| Subject | English | German |
| med. | anal cleft | Crena ani |
| med. | bucco-congenital cleft | horizontale Gesichtsspalte |
| med. | bucco-congenital cleft | quere Wangenspalte |
| med. | bucco-congenital cleft | quere Gesichtsspalte |
| med. | bucco-congenital cleft | Fissura buccalis congenita |
| med. | Cleaves syndrome | Cleaves Syndrom |
| tech. | cleaving axe | Spaltklinge |
| tech. | cleaving axe | Spaltaxt |
| tech. | cleaving axe | Schrotaxt |
| tech. | cleaving axe | Hackbeil |
| tech. | cleaving axe | Axt |
| construct. | cleaving chisel | Spaltmeißel |
| tech. | cleaving device | Trenngerät |
| construct. | cleaving grader | Straßenaufreißer |
| construct. | cleaving grader | Heckaufreißer |
| med. | cleaving of periosteum | Periostschlitzung |
| gen. | cleaving saw | Spaltsäge |
| construct. | cleaving tile | Spaltklinker |
| construct. | cleaving tile | Spaltplatte |
| construct. | cleaving tile | Spaltfliese |
| mining. | cleaving way | Richtung der Schichtflächen |
| med. | cleft lip and cleft palate | Cheilognathopalatoschisis |
| med. | cleft lip with cleft palate | Cheilognathopalatoschisis |
| med. | cleft of vertebral arches | Bogenspalte |
| med. | cleft palate with cleft lip | Cheilognathopalatoschisis |
| hobby, transp. | clove hitch | Webeleinsteck |
| health., agric., anim.husb. | cloven-hoofed | Klauentiere |
| nat.res., health., anim.husb. | cloven-hoofed animal | Klauentier |
| phys. | compressive cleaving | Druckspaltung |
| agric. | double cleft graft | Doppelreisveredlung |
| med. | facial cleft | Fissura facialis |
| med. | gluteal cleft | Crena ani |
| med. | intratonsillar cleft | Fossa supratonsillaris |
| mech.eng. | machine for cleaving | Teilmaschine |
| commun., IT | magnetospheric cleft | magneto-sphärische Kluft |
| med. | oblique facial cleft | Morian Spalte |
| med. | oblique facial cleft | schräge Gesichtsspalte |
| med. | oblique facial cleft | schräge Wangenspalte |
| med. | oblique facial cleft | Meloschisis |
| med. | oblique facial cleft | Gesichtskolobom |
| health., nat.sc. | protein-cleaving | proteolytisch |
| health., nat.sc. | protein-cleaving enzyme | Protease |
| health., nat.sc. | protein-cleaving enzyme | Proteinase |
| health., nat.sc. | protein-cleaving enzyme | proteolytisches Enzym |
| health., nat.sc. | protein-cleaving enzyme | eiweißspaltendes Enzym |
| agric. | simple cleft graft | einfache Spaltveredelung |
| agric. | simple cleft graft | Spaltpfropfung |
| med. | synaptic cleft | synaptischer Falt |
| nat.sc., agric. | three-cleft bur-marigold | dreiteiliger Zweizahn (Bidens tripartita L.) |
