| Subject | English | German |
| f.trade. | be checked against risk criteria | anhand von Risikokriterien geprüft werden |
| gen. | blue-checked bee eater Merops persicus | Blauwangenspint (Vogel) |
| nat.res. | blue-checked bee-eater | Blauwangenspint (Merops superciliosus) |
| nat.res. | blue-checked bee-eater | persischer Bienenfresser (Merops superciliosus) |
| nat.res. | blue-checked bee-eater | Blauwangenbienenfresser (Merops superciliosus) |
| f.trade. | can be checked from the files | aus den Akten ersichtlich (feststellbar) |
| tech. | check back | rückversichern |
| gen. | check back | rückfragen |
| gen. | check books against readers' requests | Buch absignieren |
| mech.eng., construct. | check-drop | Absturzschuetz |
| commun. | check-in | Umbuchen |
| comp., MS | check in | einchecken (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check letter | Scheckbegleitschreiben (A payment letter that accompanies a check and which lists the documents that are paid by the check. Used for French check format) |
| agric., tech. | check milking | Versuchsmelken |
| gen. | check off | abhaken |
| gen. | check out | bezahlen |
| tech. | check out | abfertigen |
| gen. | check out | ausprüfen |
| gen. | check up | nachschauen |
| construct. | checked back | zurücktretend |
| construct. | checked back | gefugt |
| construct. | checked back | genutet |
| transp., avia. | checked baggage | aufgegebenes Reisegepäck |
| transp., avia. | checked baggage | aufgegebenes Gepäckstück |
| econ., amer. | checked baggage | abgefertigtes Reisegepäck |
| gen. | checked baggage | aufgegebenes Gepäck |
| transp., avia. | checked baggage mass values | Massewerte für aufgegebenes Gepäck |
| industr., construct., chem. | checked bottom | Bodenriss |
| industr., construct., chem. | checked bottom joint | Bodennahtriss |
| comp., MS | checked build | Testbuild (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| textile | checked cloth | gewürfeltes Gewebe |
| textile | checked cloth | schachbrettartiges Gewebe |
| met. | checked edges | Kantenriss |
| industr., construct., chem. | checked finish | Riss in der Mündung |
| busin. | checked-in luggage | aufgegebenes Reisegepäck (z. Beförderung) |
| industr., construct., chem. | checked insweep | Eckenriss |
| transp. | checked manoeuver | Ruderbetätigung mit Gegenschalten |
| transp. | checked manoeuvre | Ruderbetätigung mit Gegenschalten |
| comp. | checked operation | geprüfte Operation |
| gen. | checked pattern | Karomuster |
| comp. | checked quantity | geprüfte Größe |
| industr., construct., chem. | checked ring | Riss in der Mündung |
| gen. | checked skirt | Karorock |
| insur. | checking expenses | Kontrollgebuehren |
| ornit. | Chinese rusty-checked scimitar babbler | Drosselsäbler (Pomatorhinus erythrocnemis) |
| tech. | functionally checked | funktionsgeprüft |
| busin., IT | integrity-checked dialog control | integritätsbestimmte Dialogführung |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete |
| zool. | red-checked scimitar-babbler | Rotwangen-Säbler (Pomatorhinus erythrogenys) |
| met. | reference thermocouple and thermocouple to be checked | Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement |
| transp. | the way of a barge is checked by letting go the anchor | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| auto. | to be checked regularly | regelmäßig zu überprüfen |
| construct. | water-checked casement | Fensterrahmen mit Wasserabtropfleisten |
| construct. | water-checked casement | regendichter Fensterrahmen |
