| Subject | English | German |
| busin. | abrasion of coin | Abnutzung einer Münze |
| gen. | amusement machines, automatic and coin-operated | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| patents. | automatic and coin-operated amusement machines | münzbetriebene Spielautomaten |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| bank. | base coin | Falschgeld |
| econ., BrE | base coin | Scheidemünze |
| law | base coin | falsche Münze |
| math. | biased coin design | Versuchsanordnung mit ungleichgewichtigen Münzen |
| gen. | bicolour coin | zweifarbige Münze |
| econ. | bullion coin | Goldmünze |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| gen. | cent coin | Centstück |
| econ. | circulation of notes and coin | Bargeldumlauf |
| econ. | clip a coin | eine Münze beschneiden |
| gen. | coin a phrase | einen Begriff prägen |
| gen. | coin a phrase | einen Ausdruck prägen |
| gen. | coin a term | einen Begriff prägen |
| transp. | coin acceptor | Münzprüfer |
| gen. | coin amount | Münzmenge |
| econ. | coin and fee checking | Münzen- und Gebührenüberwachung |
| econ. | coin and paper money | Metall- und Papiergeld |
| gen. | coin bag | Münzbeutel (größer) |
| gen. | coin bank | Sparbüchse |
| econ. | coin base money | Falschgeld herstellen |
| econ. | coin base money | falschmünzen |
| gen. | coin blank | Rondelle |
| fin., met. | coin blank | Münzronde |
| gen. | coin blank | Münzplättchen |
| gen. | coin blank | Münzrohling |
| gen. | coin box | Münzbehälter |
| busin. | coin box | Münzfernsprecher |
| commun. | coin box | Münztelefon |
| commun. | coin-box | Telefonzelle |
| commun., IT | coin box call | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle |
| commun. | coin-box equipment | Kassiereinrichtung |
| commun. | coin box set | Münztelefon |
| tel. | coin box set | oder Kartentelefon |
| brit. | coin-box telephone | Münzfernsprecher |
| econ., amer. | coin box telephone | Münzfernsprecher |
| gen. | coin box telephone | Fernsprechautomat |
| gen. | coin bra | Münz-BH (Bauchtanz-BH) |
| commun., IT | coin call | Münzanruf |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| patents. | coin, card or token operated game and amusement | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| gen. | coin-cashing machine | Münzabrechnungsmaschine |
| gen. | coin cashing machine | Münzabrechnungsmaschine |
| gen. | coin-cashing system | Münzabrechnungssystem |
| gen. | coin cashing system | Münzabrechnungssystem |
| amer. | coin cell | Knopfbatterie |
| amer. | coin cell | Knopfzelle |
| chem. | coin cell | Knopfzelle (Batterie) |
| amer. | coin cell connector | Knopfzellenhalter |
| amer. | coin cell connector | Knopfbatteriehalter |
| el. | coin cells | Knopfzelle |
| el. | coin cells | Knopfprimärzelle |
| el. | coin cells | Coin-Cell |
| gen. | coin changer | Geldwechsler Automat |
| fin. | coin-changer | Münzwechsler |
| gen. | coin changing machine | Münzwechselmaschine |
| gen. | coin-changing machine | Münzwechselmaschine |
| gen. | automatic coin-changing machine | Münzwechselautomat |
| gen. | automatic coin changing machine | Münzwechselautomat |
| gen. | coin checking device | Münzprüfer |
| gen. | coin-checking system | Münzprüfsystem |
| gen. | coin checking system | Münzprüfsystem |
| IT | coin-collect tone | Münzkassierungston |
| commun. | coin-collecting box | Münztelefon |
| commun. | coin collecting box | Münztelefon |
| gen. | coin collection | Münzensammlung |
| gen. | coin collection | Münzsammlung |
| tel. | coin collection device | oder Kartentelefon |
| gen. | female coin collector | Münzsammlerin |
| commun. | coin collector set | Münztelefon |
| gen. | coin counterfeiter | Münzfälscher |
| market. | coin-counting machine | Geldzählmaschine und Geldabrechnungsmaschine |
| market. | coin-counting machine | Muenzenzaehlmaschine und Muenzenabrechnungsmaschine |
| industr. | coin-counting machine | Geldzählmaschine |
| gen. | coin counting machine | Münzzählmaschine |
| IT | coin-denomination tone | Münzerkennungston |
| telecom. | coin-denomination tone | Münzwerthinweiston |
| IT | coin-denomination tones | Münzerkennungstöne |
| econ. | coin dispenser | Münzrückgeber |
| econ. | coin dispenser | automatischer Geldwechsler |
| econ. | coin dispenser | Wechselgeldgeber |
| econ. | coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| econ. | coin issuance | Ausgabe von Münzen |
| med. | coin lesion of the lung | münzenförmige Lungenverschattung |
| med. | coin-like | nummulär |
| gen. | coin-like | münzenförmig |
| busin. | coin machine insurance | Automatenversicherung |
| gen. | coin metal | Münzmetall |
| construct. | coin meter | Münzuhr |
| construct. | coin meter | Verkäufer |
| construct. | coin meter | Münzzähler |
| fin., mech.eng. | coin-minting press | Muenzpraegepresse |
| econ. | coin money | Münzen herstellen |
| econ. | coin money | Geld prägen |
| fin. | Coin National Analysis Centre | nationales Münzanalysezentrum |
| inf. | coin-op machine | Münzautomat |
| patents. | coin-operated apparatus | münzbetriebene Geräte |
| mun.plan. | coin-operated automatic washing machine | Muenzwaschautomat für Waschsalons |
| hobby | coin-operated billiard tables | Billardtische mit Geldeinwurf |
| industr., construct. | coin-operated clock | Muenzuhr |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| gen. | coin-operated copier | Münzkopierer |
| gen. | coin-operated copying machine | Münzkopierer |
| patents. | coin operated games | münzbetätigte Spiele |
| gen. | coin-operated gaming machine | Münzspielautomat |
| amer. | coin-operated gas pump | Münztank |
| amer. | coin-operated gasoline pump | Münztank |
| gen. | coin-operated gates for car parks | Schranken für Parkplätze geldbetätigt |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | Schranken für Parkplätze geldbetätigt |
| gen. | coin operated lock | Münzschloss |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| gen. | coin-operated musical automata juke boxes | geldbetätigte Musikboxen |
| gen. | coin-operated musical automata juke boxes | Musikautomaten geldbetätigt |
| amer. | coin-operated payphone | Münzfernsprecher |
| brit. | coin-operated petrol pump | Münztank |
| commun. | coin-operated telephone | Muenzfernsprecher |
| law, ADR | coin-operated telephone | Münzfernsprecher |
| commun. | coin-operated telephone | Münzer |
| commun. | coin-operated telephone | Kassierstation |
| commun. | coin-operated telephone | Markenfernsprecher |
| construct. | coin-operated telephone | Fernsprechautomat |
| construct. | coin-operated telephone line | Münzfernsprechleitung |
| law, ADR | coin-operated television | Münzfernsehen |
| gen. | coin-operated washing machines | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| patents. | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| fin. | coin,other than gold coin,not being legal tender | Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| med. | coin percussion | Münzenperkussion |
| commun. | coin phone | Münztelefon |
| gen. | coin phone | Münzfernsprecher |
| gen. | coin pocket | Münzfach (in Brieftasche) |
| gen. | coin pouch | Münzbeutel (klein, z. B. aus Leder) |
| gen. | coin quantity | Münzmenge |
| gen. | coin recycling | Münzrecycling |
| fin. | coin rejector | Münzprüfer |
| gen. | coin return | Münzrückgabe |
| IT | coin-return tone | Münzrückgabeton |
| gen. | coin roll | Münzrolle |
| gen. | coin-rolling machine | Münzrolliermaschine |
| gen. | coin rolling machine | Münzrolliermaschine |
| gen. | coin sack | Münzsack |
| gen. | coin sack | Münzbeutel (groß) |
| archaeol. | coin scale | Münzwaage |
| med. | coin-shaped aortitis | Aortitis nummularis |
| slang, amer. | coin slot | Bauarbeiterdekollete |
| tech. | coin slot | Münzeinwurf |
| gen. | coin slot | Münzschacht |
| gen. | coin sorter | Münzsortierer |
| gen. | coin sorting and counting machine | Münzsortier- und Zählmaschine |
| market. | coin-sorting machine | Geldsortiermaschine |
| market. | coin-sorting machine | Muenzensportiermaschine |
| gen. | coin sorting machine | Münzsortiermaschine |
| med. | coin sound | metallischer Klang |
| med. | coin sound | Pitressches Münzenzeichen |
| med. | coin-sound | metallischer Beiklang |
| fin. | coin stamp | Praegestempel für Muenzen |
| industr., construct. | coin stopper | Lappengriffstopfen |
| gen. | coin strip | Münzband |
| telecom. | coin telephone | Münzfernsprecher |
| telecom. | coin telephone | Fernsprechzelle |
| gen. | coin test | Münzentest |
| med. | coin test | Münzenperkussion |
| industr. | coin tester | Münzprüfer |
| IT | coin tone | Münzton |
| telecom. | coin tone | Münztelefonunterscheidungston |
| gen. | coin toss | Münzwurf |
| transp. | coin turnstile | Drehkreuz mit Geldeinwurf |
| telecom. | coin-value tone | Münzwerthinweiston |
| gen. | coin weight | Münzgewicht |
| gen. | coin wrapper | Münzverpackungsmaschine |
| gen. | coin wrapper | Münzverpacker (Maschine) |
| gen. | coin wrapping | Münzverpackung |
| gen. | coin wrapping machine | Münzverpackungsmaschine |
| gen. | coin wrapping machine | Münzverpackungsautomat |
| industr. | coin wrapping machine | Geldeinwickelmaschine |
| gen. | automatic coin-wrapping machine | Münzverpackungsautomat |
| busin. | coined money | Hartgeld |
| work.fl. | coined term | Neuprägung |
| fin. | coins denominated in euro or in cent | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| econ., account. | coins in circulation | im Umlauf befindliche Münzen |
| account. | coins not in circulation | nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen |
| gen. | collector coin | Sammlermünze |
| gen. | commemorative coin | Gedenkmünze |
| fin., busin., labor.org. | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| fin. | common face of euro coins | gemeinsame Seite der Euro-Münzen |
| gen. | copper coin | Kupfermünze |
| bank. | counterfeit coin | Falschgeld |
| econ. | counterfeit coin | falsche Münze |
| gen. | counterfeit false coin detectors | Falschgelddetektoren |
| fin. | counterfeit euro coin | falsche Euro-Münze |
| fin. | current coin | gängige Münze |
| fin. | current coin | Kurantmünze |
| fin. | current coin | gangbare Münze |
| econ. | current coin | gültiges Hartgeld |
| econ. | dealings in foreign notes and coin | Devisengeschäfte |
| econ. | dealings in foreign notes and coin | Sortenhandel |
| gen. | debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld |
| econ. | defaced coin | gefälschte Münze |
| econ. | defaced coin | beschädigte Münze |
| fin. | denomination of coins | Stückelung der Münzen |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| gen. | dollar coin | Dollarmünze |
| gen. | domestic notes and coins | inländische Noten und Münzen |
| econ. | effective coin | gültige Münze |
| econ. | effective coin | Hartgeld |
| archaeol. | error coin | Fehlprägung |
| fin. | euro coin | Euro-Münze |
| gen. | euro coin | Euromünze |
| commun. | European coin telephone | Europa-Münzer |
| fin. | fake coin | private Münzprägung |
| bank. | false coin | Falschgeld |
| account. | false coin | gefälschte Münze |
| account. | false coin | falsche Münze |
| gen. | false coin detectors | Falschgelddetektoren |
| commer., polit. | Federation of European Coin Machine Associations | Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft |
| gen. | flip a coin | eine Münze hoch- werfen (zum Auslosen) |
| gen. | flip a coin | eine Münze hoch- werfen zum Auslosen |
| econ. | foreign coin and notes | Sorten |
| econ. | foreign coin and notes | ausländische Münzen und Banknoten |
| polit. | foreign notes and coin | Sorten |
| law, ADR | foreign notes and coin | ausländische Banknoten und Münzen |
| gen. | foreign notes and coins | ausländische Zahlungsmittel |
| busin. | forged coin | gefälschte Münze |
| law | forgery of coins | Muenzfaelschung |
| econ. | fractional coin | Scheidemünze |
| med. | fracture en coin | Flötenschnabelbruch |
| fin. | full legal tender coin | Kurantmuenze |
| tech. | gold coin | Goldstück |
| IMF. | gold coin | Münzgold |
| IMF. | gold coin | Gold in Münzen |
| gen. | gold coin | Goldmünze |
| fin. | gold coin and bullion | Goldbestände |
| econ. | gold coin and bullion | Goldbestand (einer Bank) |
| law, ADR | gold coin and bullion | Münz- und Barrengold |
| econ. | gold coin standard | Goldmünzwährung |
| gen. | high-value euro coin | Münze mit hohem Nennwert |
| fin. | holdings of notes and coins | Bestände an Banknoten und Münzen |
| econ. | home coin | inländisches Hartgeld |
| gen. | I paid him out in his own coin | Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim |
| econ. | ingots obtained by melting down gold coins | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| gen. | insertion of a coin | Einwerfen einer Münze |
| fin. | introduction of euro notes and coins | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| fin. | issuance of euro coins | Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen |
| econ. | issue coins | Ausgabe von Münzen |
| fin., econ. | issue of euro coins | Ausgabe der Euro-Münzen |
| econ. | legal coin | gesetzliches Zahlungsmittel |
| fin. | legal tender of euro banknotes and coins | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| econ. | light coin | амер.Münze mit zu geringem Edelmetallgehalt |
| gen. | mechanisms for coin-operated apparatus | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| fin. | metal for coining | Muenzmetall |
| fin. | metallic coin | Hartgeld |
| fin. | metallic coin | Metallgeldstück |
| fin. | metallic coin | Münze |
| fin. | metallic coin | Metallmünze |
| fin. | metallic coin | Geldstück |
| fin. | metallic coin | Münzgeld |
| econ. | minor coin | Scheidemünze |
| fin. | Napoleon coin | Napoleon |
| cultur. | National Cabinet of Coins and Medals | Königliches Münzkabinett |
| gen. | national coin | nationale Münze |
| fin. | national coin analysis centre | nationales Münzanalysezentrum |
| fin. | national face of euro coins | nationale Seite der Euro-Münzen |
| fin. | new banknotes and coins | neue Banknoten und Münzen |
| gen. | newly coined word | Wortschöpfung |
| gen. | newly coined word | Wortneuschöpfung |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| fin. | notes and coins | Bargeld |
| fin. | notes and coins | Euro-Geld |
| fin. | notes and coins | Banknoten und Münzen |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeldumlauf |
| gen. | pay back in their own coin | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| fin. | physical introduction of notes and coins | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| commun. | public coin-operated telephone | öffentlicher Münzfernsprecher |
| gen. | 20 rappen coin Switzerland | Zwanzigrappenstück |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| IT, el. | relay set for coin box line | der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz |
| fin. | series of euro coins | Serie von Euro-Münzen |
| econ. | silver coin | Silbergeld |
| tech. | silver coin | Silbermünze |
| econ. | silver coin and bullion | Silberbestand (einer Bank) |
| law, ADR | silver coin and bullion | Banksilberbestand (Silberbestand) |
| fin., transp. | single coin fare | Einmünztarif |
| fin. | small coin | Kleingeld |
| econ. | small coin | Scheidemünze |
| fin. | small coins | Scheidemünzen |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| econ. | spurious coin | gefälschte Münze |
| econ. | spurious coin | Falschgeld |
| econ. | spurious coin | falsche Münze |
| econ. | standard coin | Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Münzgehalt |
| biol. | standard coin | Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| econ., amer. | subsidiary coin | Scheidemünze |
| fin. | technical specifications of euro coins | technische Merkmale der Euro-Münzen |
| econ. | test a coin for weight | eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen |
| gen. | the other side of the coin | Kehrseite der Medaille |
| met. | to coin | prägen |
| busin. | token coin | Scheidemünze |
| busin. | token coin | Münze |
| econ. | token coin | Metallwertmarke |
| gen. | token coin | Wertmarke |
| gen. | toss a coin | eine Münze hoch- werfen zum Auslosen |
| gen. | toss a coin | eine Münze hoch- werfen (zum Auslosen) |
| gen. | toss a coin for | mit jdm. um etw. eine Münze werfen |
| gen. | toss of a coin | Münzwurf zum Auslosen |
| gen. | two sides of the same coin | zwei Seiten derselben Medaille |
| gen. | two-euro coin | Zwickel bes. südd., ugs. : 2-Euro-Stück |
| patents. | video output game machines coin or non-coin operated | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| gen. | volume of coin issuance | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| gen. | volume of coins issued | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| fin. | withdrawal of banknotes and coins | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| econ. | worn coin | abgegriffenes Geld |
| econ. | worn coin | abgegriffene Münze |
| busin. | worn coin | abgenutzte Münze |
