Terms containing close

Subject	English	German
gen.	a close call	eine knappe Sache
gen.	A close friend can become a close enemy	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden
gen.	After the crack-up a close-up was taken	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht
mil.	air close support	Luftnahunterstützung
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Schicht (der Atmosphäre)
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Luft
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Atmosphäre
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	Hautschicht
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	Bodenschicht
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	erdnahe Schicht der Atmosphäre
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Luftschicht
met.	assemble and close the mould	zulegen
law, ADR	at close of business	bei Geschäftsschluss
gen.	at close quarters	ganz in der Nähe
gen.	at close quarters	aus der Nähe
gen.	at close quarters	eng beieinander
gen.	at close range	auf nahe Entfernung
gen.	at the close	bei Börsenschluss
law, ADR, amer.	at the close of the year	Jahresende
gen.	be close-fitting	stramm sitzen
gen.	be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
gen.	be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen (fig.)
gen.	bear no close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
gen.	celebrate with close friends	im engeren Freundeskreis feiern
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
econ.	close a bargain	ein Geschäft abschließen
law, ADR	close a bargain	ein gutes Geschäft abschließen
law, ADR	close a border crossing	en Grenzübergang sperren
gen.	close a case	einen Fall schließen
microel.	close a circuit	einen Schaltkreis schließen
busin.	close a company	ein Unternehmen auflösen
gen.	close a deal	Geschäftsabschluss machen
book.	close a deal	einen Abschluss tätigen
gen.	close a deal	Geschäft zum Abschluss bringen
econ.	close a gap	eine Lücke schließen
fig.	close a loophole	ein Schlupfloch stopfen
econ.	close a meeting	eine Beratung schließen
econ.	close a mortgage	eine Hypothek löschen
EBRD	close a position	einen Posten auflösen
fin.	close a positron	glattstellen
econ.	close a road	e-e Straße für den Verkehr sperren
econ.	close a road	eine Straße sperren
construct.	close a vault	Gewölbe schließen
construct.	close abutment	geschlossenes Widerlager
econ.	close accounts	abrechnen (with mit)
busin.	close an account	Konto abschließen
busin.	close an account	ein Konto schließen
busin.	close an account	Konto auflösen
econ.	close and rule an account	Konto abschließen
gen.	close an account	ein Konto auflösen
econ.	close and lasting cooperation	enge und dauerhafte Zusammenarbeit
met.	close annealing	Kastenglühen
law	close arrest	scharfer Arrest
gen.	... Close as I can figure it ...	Soweit ich das sagen kann
opt.	close at time zero	im Zeitpunkt Null schließen
law, ADR	close bankruptcy proceedings	das Konkursverfahren einstellen
gen.	close behind one another	dicht hintereinander
gen.	close beside it	dicht daneben
astr.	close binary	enges Paar
astr.	close binary	enger Doppelstern
med.	close bite	Tiefbiß
med.	close bite	Deckbiß
construct.	close-boarded	verplankt
construct.	close-boarded	verschalt
construct.	close boarded	dicht verlegt (z.B. Bretter)
construct.	close-boarded battened roof	Doppeldach
construct.	close-boarded fence	Bretterzaun
construct.	close boarded fence	Bretterzaun
met.	close boiling cut	kurzer Schnitt
agric.	close breeding	Verwandtschaftszüchtung
met.	close burning coal	Magerkohle
met.	close burning coal	magere Steinkohle
met.	close burning coal	Backkohle
comp., MS	Close button	Schaltfläche "Schließen" (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
construct.	close by bricks	ummauern
law, ADR	close calculation	genaue Kalkulation (Berechnung)
law, ADR	close collaboration	enge Zusammenarbeit
astr.	close collision	enger Zusammenstoss
econ., amer.	close combination	enger Firmenzusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend)
econ., amer.	close combination	fester Firmenzusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend)
econ., amer.	close combination	fester Zusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend)
econ., amer.	close combination	enger Zusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend)
law	close company	etwa Familien-GmbH
law	close company	personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
construct.	close-contact glue	Kontaktkleber
chem.	close contact glue	Kontaktklebstoff
gen.	close contact with the working and living environment	tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse
EU.	close cooperation	enge Zusammenarbeit
econ., amer.	close corporation	Gesellschaft mit geschlossenem Mitgliederkreis
econ.	close corporation	etwa Familien-GmbH
econ., amer.	close corporation	Gesellschaft mit geschlossenem geschlossener Mitgliederzahl
econ.	close corporation	personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
tech.	close correction/prescription value	Nahrezeptwert
construct.	close-couple roof	Satteldach
gen.	close-coupled pump	Maulwurfpumpe
gen.	close-coupled pump	Blockpumpe
construct.	close-coupled tank and bowl	ansitzender Toilettendruckspülkasten
construct.	close coupled WC suite	Klosettbecken mit aufgesetztem Spülkasten
mining.	close cribbing	Vollschrotzimmerung
met.	close cribbing	Schrotzimmerung
mining.	close cribbing	Vollschrotausbau
nat.res.	close-distance immission	Nahimmission
econ.	close down	einstellen
gen.	close down	etw. schließen
mining.	close down	stillegen
microel.	close-down	Geräteabschaltung (Unterbrechung durch Geräteausfall)
mining.	close-down	Stillegung
mining.	close-down	Schließung
mining.	close down	schließen
busin., IT	close down	Abschluss
gen.	close down	stilllegen
construct.	close down	stilllegen (Anlage)
gen.	close sth. down	etwas schließen
busin.	close down a business	ein Geschäft schließen
law, ADR	close down a shop	ein Geschäft schließen
gen.	close down one’s business	sein Geschäft schließen
law, ADR	close down production slowly	die Produktion langsam auslaufen lassen
opt.	close down the diaphragm	die Blende schließen
EU.	close economic links with the Community	enge Wirtschaftsbeziehungen zur Gemeinschaft
law, ADR	close election	knappe Wahl
gen.	close election	knapper Wahlausgang
met.	close fault	geschlossene Verwerfung
construct.	close-fit lining	Rohrsanierung Close-Fit-Verfahren
met.	close fold	steile Falte
inf.	close friends	dicke Freunde
mining.	close goods	beste Klasse von Diamanten
construct.	close-graded	hohlraumarm
construct.	close-graded	abgestuft
construct.	close-graded	dicht
construct.	close-graded aggregate	gut abgestuftes Zuschlagstoffgemisch
construct.	close-graded aggregate	hohlraumarmes Mineralgemisch
construct.	close-graded aggregate	dichte Mineralmasse
nucl.phys.	close grading	Enge Koernung
nucl.phys.	close grading	Enge Klassierung
met.	close-grained	kleinlückig
construct.	close-grained	dicht (Gestein)
construct.	close-grained	engringig (Holz)
biol.	close-grained	feinjähriges Holz
met.	close grained iron	kleinlückiges Eisen
met.	close grained iron	Feinkorneisen
met.	close grained pig iron	kleinlückiges Eisen
gen.	close-grained steel	Feinkornstahl
industr., construct., chem.	close groove	Stoss ohne Spalt
biol.	close-grown	feinjähriges Holz
gen.	close harmony	enge Lage
gen.	close in	kürzer werden (Tage)
gen.	close in	jdm. dicht auf den Fersen sein
gen.	close in	eingrenzen
mining.	close in	verkleiden (eine Bohrplattform)
mining.	close in	absperren
mining.	close in	abstellen
gen.	close in	kürzer werden Tage
gen.	close in	jemandem dicht auf den Fersen sein
gen.	close in on	auf jdn. eindringen
gen.	close in on	jdm. dicht auf den Fersen sein
gen.	close in on someone	auf jdn. eindringen
gen.	close in on someone	auf jemanden eindringen
agric.	close inbreed mating	Verwandtschaftspaarung
busin., IT	close inspection	gründliche Prüfung
busin., IT	close inspection	gründliche Test
gen.	... Close inspection reveals ...	Bei genauem Hinsehen erkennt man
mining.	close-joint cleavage	falsche Schieferung
mining.	close-jointed	engständig dicht geklüftet
opt.	close-lying line	dicht daneben liegende Linie
econ.	close margin of profit	minimaler Gewinn
econ.	close margin of profit	bescheidener Gewinn
mining.	close-meshed	engmaschig (Sieb)
gen.	close-mid vowel	halbgeschlossener Vokal
econ.	close money	teures Geld
med.	close monitoring	strenge Überwachung
opt.	close object	nahes Objekt
busin.	close of argument	Schluss der Beweisführung
econ.	close of business	Geschäftsschluß
gen.	until close of business	bis zum Ende des Geschäftstages (cob)
econ.	close of the exchange	Börsenschluß
fin.	close of the accounts	Abschluß der Rechnung
law, ADR	close of the business year	Schluss des Geschäftsjahres
busin.	close of the exchange	Börsenschluss
gen.	close of the market	Börsenschluss
econ.	close of the stock exchange	Börsenschluss
tech.	close off	Abschotten
gen.	close off	absperren
gen.	close on	eingrenzen
econ., amer.	close out	losschlagen (Waren)
econ., amer.	close out	billig absetzen
busin., IT	close out	Abschluss
busin., IT	close-out activity	Abschlussaktivität
met.	close packed metal	feinkörniges Metall
met.	close-packed plane	dichtest besetzte Gitterebene
chem.	close packing of atoms	dichte Packung (der Atome)
gen.	close-packing of spheres	dichteste Kugelpackung
mining.	close pattern of bores	enges Bohrlochnetz
mining.	close pattern of bores	dichtes Bohrlochnetz
mining.	close place	schmale Strecke
mining.	close place	enge Strecke
construct.	close poling board	Schalbohle
econ., BrE	close port	Binnenhafen
gen.	close position	enge Lage
fin.	close price	scharf kalkulierter Preis
econ.	close price	äußerster Preis
gen.	close proximity	unmittelbare Nähe
gen.	close quotation marks	Anführungszeichen oben
opt.	close range	Nahbereich
opt.	close-range instrumentation	Nahbildmeßgeräte
opt.	close-range optical requirements	optische Anforderungen über kurze Entfernungen
opt.	close-range photogrammetry	Nahfotogrammetrie
opt.	close-range photogrammetry	Nahbildmessung
survey.	close-range photogrammetry	Nahbereichsphotogrammetrie
opt.	close-range terrestrial photogrammetry	terrestrische Nahbildmessung
opt.	close-range work	Nahaufnahmen
gen.	close ranks	die Reihen schließen
fig.	close ranks	enger zusammenrücken
gen.	close ranks	enger zusammenrücken (fig.)
gen.	close reconnaissance aircraft	Nahaufklärungsflugzeug
gen.	close reconnaissance aircraft	Naherkundungsflugzeug
gen.	close reconnaissance aircraft	Naherkunder (Militärflugzeug)
gen.	close reconnaissance aircraft	Nahaufklärer (Militärflugzeug)
gen.	close reconnaissance airplane	Nahaufklärungsflugzeug
gen.	close reconnaissance airplane	Naherkundungsflugzeug
gen.	close reconnaissance airplane	Naherkunder (Militärflugzeug)
gen.	close reconnaissance airplane	Nahaufklärer (Militärflugzeug)
gen.	close reconnaissance squadron	Nahaufklärungsgeschwader авиа.)
gen.	close relationship	vertrautes Verhältnis
gen.	close relationship to	Bindung
gen.	close relationship with	Bindung
gen.	close relative	naher Verwandter
forestr.	close-ringed	engringig
construct.	close riveting	Dichtnietung
agric.	close-row drill	Engstanddrillmaschine
agric.	close-row drill	Engdrillmaschine
agric.	close-row seeding	Enddrillen
hobby	close season	Jagdschonzeit (Schonzeit)
nat.res.	close season	Schonzeit
agric.	close seeding	Engsaat
agric.	close seeding	Saat zu dichte
mining.	close sheathing	Ortsvertäfelung
construct.	close-sheeted	verplankt
construct.	close-sheeted	verschalt
sport, bask.	close shot	Wurf von kürzerer Entfernung
mining.	close sizing	genaue Klassierung
mining.	close sizing	enge Klassierung
gen.	close smoothly	leichtgängig schließen
gen.	close spaced lettering	Engschrift
antenn.	close-spaced triode	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum
opt.	close spacing of the test points	enger Abstand der Testpunkte
mining.	close-standing	engständig
construct.	close string	Wange mit eingestemmten Stufen
econ.	close substitute	gutes Austauschprodukt
econ.	close substitute	nahekommende Substitutionsware
econ.	close substitute	nahekommendes Austauschprodukt
econ.	close substitute	gute Substitutionsware
busin., IT	close supervision	strenge Aufsicht
busin., IT	close supervision	strenge Überwachung
mil., artil.	close-support fire	unmittelbare Feuerunterstützung (Andrey Truhachev)
mil., artil.	close supporting fire	unmittelbare Feuerunterstützung (Andrey Truhachev)
gen.	close-talking microphone	Nahbesprechungsmikrophon
gen.	close-talking microphone	Handmikrophon
gen.	close-talking transmitter	Nahbesprechungsmikrophon
gen.	close-talking transmitter	Handmikrophon
comp.	close texture	geschlossene Textur
fin., econ.	to close the accounts	die Bücher abschliessen
fin.	to close the accounts	einen Rechnungsabschluß vornehmen
busin., labor.org.	to close the bankruptcy proceedings	den Konkurs beendigen
law	to close the bankruptcy proceedings	das Konkursverfahren einstellen
busin., labor.org.	to close the bankruptcy proceedings	das Konkursverfahren beendigen
econ.	close the books	abschließen (Bücher)
busin.	close the books	die Bücher abschließen
gen.	close the border	die Grenze schließen (Andrey Truhachev)
industr., construct.	to close the channel	den Riß kleben
gen.	close the door on the way out	die Tür hinter sich zumachen
earth.sc., el.	to close the energizing circuit	den Erregerstromkreis schließen
gen.	close the festival	zum Ausklang des Festes
gen.	to close the foreign exchange markets	die Devisenbörsen schliessen
gen.	close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
gen.	to close the general discussion	die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären
opt.	close the lens aperture	die Objektivöffnung schließen
law	to close the meeting	die Sitzung schließen
gen.	to close the meeting	die Sitzung schliessen
microel.	close the MOSFET switch	den MOSFET-Schalter schließen
busin.	close the proceedings	das Verfahren einstellen
gen.	close the road	die Straße sperren
law	to close the session	die Sitzung aufheben
opt.	close the shutter	den Verschluß schließen
gen.	to close the sitting	die Sitzung schliessen
opt.	close down the substage iris	die Kondensorblende schließen
microel.	close the switch for logic one	den Schalter für logische Eins schließen
inf.	close the toilet lid	den Klodeckel runtermachen
mining.	close timbering	Vollschrotzimmerung
met.	close timbering	Schrotzimmerung
mining.	close timbering	Vollschrotausbau
tech.	close to	nahe
gen.	close to the building	gebäudenah
brit.	close to the city centre	innenstadtnah
gen.	close to the government postpos.	regierungsnah z.B. Quelle
busin.	close to the market	nahe am Markt
agric.	close to the market	marktnahe
opt.	close to the slit	dicht am Spalt
opt.	close to true r.m.s.	annähernd wahre Effektivwerte (values)
opt.	close to unity	annähernd eins
opt.	close-tolerance	mit enger Toleranz
gen.	close-to-production vehicle	seriennahes Fahrzeug
gen.	close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei
econ.	close translation	wörtliche Übersetzung
law, ADR	close translation	wortgetreue Übersetzung
opt.	close-up	Nahaufnahme (photograph)
agric.	close up	einbringen
agric.	close up	eingraben
agric.	close up	unterbringen
agric.	close up	zuschlagen
econ.	close up	Laden abschließen
polygr.	close up	ausschließen
agric.	close up	zustopfen
agric.	close up	ausbessern
agric.	close up	einspannen
footb.	close up	zumachen (hinten, at the back)
agric.	close up	verkitten
opt.	close-up	Großaufnahme
agric.	close up	verstopfen
agric.	close up	zumachen
agric.	close up	zudecken
gen.	close-up	vergrößerter Bildausschnitt
econ.	close up a shop	ein Geschäft schließen
econ.	close up a shop	ein Geschäft für immer schließen
gen.	close-up converter lens	Nahkonverter (Foto)
opt.	close-up equipment	Nahaufnahmeausrüstung
opt.	close-up focussing device	Naheinstellgerät
gen.	close-up lens	Makroobjektiv
opt.	close-up lens	Nahlinse (s. a. Nahteil)
opt.	close-up lens	Vorsatzlinse
gen.	close-up lens	Nahlinse
opt.	close-up lunar photography	Nahaufnahmen des Mondes
earth.sc., life.sc.	close-up photogrammetry	Nahbildmessung
opt.	close-up photography	Nahaufnahmen
opt.	close-up photography	Großaufnahmen
gen.	close-up range	Nahbereich (Fotografie)
opt.	close-up shot	Nahaufnahme
opt.	close-up shot	Großaufnahme
opt.	close-up subject	Objekt für Nahaufnahme
construct.	close-up view	Nahansicht
gen.	close up view	Nahaufnahme
opt.	close viewing	Nahbetrachtung
law, ADR	close vote	knappes Abstimmungsergebnis
gen.	close vowel	geschlossener Vokal
agric.	close wing shovel	Gänsefußmesserblatt
agric.	close wing shovel	Gänsefuß
mining.	close work	Streckenauffahren zwischen zwei Flözen
fig.	come too close to	seinem Nächsten auf den Pelz rücken
gen.	complementary close	Briefabschluss
gen.	complimentary close	Schlussformel
tech.	contact closes	Kontakt schließt
construct.	couple-close roof	Satteldach
fig.	cut it close	es knapp machen
gen.	dance close together	eng miteinander tanzen
gen.	draw to a close	sich dem Ende zuneigen
gen.	drawing to a close	zuneigend
gen.	drive too close to the car in front	auf den Vordermann zu dicht auffahren
gen.	driving too close to the car in front	zu dichtes Auffahren
busin., IT	emergency close	Notabschluss
tech.	emergency close mechanism	Schnellschlussmechanismus
environ.	exposure readings taken close to telecommunication devices	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen
gen.	extreme close-up	Makroaufnahme
avia.	fly in close formation	in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev)
avia.	fly in close formation	in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev)
sport.	formal close	feierliche Schliessung
gen.	from close range football	aus kurzer Distanz
gen.	from close to	aus der Nähe
gen.	from close up	von nahem
gen.	front close bra	Vorderverschluss-BH
gen.	get close to	nahe herankommen an
nat.res.	ground-close air layer	bodennahe Luftschicht
nat.res.	ground close spreading	bodennahe Ausbreitung (of gas)
gen.	have a close look at	etw. in Augenschein nehmen
gen.	have a close shave	noch einmal glimpflich davon kommen
gen.	have a long close look at sth	etw. ausgiebig betrachten
gen.	he closes	er verschließt
gen.	he closes	er schließt
gen.	He won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
opt.	hexagonal close-packed arrangement	Sechseckpackung
opt.	hexagonal close-packed arrangement	dichte hexagonale Packungsanordnung
opt.	hexagonal close-packed bundle	Bündel mit hexagonaler Packungsanordnung
opt.	hexagonal close-packed fibre array	Sechseckpackung
met.	hexagonal close-packed lattice	hexagonales dichtgepacktes Gitter
law, ADR	I cannot close the deal at this price	ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen
gen.	I would close	ich schlösse
gen.	In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
gen.	in close contact	in enger Verbindung
gen.	in close proximity to	in unmittelbarer Nähe zu
gen.	in close succession	in kurzer Aufeinanderfolge
gen.	in close vicinity to	in unmittelbarer Nähe von
gen.	in close vicinity to	in unmittelbarer Nähe zu
gen.	It was a very close/near thing.	Es war äußerst knapp.
gen.	keep a close eye on	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten
gen.	keep a close watch	wie ein Schießhund aufpassen
gen.	last for close to/on	andauern
gen.	last for close to/on	anhalten
gen.	last for close to/on	dauern
opt.	lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
gen.	lie close together	eng beieinander liegen
gen.	live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben mit (with)
gen.	live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben mit
gen.	live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben (mit)
gen.	live in close touch with nature	naturverbunden sein
gen.	live in close touch with nature	naturnah leben
opt.	locate behind and close to the entrance slit	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen
microel.	located in close proximity to each other	dicht beieinander liegend
gen.	lying close to the cushion billiard	colle
opt.	machined to very close tolerances	mit sehr engen Toleranzen bearbeitet
law, ADR	make a close calculation	genau kalkulieren
construct.	make close	abdichten
construct.	make close	dichten
opt.	match to extremely close tolerances	äußerst genau zusammenpassen
econ.	official close	Börsenschluss
polit., law	order which closes the proceedings	Beschluß,der das Verfahren beendet
polit.	order which closes the proceedings	Beschluss, der das Verfahren beendet
busin., IT	orderly close down	planmäßiger Abschluss
microel.	orderly close-down	unvorhergesehene Betriebsunterbrechung ohne Verlust von Informationen
comp.	orderly close-down	betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten
gen.	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
opt.	photograph at close range	Nahaufnahmen machen
construct.	pile designed to close a gap	Passbohle
gen.	place onself close to	sich dicht neben jdn. stellen (sb.)
gen.	precariously close	gefährlich nahe
gen.	press close to heart	jdn. ans Herz drücken
gen.	press close to heart	jemanden ans Herz drücken
opt.	rays close to the lens axis	achsennahe Strahlen
hobby, construct.	recreation close to the cities	Naherholung
hobby, construct.	recreation-area close to the cities	ortsnahes Erholungsgebiet
hobby, construct.	recreation-area close to the cities	Naherholungsbereich
gen.	run a close second	von jdm. knapp geschlagen werden
gen.	run close	von jdm. knapp geschlagen werden
microel.	run close to the data transfer speed limit	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten
gen.	sail close to the wind	hart am Wind segeln
gen.	sail close to the wind	sich am Rande der Legalität bewegen
fig.	sail close to the wind	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
gen.	sail close to the wind	dicht am Wind segeln
gen.	see up close	etw. aus der Nähe sehen
opt.	semi-close-up	mittlere Nahaufnahme
opt.	semi-close-up	Halbnaheinstellung
opt.	separate the images of close point objects	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen
busin.	shall close earlier	schon früher keine Ladung mehr annimmt
law, ADR	shops close early on Saturday	Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen
law, ADR	shops close early on Saturday	samstags ist früher Ladenschluss
met.	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
gen.	squared bracket close	eckige Klammer zu
gen.	stand close beside	dicht nebem jdm. stehen (sb.)
life.sc.	stresses necessary to close crack	Spannungen zum Schliessen eines Risses
law	to subject s.o.to a close examination	jdn.aufs strengste verhören
opt.	supplementary close-up lens	Vorsatzlinse für Nahaufnahmen
opt.	take close-up	in Großaufnahme fotografieren
opt.	take close-ups against the light	Nahaufnahmen bei Gegenlicht machen
gen.	That was a close shave.	Das ging glimpflich aus.
gen.	That was a close shave.	Das war knapp.
gen.	That was a close shave	Das ging beinahe ins Auge
gen.	That was close!	Das war knapp!
busin.	the bank closes	die Bank schließt
econ.	the bank closes its doors	die Bank schließt ihre Schalter
law, ADR	the bank closes its doors	die Bank stellt ihre Zahlungen ein
gen.	the close of each financial year	der Abschluss eines jeden Haushaltjahres
law, ADR	the shop closes at...	der Laden schließt um ...
gen.	The weather is very close	Das Wetter ist sehr drückend
gen.	They're quite close in age	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander
gen.	those close to me	die Meinigen
tax.	time period shall end at the close of the next working day	Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags
met.	to assemble and to close a mould	die Form giessfertigmachen
gen.	to be close-fitting	stramm sitzen
gen.	to be close to smb.	jdm. nahe stehen
gen.	to be close to smth.	etw. sehr nahe kommen
gen.	to be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
fig.	to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen
gen.	to be very close friends, family	innig verbunden sein
gen.	to close	zumachen
met.	to close	abdecken
chem.	to close	verschließen
met.	to close	abschliessen
met.	to close	schliessen
gen.	to close	schließen
construct.	to close a vault	ein Gewölbe schließen
polygr.	to close an account	schließen
polygr.	to close an account	einen Kundenkreditkonto sperren
polygr.	to close an account	ein Konto auflösen
polygr.	to close inverted commas	Anführungszeichen schließen
polygr.	to close the accounts	die Bücher abschließen
met.	to close the openings	die Öffnungen verstreichen
auto.	to close the throttle	vom Gas gehen
med.	to close up	verschließen
gen.	to not stand close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
econ.	trading close	Börsenschluss
coal.	undercutting means cutting the coal close to the floor	Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand
inf.	really up close	hautnah
gen.	vacation close-down	Betriebsurlaub
gen.	vacation close-down	Betriebsferien
life.sc.	very close pack ice	sehr dichtes Packeis
opt.	view close objects	nahe Objekte betrachten
opt.	view close objects	nächste Objekte betrachten
min.prod., fish.farm.	water close to the surface	Gewässer in Oberflächennähe
comp., MS	weighted close formula	gewichtete Schlusskursformel (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price)
gen.	whistle to a close	abpfeifen
gen.	with one's close friends	im engsten Kreise feiern
opt.	work at very close range	Nahaufnahmen machen