| Subject | English | German |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| cust. | carry out checks considered appropriate by customs authorities | von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen |
| fin. | carry out checks | Kontrollen vornehmen |
| fin. | to carry out checks | Prüfungen vornehmen |
| fin. | carry out checks | Kontrollen durchführen |
| f.trade. | carry out suitable checks | geeignete Kontrollen durchführen |
| fin. | check carried out on payments | bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle |
| gen. | Check it out! | Probier's mal! |
| inf. | Check it out! | Aufgepasst! |
| gen. | check it out | Aufgepasst! Hört zu! |
| gen. | Check it out! | Hört zu! |
| market., fin. | check made out to cash | Barscheck |
| market., fin. | check made out to cash | Barcheck |
| amer., inf. | check out | jdn./etw. unter die Lupe nehmen |
| microel. | check out | austesten |
| comp., MS | check out | Zur Kasse (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| gen. | check out | bezahlen |
| gen. | check out | Auschecken |
| comp., MS | check out | auschecken (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| tech. | check out | abfragen überprüfen |
| gen. | check out | Ausbuchen |
| gen. | check out | Ausprüfung |
| tech. | check out | abfertigen |
| gen. | check out | ausprüfen |
| IT | check out | das Hotel verlassen |
| transp. | check out | Check-out |
| IT | check out | Ausgangskasse (im Selbstbedienungsladen) |
| microel. | check out | testen |
| emerg.care | check out | auschecken |
| amer. | check out | sich abmelden ugs. : sterben |
| geol. | check out | auswalzen |
| comp. | check out | austesten (a program) |
| geol. | check out | verdrücken |
| busin. | check out | sich abmelden |
| econ. | check out | tasten |
| econ. | check out | aufrechnen (Waren an der Kasse eines Selbstbedienungsladens) |
| econ. | check out | sich abmelden (z.B. Hotel) |
| econ. | check out | prüfen |
| gen. | check out | überprüfen |
| microel. | check out individual subsystems | einzelne Untersysteme testen (ausprüfen) |
| transp. | check out system | Check-out-System |
| euph. | check out the plumbing | aufs Örtchen müssen (Andrey Truhachev) |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | check-in-check-out | Gleisfreimeldeanlage |
| meas.inst. | check-out | Prüfung |
| mater.sc. | check-out | Durchprüfung |
| mining. | check-out | Auswalzen (eines Kohlenflözes) |
| mining. | check-out | Verdrückung |
| econ. | check-out | Kasse |
| econ. | check-out | Warenausgangskontrolle (Selbstbedienungsladen) |
| hotels | check-out | Auschecken (Andrey Truhachev) |
| hotels | check-out | Checkout (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | check-out | Ausprüfen |
| mater.sc. | check-out | Durchprüfen |
| mater.sc. | check-out | Ausprüfung |
| econ. | check-out | Hotel Zimmerräumung (at bis) |
| econ. | check-out | Abmeldung |
| econ. | check-out | Bestehen eines Eignungstests |
| emerg.care | check-out | Auschecken |
| econ. | check-out counter | Kontrollkasse |
| econ. | check-out counter | Kontrollschalter |
| econ. | check-out counter | Kontroll- und Kassenschalter (in Selbstbedienungsgeschäften) |
| gen. | check-out girl | Kassiererin |
| lab.law. | check-out operator | Verkaufskassierer in Selbstbedienungsläden |
| busin. | check-out point | Kassierstelle |
| econ. | check-out stand | Kasse (z.B. in einem Selbstbedienungsgeschäft) |
| econ. | check-out stand | Abfertigungsstelle |
| commun. | checks out | stimmt |
| cust. | enable the customs authorities to carry out effective checks | wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| transp., tech. | equipment check-out procedure | geräteprüfvorschrift |
| tech. | field installation check-out | Inbetriebnahmevorbereitung |
| gen. | function check-out | Funktionsprüfung |
| NGO | healthcare centre carrying out preventive health checks | Vorsorgeuntersuchungsstelle |
| avia. | in-flight check-out unit | Bordprüfgerät |
| econ. | make out a check | einen Scheck ausstellen (in smb.'s name, in jmd Namen) |
| econ. | out-clearing check | Kreditscheck (im Clearing) |
| econ. | out-clearing check | Kreditwechsel |
| transp., tech. | preflight check-out | Vorfluginspektion |
| tech. | run-out check | Rundlaufprobe |
| tech. | run-out check | Rundlaufkontrolle |
| law | the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| f.trade. | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden |
