Terms for subject General containing clearing

English	German
a clear soup with meat balls, dumplings etc.	Brühe mit Einlage
air clearing phase of a LOCA	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
automated clearing house	automatisierte Verrechnungsstelle
automated clearing house	Gironetz für das Mengengeschäft
bank clearing	Bankenclearing
be clear	einleuchten
be clear in mind	sich klar darüber sein
central clearing house for places in degree programmes	ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen
clear and brief	kurz und bündig
clear away	abräumen
clear away	wegräumen
clear cut	klar
clear cut	deutlich
clear cut	eindeutig
clear-cut	scharfgeschnitten
clear off	abdampfen Person
clear off	abdampfen (Person)
clear off the line	auf der Linie klären
clear oneself	sich entlasten
clear smb. out	jdn. vertreiben
clear out	ausräumen
clear out	entrümpeln
clear out the Augean stables	einen Augiasstall ausmisten Aufdeckung von Korruption
clear statement	verständliche Erklärung
clear the air	reinen Tisch machen
clear the bar	die Latte überqueren Hochsprung
clear the bar	die Latte überqueren (Hochsprung)
Clear the ring!	Ring frei!
clear the snow	Schnee schippen
clear the table	abservieren
clear the table	den Tisch abräumen
clear the table	den Tisch frei machen leeren, abräumen
clear the table	den Tisch frei machen (leeren, abräumen)
clear the way	den Weg freimachen für etw.
clear the way	eine Bresche schlagen
clear up	ausräumen
clear up	bereinigen Missverständnis
clear up	klären
clear up	abräumen
clear up	aufklären (einen Fall o.Ä.)
clear upiron out	bereinigen (Missverständnis)
hypo clearing agent	Wässerungshilfe (Filmentwicklung)
clearing and settlement	Abwicklung (eines Geschäfts)
clearing away	das Abräumen
clearing away	Abräumen
clearing away	wegräumend
clearing away	abräumend
clearing balances	Abrechnungssalden
clearing banks	Clearingbanken
clearing capacity	Räumleistung
clearing effect	Lichtungseffekt
clearing house	Dokumentationsstelle
clearing-house	Dokumentationszentrale (An agency for collecting and disseminating information)
clearing house	Verrechnungsstelle
clearing house	Clearing House
clearing house mechanism	Clearing House
clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation	Clearing-House-Mechanismus
clearing line item	Verrechnungsposition
clearing of mines	Minenräumung
clearing of tropical forests	Rodung tropischer Wälder
clearing of vacancies and applications for employment	Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen
clearing office	Verrechnungsstelle
clearing operation	Clearing
clearing out	Entrümpelung
clearing signal	Schlusszeichen
clearing system	Verrechnungsverkehr
clearing up	Bereinigung
clearing up	Aufklärung (eines Verbrechens)
clearing up	aufklärend
clearing up	abräumend
clearing-up operations	Aufräumungsarbeiten
clears up	lichtet
connection clearing	Verbindungsabbau
Do it with a clear conscience	Tun Sie es mit reinem Gewissen
European Clearing House on Health Outcomes	zentrale Informationsstelle für gesundheitliche Resultate
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
fault-clearing	Entstörung
give the all-clear	entwarnen
go clear at the top	sich klar nach oben absetzen
in the clear	vom Verdacht befreit
It's as clear as daylight that ...	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as mud	Ich verstehe nur Bahnhof
It's clear as daylight	Es ist klipp und klar
land clearing equipment	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung
Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
make clear	verdeutlichen
make clear	klarmachen
make it clear that	klarstellen
make it clear to	jdm. klar sagen
make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
mine clearing	Minenräumen
mine clearing cord MICLIC	Sprengschlange
not clear	unklar
Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
securities clearing	Wertschriftenclearing
sound the all-clear	entwarnen
Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
sth.. clears of sth./so.	etwas entleert sich einer Sache/von Menschen
stone clearing	Entsteinung (landwirtschaftlich)
stone clearing machine	Entsteinungsmaschine (landwirtschaftlich)
that much is clear	soviel ist klar
That's as clear as mud	Das ist so klar wie dicke Tinte
The coast is clear	Die Luft ist rein
the credit market does not clear easily	der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
The sky is clearing.	Der Himmel klart auf.
throat-clearing	Geräusper
to be clear	einleuchten
to be clear-headed	einen klaren Kopf haben
to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
to be clear to smb.	für jdn. feststehen
to clear up	aufräumen
tree clearing	Baumrodung
vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup	Einlage
wood clearing	Waldrodung