Terms for subject Metallurgy containing cold

English	German
adding cold blast	Kaltwindzusatz
bright cold-rolled	blankgewalzt
coils for cold rolling	Coils zum Kaltwalzen
cold and hot brittleness	$ blaubruechigkeit
cold and hot brittleness	Kalt- und Warmsproedigkeit
cold bend test	Kaltbiegeversuch
cold blast	kalter Wind
cold blast cupola	Kaltwindkupolofen
cold blast cupola	Kaltwind Kupolofen
cold-blast iron	kalt erblasenes Roheisen
cold blast pig iron	kalt geblasenes Roheisen
cold blast slide	Kaltwindschieber
cold blast volume	Winddurchsatz
cold blast volume	Windmenge
cold brittle	kaltbrüchig
cold brittleness	Kaltbruch
cold chamber machine	Kaltkammer-Druckgiessmaschine
cold chamber machine	Kaltkammermaschine
cold chamber pressure casting	Kaltkammer-Druckgiessen
cold charge	kalter Einsatz
cold checking	Cold-check
cold compacting	Kaltpressen
cold-condensate corrosion	Nasskorrosion
cold condition corrosion	Nasskorrosion
cold crack	Kaltbruch
cold crack	Kaltriß
cold cracking	Kaltriss
cold dimpling process	Kalteinziehen
cold-drawing	Kaltzug
cold drawing	Kaltziehen
cold-drawing	Kaltziehen
cold drawing	Härtung durch Kaltverformung
cold drawing of steel	Stabstahlziehereien
cold drawing shop	Kaltzieherei
cold drawn	kalt gezogen
cold drawn condition	kaltgezogener Zustand
cold-drawn steel	kaltgezogener Stahl
cold drawn steel	kaltgereckter Stahl
cold drawn steel	kaltgezogener Stahl
cold drawn wire	kalt gezogener Draht
cold drawn wire	kaltgezogener Draht
cold drawn wire in mill coil	kaltgezogener Draht in Ringen
cold dressing	Kaltrichten
cold emulsifiable cleaning	Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur
cold enamelling	Kaltemaillierung
cold extrusion	Kaltpressen
cold extrusion	Strangpressen
cold extrusion	Fliesspressen
cold extrusion test	Kaltstauchversuch
cold-finished	kalt ausgearbeitet
cold-finishing stand	Kaltnachwalzgeruest
cold forging	Kaltschmieden
cold form tapping	Gewindefurchen
cold form tapping	Gewindeformen
cold-formed section	Kaltprofil
cold formed steel	kaltumgeformter Stahl
cold forming	Kaltbearbeitung
cold forming	Kalteinsenken
cold forming of sections	Walzprofilieren
cold forming or folding	Kaltformgebung
cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products	Kaltprofilwalzwerke
cold forming tool steel	Werkzeugstahl für Kaltarbeit
cold forming tool steel, steel casting	legierter Kaltarbeitsstahlguss für Holzfraeser
cold galvanizing	Kaltverzinkung
cold hammered	gehärtet durch Kaltverformung
cold hammering	Härtung durch Kaltverformung
cold heading	Anstauchen
cold heading	Kaltschlag
cold-heading quality steels	Kaltschlag-Qualitätsstähle
cold impact die	Kaltschlagmatrize
cold inspection	Kontrolle von Kaltdraht
cold isostatic pressing	isostatischen Kaltpressen
cold lahar	Schlammstrom
cold lap	Fehler durch unterbrochenes Giessen
cold lap	Kaltschweisse
cold lap	Schlieren
cold lap	Orangenhaut
cold lap	Runzeln
cold lap	Elefantenhaut
cold lap	Kaltschweissung
cold lap	Kaltschweissstelle
cold-lap	Kaltschweisse
cold lap	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
cold laps	Fehler durch unterbrochenes Giessen
cold laps	Runzeln
cold laps	Kaltschweisse
cold laps	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
cold levelled product	kaltgerichtetes Produkt
cold levelling	Kaltrichten
cold metal	kaltes Eisen
cold metal	mattes Metall
cold metal	kaltes Metall
cold neutron probe	kalte Neutronensonde
cold oxygen-rich blast	kalter,sauerstoffreicher Wind
cold piercing	Kaltdurchbohrung
cold pilgered tube	kaltgepilgertes Rohr
cold pit	Wetterschacht
cold pressure welding	kaltschweissen
cold pressure welding	kaltpressschweissen
cold quenching	Kaltabschrecken
cold reduction	Kaltwalzen
cold roll	Kaltwalze
cold rollable product	kaltwalzbares Produkt
cold rolled coil	Coils
cold rolled coil	kaltbreitband Bandeisen
cold-rolled cut length	kaltgewalzter Stab
cold rolled flat product	kaltgewalztes Flacherzeugnis
cold rolled magnetic steel	Elektro-Blech
cold-rolled plate	kaltgewalztes Blech
cold-rolled plate	Bleche, kalt gewalzt
cold-rolled product	kaltgewalztes Flachzeug
cold-rolled sheet	kaltgewalztes Blech
cold-rolled sheet iron	kaltgewalztes Blech
cold-rolled sheets	Bleche, kalt gewalzt
cold-rolled steel	kaltgewalzter Stahl
cold-rolled steel strip	kalt gewalztes Stahlband
cold-rolled strip	kaltgewalztes Band
cold rolled strip	kaltgewalzter Bandstahl
cold-rolled strip iron	kaltgewalztes Eisen
cold rolled uncoated steel narrow strip	Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug
cold-rolling	Kaltwalzen
cold rolling	Härtung durch Kaltverformung
cold rolling mill for strips	Kaltbandwalzwerk
cold rolling of hoop and strip	Kaltwalzwerke
cold saw	Kaltsägemaschine
cold sawing	Kaltsägen
cold scoring	Kaltfressen
cold set	Kaltschweisse
cold set	Fehler durch unterbrochenes Giessen
cold set	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
cold setting binder	kalthärtender Binder
cold shaping	Kaltformgebung
cold shearability	Kaltscherfaehigkeit
cold shearability	Kaltscherbarkeit
cold sheared lengths of rounds	kalt abgetrennte Stababschnitte
cold-short iron	kaltbrüchiges Eisen
cold short iron	kaltbruechiges Eisen
cold shortness	Kaltbruch
cold-shortness of iron	Kaltbrüchigkeit des Eisens
cold shot	Spritzkugel
cold-shrink fit	Kaltsitz
cold-shut	Kaltschweisse
cold shut	Kaltschweisse
cold shut	Stich
cold shut	Kaltschweissstelle
cold shut	Kaltschweissung
cold shut	Fehler durch unterbrochenes Giessen
cold shut	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
cold soak cleaning	Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur
cold sprueing	Kaltabbeizen
cold stability	Kaltstabilität
cold straightened iron	kalt gerichtetes Eisen
cold straightening	Kaltverformung
cold straightening	Kaltrichten
cold stretching	kaltrecken
cold surface	Schliere
cold test	Kaltprobe
cold-upsetted steel	kaltgestauchter Stahl
cold upsetting	Kaltstauchen
cold wall reactor assembly	Kaltwand-Reaktor
cold water tank	Waschkasten
cold welding	kaltpressschweissen
cold welding	kaltschweissen
cold wind rate	Windmenge
cold wind rate	Winddurchsatz
cold work	Kaltverfestigen
cold work	Kaltverformung
cold work ageing	Alterung durch Kaltverformung
cold work embrittlement	Versproedung durch Kaltverformung
cold-work hardening	Verfestigung durch Kaltverformung
cold-work tool steel	Kaltarbeitsstahl
cold worked	gehärtet durch Kaltverformung
cold worked alloy steel bar	kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
cold working	Rohgang
cold working	Kaltumformung
cold working	Kaltrecken
cold working	Härtung durch Kaltverformung
continuos cold mill train	kontinuierliche Kaltzwalzstrasse
drawing,cold rolling and cold folding of steel	Ziehereien und Kaltwalzwerke
entrapped cold shot	Spritzkugel
final stand of cold rolling mill	letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager
hot and cold strip-rolling process	Walzverfahren für Warm-und Kaltband
insulation to minimize cold bridges	Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken
mild and cold worked metal	Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
mild carbon steel for cold forming	unlegierter weicher Stahl für die Kaltumformung
modelling of cold extrusion	Modellierung des Kaltfliesspressens
prestraightened cold drawn wire	gerichteter kaltgezogener Draht
quality suitable for cold shaping on rollers	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
reversing cold rolling mill	Reversierwalzwerk für Kaltwalzen
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete
sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
stainless cold-forming tool steel for knives	Kaltarbeitsstahl für rostfreie Messer
steel for cold drawing dies	Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen
steel structure of cold rolled shapes	Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen
steel that is brittle when cold	kaltbruechiger Stahl
suitability for cold extrusion	Eignung zum Kaltfliesspressen
suitability for cold shaping on rollers	Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
tandem cold mill	Tandem-Kaltwalzstraße
to cast cold	kalt giessen
to cold-draw	kaltziehen
to cold form	kaltformen
to cold hammer	kalt schmieden
to cold hammer	kalt hämmern
to cold-roll	kaltwalzen
to cold-roll	kalt walzen
to cold-stamp	kalt kümpeln
to cold-stamp	kalt stempeln
to forge cold	kaltschmieden
white cold blast pig iron	halbweisses Roheisen
white cold blast pig iron	grelles Roheisen
wire rod for cold rolling	Walzdraht für Kaltwalzen
wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen