Terms containing circumstance

Subject	English	German
law	a system fitted to the factual circumstances in question	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
lab.law.	accompanying circumstances of an accident	Begleitumstände eines Unfalls
f.trade.	according to special circumstances	nach den besonderen Umständen
gen.	according to the circumstances	den Umständen entsprechend
law	Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances	Notgesetz Transporte
market., transp.	advice of circumstances preventing carriage	Meldung über Beförderungshindernisse
market., transp.	advice of circumstances preventing carriage	Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis
market., transp.	advice of circumstances preventing delivery	Unbestellbarmeldung
market., transp.	advice of circumstances preventing delivery	Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis
law	aggravating circumstance	straferhöhender Umstand
law	aggravating circumstance	erschwerender Umstand
law	aggravating circumstances	strafverschärfende Umstände
law	aggravating circumstances	erschwerende Umstände
econ.	aggravating circumstances	erschwerender Tatumstand
law	aggravating circumstances	straferschwerende Umstände
patents.	all due care required by the circumstances	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
law	all precautions appropriate under the circumstances	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt
law, ADR	allow mitigating circumstances	mildernde Umstände zubilligen
f.trade.	altered circumstances	geänderte Umstände
law	arise from the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
f.trade.	as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
gen.	as soon as the circumstances shall permit allow	sobald die Umstände es erlauben
med.	as the circumstances require	gegebenenfalls (Andrey Truhachev)
lab.law.	attendant circumstances of an accident	Begleitumstände eines Unfalls
law	be derived from the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
law	be derived from the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
f.trade.	be in failing financial circumstances	in Zahlungsschwierigkeiten sein
law	be in failing financial circumstances	zahlungsunfähig sein
law	be presumed by the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
law	be presumed by the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
patents.	business circumstances	geschäftliche Verhältnisse
polit., law	circumstance giving rise to urgency	Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
gen.	circumstance of life	Gegebenheit des Lebens
law, ADR	circumstances arise	Umstände treten ein
gen.	circumstances as to dependants	Familienlasten
gen.	circumstances beyond our control	Umstände außerhalb unserer Kontrolle
gen.	circumstances beyond the control of the beneficiary	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände
law, ADR	circumstances beyond the control of the seller	vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände
tax.	circumstances favourable to the participant	für einen Beteiligten günstige Umstände
polit.	circumstances giving rise to urgency	Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt
law	circumstances in question	in Frage stehender Sachverhalt
gen.	circumstances not brought about by the exporter	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände
law, ADR	circumstances of a case	Umstände e-s Falles
tax.	circumstances of a third person	Verhältnisse eines anderen
immigr., tech.	circumstances of discovery	Umstände der Feststellung
gen.	circumstances of smb.’s life	Lebensumstand
tax.	circumstances of relevance for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
law	circumstances of the accident	Unfallhergang
busin.	circumstances of the case	Sachverhalt
patents.	circumstances of the deed done	Tatumstände
product.	circumstances of the incident	Tatumstände
tax.	circumstances of the individual case	Umstände des Einzelfalls
patents.	circumstances of the offence committed	Tatumstände
gen.	circumstances of the route	Verlauf der Strecke
busin.	circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
gen.	circumstances outside his control	höhere Gewalt
law	circumstances outside one's control	höhere Gewalt (force majeure)
gen.	circumstances permitting	zulassende Umstände
f.trade.	circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status führen
f.trade.	circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen
f.trade.	circumstances pertaining to the loss of status	Umstände welche zum Verlust des Status führen (zur Folge haben)
transp.	circumstances preventing carriage	Beförderungshindernis
transp.	circumstances preventing delivery	Ablieferungshindernis
tax.	circumstances relevant for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
gen.	circumstances surrounding the sale	Begleitumstände des Kaufgeschäfts
f.trade.	circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
fin., polit.	circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
patents.	collateral circumstances	Nebenumstände
gen.	combination of circumstances	Zusammenspiel von Umständen
gen.	concomitant circumstance	Nebenumstand
gen.	concomitant circumstance	Begleitumstand
law	concurrence of circumstances	Zusammentreffen der Umstände
econ., fin., polit.	critical circumstances	kritische Umstände
law	decayed circumstances	zerrüttete Vermögensverhältnisse (Verhältnisse)
EU., cust.	determining circumstances	maßgebenden Umstände
f.trade.	determining the applicability of legal provisions to specific circumstances	Subsumtion eines Sachverhalts
f.trade.	due to personal circumstances	in einer Person liegende Umstände
tax.	duly considering all relevant circumstances	Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände
f.trade.	duly justified circumstances	ordnungsgemäß begründete Fälle
IMF.	economic circumstances	Konjunkturlage
IMF.	economic circumstances	Wirtschaftslage
IMF.	economic circumstances	Konjunktur
econ.	economic circumstances	wirtschaftliche Lage
insur.	essential circumstance	wesentliche Bedingung
law, transp.	evaluation of the circumstances of the accident	Auswertung des Unfallhergangs
law	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
health., pharma.	exceptional circumstances	außergewöhnliche Umstände
law	exceptional circumstances	außergewöhnlicher Grund
law	exceptional circumstances	aussergewoehnliche Umstände
IMF.	exceptional circumstances clause IMF, access limit	Klausel der außergewöhnlichen Umstände
insur.	exceptional circumstances clause	außerordentliche Umstände-Klausel
law	existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt
law	extenuating circumstance	strafmildernder Umstand
law	extenuating circumstance	mildernder Umstand
law	extenuating circumstance	Milderungsgrund
law	extenuating circumstances	mildernde Umstände
law, ADR	face altered circumstances	vor veränderten Umständen stehen
law	facts and circumstances on which the report is based	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
law	factual and legal circumstances	tatsächliche oder rechtliche Umstände
patents.	factual circumstance	Tatumstand
law	family circumstances	familiäre Situation
gen.	family circumstances	familiäre Verhältnisse
bank.	financial circumstances	wirtschaftliche Verhältnisse
bank.	financial circumstances	Finanzverhältnisse
bank.	financial circumstances	Vermögensverhältnisse
fin.	financial circumstances of the issuer	Finanzlage des Emittenten
law, ADR	for of circumstances	Macht der Verhältnisse
law	from the circumstances	nach den Umständen
law	given these circumstances	in Anbetracht dieser Umstände
law	grant of extenuating circumstances	Zubilligung mildernder Umstände
gen.	granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances	Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen
law	having due regard to the particular circumstances	unter Würdigung der besonderen Umstände
f.trade.	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände
textile	highly unusual and critical circumstances	ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände
gen.	in certain circumstances	in bestimmten Fällen
gen.	in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
f.trade.	in consideration of the given circumstances	in Anbetracht der gegebenen Umstände
interntl.trade.	in critical circumstances	in Fällen besonderer Dringlichkeit
gen.	in duly justified circumstances	in begründeten Fällen
law, ADR	in easy circumstances	in guten Verhältnissen
law	in exceptional circumstances	in Ausnahmefaellen
law	in exceptional circumstances	ausnahmsweise
gen.	in exceptional circumstances	in Ausnahmefällen
law, ADR	in good circumstances	in guten Verhältnissen
law, ADR	in reduced circumstances	in beschränkten Verhältnissen
law, ADR	in straitened circumstances	in beschränkten Verhältnissen
interntl.trade.	in the circumstances	unter den obwaltenden Verhältnissen
gen.	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
gen.	in the present circumstances	unter den gegenwärtigen Umständen
gen.	in the present circumstances	unter den gegebenen Umständen
gen.	incidental circumstance	Nebenumstand
tax.	incorrect appraisal of a circumstance	irrige Beurteilung eines Sachverhalts
law	incriminating circumstances	belastende Umstände
patents.	inevitable circumstances	unabwendbarer Zufall
gen.	information to substantiate the existence of the circumstances	Angaben zum Nachweis der Umstände
law	it depends on the circumstances	es ist durch die Umstände bedingt
law	it depends on the circumstances	es hängt von den Umständen ab
law	larceny underaggravated circumstances	schwerer Diebstahl
law, ADR	live in assured circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
law, ADR	live in comfortable circumstances	in guten Verhältnissen leben
law, ADR	live in secure circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
law	mitigating circumstance	strafmildernder Umstand
law	mitigating circumstance	Milderungsgrund
law	mitigating circumstance	mildernder Umstand
econ.	mitigating circumstances	mildernder Umstand
gen.	not under any circumstances	unter keinen Umständen
gen.	not under any circumstances	auf gar keinen Fall
busin.	of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände
gen.	on account of a change in circumstances	wegen veränderter Umstände
gen.	on account of special circumstances	wegen besonderer Umstände
gen.	on account of special circumstances	unter besonderen Umständen
busin.	other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
f.trade.	owing to favourable circumstances	durch glückliche Umstände
f.trade.	owing to unfortunate circumstances	auf Grund unglücklicher Umstände
gen.	particular commercial circumstances	besondere handelsbedingte Umstände
gen.	pecuniary circumstance	Vermögensverhältnis
gen.	personal circumstances of smb's life	persönliche Lebensumstände
idiom.	pomp and circumstance	Glanz und Gloria (Andrey Truhachev)
gen.	pomp and circumstance	Pracht und Herrlichkeit
gen.	prevailing circumstance	Rahmenbedingungen
gen.	prevailing circumstance	Rahmenbedingung
gen.	range of circumstances	Spektrum unterschiedlicher Verhältnisse
patents.	real circumstances	tatsächliche Verhältnisse
patents.	represent the circumstances	die Umstände darstellen
fin.	risks arising from circumstances beyond control	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
law	risks arising from circumstances beyond control	Schäden aus höherer Gewalt
gen.	search of premises on the basis of exigent circumstances	Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug
econ., fin.	sensitivity to changing economic circumstances	empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen
f.trade.	special cases justified by the circumstances	durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle
law	special circumstances	besondere Umstände
gen.	specific circumstances relating to the geographical situation	geographische Besonderheiten
f.trade.	take account of special circumstances	besonderen Umständen Rechnung tragen
f.trade.	taking into account the financial circumstances	in Anbetracht der finanziellen Umstände
tax.	taxpayer’s circumstances for tax purposes	steuerliche Verhältnisse des Steuerpflichtigen
cust., EU.	the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
gen.	the circumstances of the life	die Umstände des Lebens
busin.	the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
econ.	the economic circumstances	die wirtschaftliche Lage
econ.	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen
f.trade.	this being natural in the circumstances	wobei das unter den Umständen natürlich ist
patents.	to an extent justified by the circumstances	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
textile	totally exceptional and critical circumstances	ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände
patents.	unavoidable circumstances	unabwendbarer Zufall
gen.	under all circumstances	in jedem Fall
pharma.	under exceptional circumstances	unter besonderen Bedingungen
gen.	under normal circumstances	unter normalen Umständen
law	under the circumstances	nach den Umständen
busin.	under the circumstances	unter diesen Umständen
gen.	under the circumstances	den Umständen entsprechend
busin.	under the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
gen.	under the prevailing circumstances	unter obwaltenden Umständen geh.
EU., cust.	unforeseeable circumstances	unvorhersehbare Ereignisse (Umstände)
law	unforeseeable circumstances	unvorhersehbarer Fall
law	unforeseeable circumstances	zufälliges Ereignis
law	unforeseeable circumstances	Zufall
fin., polit.	unforeseeable circumstances or force majeure	unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt
law	unforeseen circumstance	unvorhergesehener Umstand
construct.	unforeseen circumstances excepted	unvorhergesehene Umstände vorbehalten
law	unless the circumstances indicate the contrary	sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt
tax.	upon the onset of extraordinary circumstances	bei Eintritt außerordentlicher Verhältnisse
gen.	victim of circumstance	Opfer der Umstände
f.trade.	What are the circumstances?	Wie was ist der Sachstand?
law	whatever the circumstances	unter allen Umständen
law	whatever the circumstances	auf jeden Fall
gen.	whatever the circumstances are	wie auch immer die Umstände sind
gen.	where circumstances so warrant	wenn dies die Umstände rechtfertigen
gen.	where circumstances so warrant	wenn es die Umstände rechtfertigen
f.trade.	where circumstances so warrant, the	wo die Umstände es rechtfertigen, dass
f.trade.	where exceptional circumstances so warrant	wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist
gen.	where the circumstances so justify	bei entsprechendem Bedürfnis
f.trade.	where this seems justified by the circumstances	wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint