| Subject | English | German |
| environ. | absorbents, filter materials, wiping clothes and protective clothing | Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| commer., textile | Agreement on Textiles and Clothing | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| patents. | articles of clothing and footwear | Bekleidungsstücke und Schuhwaren |
| patents. | articles of clothing and headgear | Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | Bekleidungsartikel, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | articles of clothing for children and babies | Bekleidungsstücke für Kinder und Babys |
| patents. | articles of clothing for men and boys | Bekleidungsstücke für Herren und Knaben |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | Sport- und Freizeitbekleidung |
| patents. | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| gen. | clothing and footwear | Bekleidung und Schuhe |
| patents. | clothing and footwear | Bekleidung und Schuhwaren |
| patents. | clothing and headgear | Bekleidung und Kopfbedeckungen |
| patents. | clothing, boots, shoes and slippers | Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe und Hausschuhe |
| patents. | clothing, especially sports and leisure clothing, knitwear, headgear | Bekleidungsstücke, insbesondere Sport- und Freizeitbekleidung, Strickwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | clothing, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe und Kopfbedeckungen |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| patents. | clothing for men, women and children | Herren-, Damen- und Kinderbekleidung |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| patents. | clothing for surfing and wind-surfing | Surf- und Windsurfbekleidungsstücke |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, einschließlich Stiefel, Schuhe und Hausschuhe |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | Bekleidungsstücke, einschließlich Stiefel, Schuhe und Hausschuhe |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| industr. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| patents. | dolls and dolls clothing | Puppen und Puppenkleider |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr. | Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| tech. | flying clothing and rescue equipment | Mannschaftsausruestung u. Rettungsgeraete |
| industr., construct. | footwear and clothing industry | Schuh-und Bekleidung |
| gen. | footwear and clothing industry | Schuh- und Bekleidungsgewerbe |
| радиоакт. | hand, foot, and clothing monitor | Hand-, Fuß- und Kleidermonitor |
| радиоакт. | hand, foot, and clothing monitor | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| textile | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals |
| lab.law., textile | International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe |
| patents. | jeans and denim clothing | Jeansbekleidungsstücke |
| gen. | manufacture of clothing and footwear | Schuh- und Kleidungsgewerbe |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| gen. | market for textiles and clothing | Textil- und Bekleidungsmarkt |
| nucl.phys., радиоакт. | monitor for hands, feet and clothing | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| радиоакт. | monitor for hands, feet and clothing | Hand-, Fuß- und Kleidermonitor |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| industr. | Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| weld. | protective clothing and accessories | Schutzkleidung und Zubehör |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| textile | Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr., construct. | specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| chem. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
| ed. | textile and clothing engineering | Textil- und Bekleidungstechnik |
| textile | textile and clothing products | Textilwaren und Bekleidung |
| textile | textile and clothing products | Textil- und Bekleidungserzeugnisse |
| unions. | Textile, Clothing and Leather Workers' Union | Gewerkschaft Textil, Bekleidung, Leder |
| gen. | Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section | Referat Textil und Konfektion |
| textile | textiles and clothing | Textilwaren und Bekleidung |
| textile | textiles and clothing | Textil- und Bekleidungserzeugnisse |
| mun.plan., industr., construct. | textiles and clothing industry | Textil- und Bekleidungsindustrie |
| stat. | textiles and clothing-% of merchandise exports | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| industr. | Textiles, Clothing and Footwear Plan | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| patents. | waterproof and weatherproof clothing | wasser- und wetterfeste Bekleidung |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | S36/37 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| gen. | Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Arbeitsgruppe Schutzkleidung gegen Hitzeeinwirkung |
| gen. | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung für den Einzelschutz " |
