| English | German |
| abrasive cleaning powder | Scheuerpulver |
| acetylene cleaning apparatus | Azetylen-Reinigungsapparate |
| apartment cleaning | Appartementreinigung |
| basic cleaning | Grundreinigung |
| bicycle cleaning agent | Fahrradreiniger |
| blasting clean | sandstrahlend |
| boiler cleaning | Kesselreinigung |
| boiler cleaning and repair | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| brushes for cleaning body cavities | Wischer zum Reinigen von Körperhöhlen |
| brushes for cleaning tanks and containers | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| buckskin for cleaning | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| buckskin for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| buckskin for cleaning | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| cargo tank cleaning procedure | Ladetankreinigungsverfahren |
| chamois leather for cleaning | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| chamois leather for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| chamois leather for cleaning | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| chamois leather, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| clean and jerk | stoßen Gewichtheben |
| Clean Development Mechanism CDM | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| clean out | ausmisten |
| clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| clean up | aufreinigen Zellen |
| clean up | sanieren Fluss (river) |
| clean-up | Reinigung |
| clean-up | Sanierung |
| clean-up | Altlastensanierung |
| clean up | aufräumen |
| clean up | aufputzen |
| clean-up of the environment | Umweltsanierung |
| cleaning agent | Reinigungsmittel |
| cleaning agent | Putzmittel |
| cleaning and sorting equipment | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren |
| cleaning apparatus for phonograph records | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| cleaning apparatus for sound recording discs | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| cleaning brushes for firearms | Rohrbürsten zum Reinigen von Feuerwaffen |
| cleaning business | Reinigungsbetrieb |
| cleaning cloth | Scheuerlappen |
| cleaning cloth | Scheuertuch , Aufnehmer |
| cleaning cloths | Scheuertücher |
| cleaning cloths | Scheuerlappen |
| cleaning crew | Putzkolonne |
| cleaning drum | Scheuertrommel |
| cleaning head | Reinigungskopf |
| cleaning hole | Putzloch |
| cleaning hole | Handloch |
| cleaning instruments | Reinigungsgeräte |
| cleaning instruments | Putzgeräte |
| cleaning job position | Putzstelle |
| cleaning lady | Putzfrau |
| cleaning lady | Reinmachefrau |
| cleaning lady | Aufwartefrau |
| cleaning lady | Zugehfrau veraltet |
| cleaning lady | Raumpflegerin |
| cleaning lance | Reinigungslanze |
| cleaning machine | Putzmaschine |
| cleaning machine | Reinigungsmaschine |
| cleaning machines | Reinigungsmaschinen |
| cleaning materials | Pflegemittel |
| cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäuden |
| cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäude |
| cleaning of clothing | Reinigung von Bekleidungsstücken |
| cleaning of clothing | Reinigung von Bekleidungsstücke |
| cleaning of effluent | Abwasserreinigung |
| cleaning of stands | Standreinigung |
| cleaning personnel | Reinigungskräfte |
| cleaning plant | Reinigungsanlage |
| cleaning procedure | Reinigungsverfahren |
| cleaning solvent | Entfetter |
| cleaning solvent | Entfettungsmittel |
| cleaning solvent | Entfettungslösemittel |
| cleaning squad | Putzkolonne |
| cleaning staff | Reinigungspersonal |
| cleaning tow | Putzwerg |
| cleaning up | aufputzend |
| cleaning up | Entsorgung (einer Stadt) |
| cleaning up | Reinemachen |
| cleaning up | aufräumend |
| cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| cleaning up of a river | Sanierung eines Flusses |
| cleaning-up operations | Aufräumarbeiten |
| cleaning wick | Reinigungsdocht |
| cleaning woman | Reinmachefrau |
| cleaning woman | Aufwartefrau |
| cleaning women | Aufwartefrauen |
| cloths for cleaning | Putztücher |
| cloths for cleaning | Reinigungstücher |
| cloths for cleaning | Putz-, Reinigungstücher |
| cloths impregnated with a detergent for cleaning | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| coarse cleaning | Grobreinigung |
| cold clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| cotton waste for cleaning | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| diaper cleaning | Reinigung von Windeln |
| ditch cleaning bucket | Grabenräumlöffel |
| do the clean-up | saubermachen |
| do the cleaning | sauber machen |
| dry cleaning | Trockenreinigung |
| dry-cleaning | Trockenreinigung |
| dry-cleaning | chemische Reinigung |
| dry cleaning | Reinigung |
| dry cleaning | Chemischreinigung |
| dry cleaning | chemische Reinigung Vorgang |
| dry cleaning | Luftwäsche (trocken) |
| European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| everyday cleaning | Unterhaltsreinigung |
| express dry cleaning | Schnellreinigung |
| external cleaning | Außenreinigung |
| face cleaning tissue | Gesichtsreinigungstuch |
| face cleaning tissues | Gesichtsreinigungstücher |
| fastness to dry-cleaning | Chemischreinigungsechtheit |
| filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| final cleaning | Endreinigung |
| fine cleaning | Feinreinigung |
| firearm cleaning | Waffenreinigung (Handfeuerwaffe) |
| flue gas cleaning | Rauchgasreinigung |
| fur care, cleaning and repair | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| gas and effluent cleaning | Reinigung von Abgasen und Abwässern |
| he vacuum-cleans | er saugt Staub |
| head cleaning tapes recording | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| industrial cleaning | Gebäudereinigung |
| intermediate cleaning | Zwischenreinigung |
| internal cleaning | Innenreinigung |
| leather care, cleaning and repair | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| to make a clean sweep | klar Schiff machen |
| make a clean sweep | einen Durchmarsch hinlegen |
| make a clean sweep of | reinen Tisch machen mit |
| make/take a clean sweep | gründlich Ordung schaffen |
| make/take a clean sweep | gründlich aufräumen |
| mania for cleaning | Putzfimmel |
| manufacture of laundry and dry cleaning machinery | Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung |
| obsessive about cleaning postpositive | putzsüchtig |
| off-gas cleaning device | Abgasreinigungsanlage |
| oil pollution cleaning techniques | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| oils for cleaning purposes | Öle für Reinigungszwecke |
| oils for cleaning purposes | Reinigungsöle |
| on-stand cleaning | Standreinigung |
| pads, of metal, for cleaning | Putzkissen aus Metall |
| pharmaceutical and medical goods, cosmetics and cleaning materials | pharmazeutische, medizinische, kosmetische und Reinigungsartikel |
| pneumatic cleaning | Luftwäsche (trocken) |
| put clean sheets on the beds | Betten frisch beziehen |
| rag cleaning machine | Lumpenreinigungsmaschine |
| rags for cleaning | Putz-, Reinigungstücher |
| rags for cleaning | Putztücher |
| rags cloth for cleaning | Putztücher |
| rags for cleaning | Reinigungstücher |
| rags cloth for cleaning | Putz-, Reinigungstücher |
| rags cloth for cleaning | Reinigungstücher |
| raw-silk cleaning machine | Rohseidenputzmaschine |
| rental of cleaning machines | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| rim cleaning | Felgenreinigung |
| routine cleaning | Unterhaltsreinigung |
| sandblasting cleaning | Sandstrahlreinigung |
| self-cleaning | Selbstreinigung |
| self-cleaning | selbstreinigend |
| Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| skins of chamois for cleaning | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois for cleaning | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| spring cleaning | Frühjahrsputz |
| spring cleaning | Großreinemachen |
| spring-cleaning | Hausputz |
| spring-cleaning | Frühjahrsputz |
| steel wool for cleaning | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| street cleaning | Straßenreinigung |
| street cleaning waste | Straßenkehricht |
| This wants cleaning | Das ist reinigungsbedürftig |
| thread cleaning pick | Gewindereinigungsstift |
| to be a cleaning maniac | einen Putzfimmel haben |
| to clean | putzen |
| to vacuum clean | Staub saugen |
| vacuum cleaning system | Staubsauganlage |
| vehicle cleaning | Reinigung von Fahrzeugen |
| vehicle cleaning | Reinigung von Fahrzeuge |
| water apparatus for cleaning teeth and gums | Mundduschen |
| wet cleaning | Nassreinigung |
| wet cleaning | Feuchtreinigung |
| window cleaning | Reinigung von Fenstern |
| window cleaning | Reinigung von Fenster |
| window cleaning | Fensterreinigung |
| with a clean sheet football | ohne Gegentor |
| wool waste for cleaning | Putzwolle |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
