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt
"commitments in the pipeline"	"Zusagepipeline"
commitments still outstanding	noch nicht eingeforderte Verpflichtungen
comparative account of commitments and payments	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen
contractual commitment	vertragliche Bindung
control of commitment of expenditure	Kontrolle der Mittelbindung
domestic support commitment	Verpflichtung,die interne Stützung betreffend
enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
enter into a commitment	eine Verpflichtung übernehmen
to enter into a commitment of expenditure	eine Mittelbindung vornehmen
foreign exchange commitments	Devisenengagements
expenditure commitments	Mittelbindungen
exports subsidy commitment	Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen
fail to meet one's commitments	seine Verpflichtungen nicht erfüllen
fail to meet one's commitments	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
financing commitment made	eingegangene Finanzierungsverpflichtung
forward commitments	dringende Verbindlichkeiten
forward commitments	zukünftige Verpflichtungen
gap between cumulative commitments and disbursements	"Auszahlungspipeline"
gap between cumulative commitments and disbursements	Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen
gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments	Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt
gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments	"Zusagepipeline"
global budget commitment	globale Mittelbindung
incur a commitment	e-e Verpflichtung eingehen
incur a commitment	eine Verpflichtung eingehen
investment commitments	Investitionsverbindlichkeiten
investment commitments	Investitionsverpflichtungen
legal commitment	rechtliche Verpflichtung
meet commitments	Verpflichtungen erfüllen
negotiation of specific commitments	Aushandeln spezifischer Verpflichtungen
optimum rate of commitment	optimale Zeitfolge für die Mittelbindung
outright forward purchase commitment	Solo-Terminposition
prevention of circumvention of export subsidy commitments	Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen
provision against property commitment	Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien
provisional budget commitment	vorläufige Mittelbindung
provisional budgetary commitment	vorläufige Mittelbindung
provisional commitment	vorläufige Mittelbindung
firm purchase commitment	feste Kaufverpflichtung
purchase commitment	Abnahmeverpflichtung
purchase commitments	Kaufverbindlichkeiten
purchase commitments	Kaufverpflichtungen
purchase commitments	Einkaufs Verpflichtungen
stock exchange commitment	Börsenengagement
timetable of commitment	Zeitplan für die Mittelbindung
to make a commitment	einen Abschluss tätigen
transactions involving future commitments	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung
Understanding on commitments in financial services	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
undertake a commitment	eine Verpflichtung übernehmen
without any commitment	unverbindlich