Terms for subject General containing closing

English	German
accounts closing	Buchhaltungsabschluss
after closing time	nach der Sperrstunde
after office closing time	nach Büroschluss
after closing time	nach der Polizeistunde
annual closing entries	Abschlussbuchungen
annual closing entry	Abschlussbuchung
close down	auflassen österr., südd.
close off	abriegeln
close ranks	zusammenrücken
close ranks	zusammenstehen
close ranks	zusammenhalten
close up	verschließen
close with a snap	zuklappen
closing address	Schlussrede
closing argument	Schlussplädoyer
closing balance	Endsaldo
closing bell	Schlussglocke
closing benchmark	Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels
closing benchmark	Benchmark für den Verhandlungsabschluss
closing benchmark	Bedingung für den Abschluss des Kapitels
closing ceremonies	Schlussfeiern
closing ceremony	Schlussfeier
closing climb cycling	Schlussanstieg
closing credits	Nachspann
closing credits	Abspann
closing curly bracket	rechte geschweifte Klammer
closing curly bracket	schließende geschweifte Klammer
closing date	Einsendeschluss
closing date	Abschlußtermin
closing date	Abgabetermin
closing date	abschließendes Erscheinungsjahr
closing date for applications	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
closing date for applications	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	Anmeldeschluss
closing date for registration	Anmeldefrist
closing day	Ruhetag (eines Lokals)
closing down of farm business	Auflösung von Betrieben
closing inventory	abschließender Ortsbefund
closing mechanism	Schließmechanismus
closing meeting	Schlusssitzung
closing of a despatch	Verschließen eines Kartenschlusses
closing of a despatch	Schließen eines Kartenschlusses
closing of a mail	Schließen eines Kartenschlusses
closing of accounts	Rechnungabschluss
closing of accounts	Rechnungsabschluss
closing of books	Rechnungsschluss
closing of entries	Nennungsschluss
closing of ranks	Schulterschluss
closing of the gap	Lückenschluss
closing phase	Schlussphase
closing phrase	Schlussformel (Brief)
closing pressure air vent flap, exchouse	Anpressdruck (Luftklappe, Erregerhaube)
closing provisions	Schlussbestimmungen
closing quotation	Schlussnotierung
closing remarks	abschließende Bemerkungen
closing remarks	Schlussbemerkungen
closing round parenthesis	schließende runde Klammer
closing section	Nachspiel Musik
closing session	Schlusssitzung
closing session	Abschlußsitzung, Schlußsitzung
closing speech	Schlussrede
closing square bracket	rechte eckige Klammer
closing square bracket	schließende eckige Klammer
closing statement	Abschlusserklärung
closing the cash accounts	Kassenabschluss
closing time	Polizeistunde
closing time	Sperrstunde
closing time	Feierabend (Ende der regulären Arbeitszeit bzw. der Öffnungszeit)
office closing time	Büroschluss
closing time	Geschäftsschluss
closing time	Abschlusszeit
closing with a snap	zuklappend
closing words	Schlusswort
closings of accounts	Rechnungabschlüsse
closings of accounts	Rechnungsabschlüsse
closings the cash accounts	Kassenabschlüsse
daily closing	Tagesabschluss
in closing	schlussendlich
in the closing minutes	in den Schlussminuten
in the closing seconds	in den Schlusssekunden
in the closing stages	in der Schlussphase
letter closing machine	Briefschliessmaschine
mail closing time	Postschluß
minutes of the closing inventory	Protokoll des abschließenden Ortsbefunds
self-closing	selbstschließend
self-closing	automatisch schließend
self-closing cocks	Selbstschlusseinrichtungen
self-closing drain installation	selbstschliessende Entwässerungseinrichtung
self-closing valve	Selbstschlussventil
shop closing time	Ladenschlusszeit
stay after closing time	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
stay after closing time	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
the opening and closing stages of the Conference	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
ticket office closing time	Kassenschluss
window closing	Fensterschließung