Terms for subject General containing co

English	German
a general desire for détente and co-operation	ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit
a policy of co-operation, founded on reciprocity	eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist
a world-wide network of association and co-operation agreements	ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen
AASM Co-ordinating Council	Koordinierungsrat der AASM
administration requesting co-ordination	Amt,das Koordination erbittet
Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands	Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs
aeromedical evacuation co-ordinating officer	Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege
assistant caretaker co-ordinator	Vorläufiger Stellvertretender Koordinator
Assistant Co-ordinator	Stellvertretender Koordinator
association of co-operatives	Genossenschaftsverband
Athens Multinational Sealift Co-ordination Centre	Multinationales Seetransport-Koordinierungszentrum in Athen
Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers	Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien
Bilateral Co-operation Division	Abteilung bilaterale Zusammenarbeit
assistant caretaker co-ordinator	geschäftsführender Koordinator
assistant caretaker co-ordinator	stellvertretender geschäftsführender Koordinator
caretaker co-ordinator	Vorläufiger Koordinator
CO adjustment screw	Luftregulierschraube (Kraftstoff-Einspritzung)
co-author	Mitautorin
co-author	Mitautor
co-author	Mitverfasser
co-author	Miturheberin
co-author	Miturheber
co-author	Koautor
CO2 automatic welder	CO2-Schweißautomat
CO2 automatic welding machine	CO2-Schweißautomat
co-belligerent	kriegsverbündet
co-carcinogenic compounds	Kokanzerogenität
co-carcinogenic substances	krebsfördernde Stoffe
co-center	Co-Zentrum
co-chairman	Kopräsident
co-chairman	stellvertretender Vorsitzender
co-chairman	Mitvorsitzender
co-Chairman of the Conciliation Committee	einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
co-Chairman of the Conciliation Committee	eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
co-chairmen of the Minsk Conference	Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz
co-chairmen of the two delegations	Kopraesidenten der beiden Delegationen
co-channel	Zweikanal
co-citation analysis	Co-citation-Analyse
co2-cooled pressure-tube reactor	Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung
co2-cooled pressure-tube reactor	Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung
co-decision	Mitentscheidung
co-decision for Parliament	Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments
co-decision-making stage	Mitentscheidungsphase
co defendant	Mitangeklagte
co defendant	Mitbeklagter
co-defendant female	Mitbeklagte
co defendant	Mitbeklagte
co-defendant female	Mitangeklagte
co-defendants	Mitbeklagten
co-defendants	Mitangeklagte
co-derived graph	Co-Kantengraph Graphentheorie
co determination	Mitbestimmung
co-determination in coal and steel industry	Montanmitbestimmung
co-development	partnerschaftliche Entwicklung
co-driver	Beifahrer
co ed	Studentin
co editor	Mitherausgeberin
co editor	Mitherausgeber
co eds	Studentinnen
co-education	Gemeinschaftserziehung
co education	Gemeinschaftserziehung
co-efficient of expansion	Ausdehnungskoeffizient
CO2 emission	CO2-Ausstoß
CO2 emissions carbon dioxide emissions	CO2-Emissionen Kohlendioxid-Emissionen
co-emperor	Mitkaiser
co-exhibitor	Mitaussteller
co-existence	gleichzeitige Existenz
CO2 extinguishing system	CO2-Löschanlage
co-financed	mitfinanziert
co-financing	Kofinanzierung
co-financing rate	Kofinanzierungssatz
CO2 fire extinguisher	CO2-Handfeuerloescher
co-founder	Mitgründer
co-founder female	Mitbegründerin
co-guardian	Mitvormund
co-hyponyms	Kohyponyme
co-insurance	Versicherung mit Selbstbeteiligung
co-insurance business	Mitversicherungstätigkeit
co-inventor	Miterfinderin
co-inventor	Miterfinder
CO-leadering	CO-Vorkonfektionierung
CO-loader	CO-Einspulmaschine
to co-locate	gemeinsam zuordnen
co-located aid personnel	zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
co-location	gemeinsame Unterbringung
co-location unit at Ministry of Interior level	beim Innenministerium angesiedeltes Team
co-morbidity	Komorbidität
co-occurrence	Zusammentreffen
co-occurrence	gemeinsames Auftreten
co-occurrence	Kookkurrenz
co-occurrence probability	Zusammentreffwahrscheinlichkeit
co-op	Konsumgeschäft
co-op	Konsum
co operate	mitwirken
co operated	mitgewirkt
co-operated	mitgewirkt
co-operating criminals	mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher
co-operation	Zusammenspiel
co-operation	Kooperation
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
co-operation among States	Zusammenarbeit zwischen den Staaten
co-operation body	Einrichtung der Zusammenarbeit
co-operation in research for new sources of energy	Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen
co-operation in respect of vocational training	Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung
co-operation of libraries	Zusammenarbeit von Bibliotheken
co-operation on standardization	Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung
co-operation strategy	Kooperationsstrategie
co operative	entgegenkommend
co-operative	entgegenkommend
co-operative bank Germany	Volksbank
co-operative of growers	Winzergenossenschaft
co operative societies	Erwerbsgenossenschaften
co operative society	Erwerbsgenossenschaft
co-operativeness spv.	Hilfsbereitschaft
co-operatives producing goods and non-financial market services	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
co opt	kooptieren
co-opted	kooptiert
co-opting	kooptierend
co-orbital interceptor	ko-orbitales Abfangsystem
co-ordinate	verfügen
co-ordinate	entwerfen
co-ordinate	anordnen
co-ordinate	aufeinander abstimmen
co-ordinate complex sentence	koordinierter komplexer Satz
co-ordinating committee	Koordinierungsausschuss
Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community	Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften
Co-ordinating Committee on Transport Statistics	Koordinierungsausschuss für Verkehrsstatistik
co-ordinating control	Leitsteuerung
Co-ordinating Core Planning Team	Koordinierendes Kernplanungsteam
co-ordinating mechanism for a civilian crisis management	Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung
co-ordination committee	Koordinierungsausschuss
co-ordination fund	Koordinierungsfonds
co-ordination of foreign policies	Abstimmung der Aussenpolitik
co-ordination of shipping timetables	Abstimmung der Fahrpläne
co-ordination period	Koordinierungszeitraum
co-ordination with	Angleichung
co-ordination with	Abstimmung
co-ordinative endocentric construction	koordinierende endozentrische Konstruktion
co-ordinative endocentric construction	koordinative endozentrische Konstruktion
Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe von Rhodos
Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
co-organizer	Mitorganisator
co-owner	Mitinhaber
co-owner	Geschäftsteilhaber
co-ownership	gemeinsame Verantwortung
co-ownership	gemeinsame Trägerschaft
co-ownership	gemeinsame Gestaltung
co-ownership interests	Miteigentümeranteile
co-partner female	Teilhaberin
co-partner	Mitgesellschafter
co-partnership	Sozietät
co-payment	Selbstbeteiligung
co-payment	Eigenbeitrag
co-payment	Zuzahlung
co-payment	Eigenanteil
co-perpetrator	Mittäter
co-pilot	Kopilot
co-president	Kopräsident
Co-President	Ko-Präsident
Co-President	Kopräsident
co-president	Mitvorsitzender
co-president	stellvertretender Vorsitzender
Co-presidents' Working Party	Gruppe der beiden Präsidenten
co-prince Andorra	Co-Fürst Andorra
co-principality	Coprinzipat
co-production	Gemeinschaftsproduktion
co production	Gemeinschaftsproduktion
co-publisher	Mitherausgeber
co-rapporteur	Mitberichterstatter
co-reference	Referenzidentität
co-reference	Koreferenz
co-regulation	Koregulierung
co-religionist	Glaubensbruder
co-resident	gleichzeitig im Speicher
co-respondent	Mitbeklagter
co respondent	Mitbeklagte
co-responsibility	Mitverantwortung
co-ruler	Mitherrscher
to co-sign	mitunterzeichnen
co-sovereignty	Doppelherrschaft
co-sponsor	Mitsponsor
co-sponsor	Schirmherr
co-sponsors	Schirmherrenländer
co-star	einer der Hauptdarsteller
co-starring	in weiteren Hauptrollen
CO-tailoring	CO-Konfektionierung
co-text	Ko-Text
co-translator	Mitübersetzer
co-word analysis	Co-word-Analyse
co-worker	Kollegin
co-worker female	Arbeitskollegin
co-worker female	Berufskollegin
co-worker	Mitarbeiterin
co-worker	Kollege
co-worker	Mitarbeiter
Committee on Industrial Co-operation ACP	Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP
compulsory co-ordination	bindende Koordinierung
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
consumer co-operative society	Konsumgenossenschaft
consumers co-operative society	Konsumgenossenschaft
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
covered by international co-insurance	Absicherung durch die internationale Mitversicherung
credit co-operatives	Kreditgenossenschaften
crisis co-ordination	Krisenkoordinierung
cryogenic separation of CO2 from natural gas	Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas
Customs Co-operation Committee ACP	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt
to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln
Development Co-operation Division	Abteilung Entwicklungszusammenarbeit
difficult problems of co-ordination	schwierige Abstimmungsfragen
early co-ordination system	Frühkoordinierungssystem
EFSA Scientific Co-operation working group	ESCO-Arbeitsgruppe
EFSA Scientific Co-operation working group	EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit
to encourage the development of mutually beneficial co-operation	die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern
Euro-Arab trade co-operation centre	europäisch-arabisches Zentrum für handelspolitische Zusammenarbeit
Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre	Euro-atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe
European Agency for Co-operation	Europäische Agentur für Zusammenarbeit
European Armaments Co-operation	europäische Rüstungszusammenarbeit
European Armaments Co-operation	europäische Rüstungskooperation
European Co-operation Division	Abteilung europäische Zusammenarbeit
European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
European co-operation in the field of scientific and technical research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
European Grouping of Cross-border Co-operation	Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation
European Political Co-operation	Europäische politische Zusammenarbeit
European Political Co-operation EPC	Europäische Politische Zusammenarbeit EPZ
Europol Security Co-ordinator	Europol-Sicherheitskoordinator
framework of co-ordination	Koordinierungsrahmen
Global Partnership for Effective Development Co-operation	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
Global Partnership for Effective Development Co-operation	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
grid co-ordinates	Gitterkoordinaten
Guidelines Co-ordinating and Drafting Committee	Richtlinienkoordinierungs- und Redaktionsausschuss
Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
honorary co-worker	Honorarmitarbeiter
human co-existence	menschliches Zusammenleben
in co-ordination with	in Abstimmung mit
industrial co-operation	industrielle Zusammenarbeit
insulation co-ordination	Isolationskoordination
intelligence co-operation	nachrichtendienstliche Zusammenarbeit
inter-departmental co-ordination	Ressortkoordinierung
interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
international co-operation in the field of certification	internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren
law enforcement co-operation	Zusammenarbeit in der Strafverfolgung
law on co-determination	Mitbestimmungsgesetz MitbestG
Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen
Minister for Community Policy Co-ordination ad interim	Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim
Minister for Development Co-operation	Minister für Entwicklungszusammenarbeit
Minister for Development Co-operation	Minister für Entwicklungshilfe
Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation	Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit
model co-ordination	modellhafte Koordinierung
more co-operative	kollegialer
more co operative	kollegialere
NATO Committee for Armaments Co-ordination	NATO-Ausschuss für Rüstungskoordination
Netherlands Universities Foundation for International Co-operation	Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit
non-co-operation	Verweigerung der Zusammenarbeit
male office co-worker	Bürokollege
male office co-worker	Büromitarbeiter (Kollege)
female office co-worker	Büromitarbeiterin (Kollegin)
female office co-worker	Bürokollegin
oil-making co-operatives	Olivenbaugenossenschaften
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfahre
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfa
OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings	Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels
overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand	Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
police co-operation	polizeiliche Zusammenarbeit
Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs	Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur
prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
provisions concerning trade and industrial co-operation	Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen
questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
rate of Union co-financing	Kofinanzierungssatz
regional policy and co-ordination of structural instruments	Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente
to remove obstacles to such co-operation	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
report on methods of improving political co-operation	Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit
requires ... to intensify their political co-operation	gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit
right of co determination	Mitbestimmungsrecht
rights of co determination	Mitbestimmungsrechte
Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF
Scientific Co-operation and Assistance	Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung
Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad	Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland
Section for International Education and University Development Co-operation	Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit
Special Committee for Latin American Co-ordination	Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit
State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development	Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation	Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
strategy for co-operation and networking	Strategie für Kooperation und Networking
support and co-ordination of ongoing investigations	Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen
support and co-ordination of operations	Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen
syndic of co-owners	Hausverwalter bei Miteigentum
Technical Co-ordination Unit	Referat Technische Koordinierung
... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements	die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
The co-Presidents of the Joint Assembly	die Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung
the improvement of security and the development of co-operation in Europe	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine	der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun
the Political Co-operation machinery	die Organe der Politischen Zusammenarbeit
the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects	der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte
the "reflex" of co-ordination	eine selbstverständliche Bereitschaft zur Abstimmung
the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
to co-design	mitgestalten
to co-insure	mitversichern
to co-locate	gemeinsam unterbringen
to co-occur	zusammen auftreten
to co-occur	gemeinsam auftreten
to co-opt	zweckentfremden
to co-opt	kooptieren
to co-ordinate	aufeinander abstimmen
to co-sign	mitunterzeichnen
trade-co-operation	handelspolitische Zusammenarbeit
verification and co-ordination tasks	Kontroll- und Koordinierungsaufgaben
wine co-operatives	Erzeugergenossenschaften für Wein
Working Committee on Scientific and Technological Co-operation	Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
Working Party on Co-insurance	Arbeitsgruppe " Mitversicherung "
Working Party on Co-operation in the field of law	Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen"
Working Party on Co-ordination with UNCITRAL	Koordinierungsgruppe "UNCITRAL"
Working Party on Development co-operation/CIEC	Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen"
Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO	Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA
Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen"
Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien"
Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC	Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ"
Working Party Policy Co-ordination on Greek Accession	Gruppe "Beitritt Griechenlands"
World Co-operation Division	Abteilung weltweite Zusammenarbeit