| Subject | English | German |
| fin. | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| gen. | A higher price can be charged | Ein höherer Preis darf verlangt werden |
| econ. | abnormal pension charges affecting a public enterprise | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen |
| antenn. | absorption of charged particles | Absorption von geladenen Teilchen |
| gen. | account administration charges | Kontoführungsgebühren |
| econ., fin. | accrued charges | sonstige Verbindlichkeiten |
| earth.sc. | accumulator gas charging system | Druckspeicher-Gasladesystem |
| earth.sc. | accumulator gas charging system | Druckspeicher-Gasaufladesystem |
| gen. | accumulator oil charging system | Druckspeicher-Oelladesystem |
| gen. | accumulator oil charging system | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
| fin. | additional tax charged | Steuerzuschlag |
| fin. | administrative charges | Stempelgebuehren |
| fin. | administrative charges | Kanzleigebuehren |
| gen. | administrative expenses and charges | Verwaltungsaufwendungen |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| fin. | after allowance for charges | nach Abzug der Spesen |
| fin. | after allowance for charges | nach Abzug der Unkosten |
| fin. | after allowance for charges | nach Abzug der Kosten |
| fin. | after deducting charges | nach Abzug der Unkosten |
| fin. | aggregation of sectional charges | Anstossverfahren |
| agric. | agricultural levies and other import charges | Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben |
| gen. | air navigation charges | Flugnavigationsgebühren |
| tax. | allocation of charges | Taxenrecht |
| tax. | allocation of charges | Gebührenanteile |
| econ. | amortization charged to operation | Amortisierung zu Lasten der Betriebstätigkeit |
| econ., construct. | annual fixed charges | feste jährliche Aufwendungen |
| econ., construct. | annual fixed charges | feste Jahreskosten |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten |
| gen. | are worth the money charged for | sind wert was sie kosten |
| agric., construct. | assessment of irrigation charges | Verteilung der Bewässerungskosten |
| energ.ind., el. | battery charging unit | Ladegeraet |
| gen. | battery re-charging equipment | Ladeeinrichtungen der Batterie |
| law, ADR | be charged | angeklagt sein |
| law, ADR | be charged | beauftragt sein (with mit) |
| law, ADR | be charged | beschuldigt sein |
| fin. | be charged tax | mit einer Steuer belastet werden |
| f.trade. | be charged with a matter | mit einer Sache befasst sein |
| gen. | be charged with carrying out the duties of | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (smb) |
| gen. | to be charged with trafficking in narcotics | wegen Drogenhandel angeklagt sein |
| astr. | beam of charged particles | Strahl von geladenen Teilchen |
| hi.energ. | belt-charged electrostatic accelerator | van de Graaffscher Generator |
| hi.energ. | belt-charged electrostatic accelerator | Van-de-Graaff-Beschleuniger |
| hi.energ. | belt-charged electrostatic accelerator | Bandgenerator |
| hi.energ. | belt-charged electrostatic accelerator | Van-de-Graaff-Generator |
| chem., el. | belt charging machine | Wurflademaschine |
| chem., el. | belt charging machine | Wurfbeschicker |
| chem., el. | belt charging machine | Schleuderlademaschine |
| fin. | bill without charges | Ohne-Protestpapier |
| fin. | bill without charges | Ohne-Kostenpapier |
| gen. | body charged with the provision of public infrastructure | Erschließungsträger |
| microel. | bombardment of charged particles | Beschuß mit geladenen Teilchen |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle der Ausgabe |
| gen. | build-up of electrostatic charges | elektrische Aufladung |
| gen. | Central Council on Hospital Charges | Zentralorgan Krankenhaustarife |
| tech. | charge an additional amount | nachberechnen |
| busin. | charge for | berechnen |
| gen. | charge off | abbuchen |
| gen. | charge off | abschreiben |
| busin. | charge up against sth. | aufrechnen |
| gen. | charge with | vorhalten |
| gen. | charge with | beauftragen |
| fin. | charged at the port of importation | im Einfuhrhafen entrichtet |
| telecom. | charged call | gebührenpflichtiger Anruf |
| telecom. | charged call | Gebührenanruf |
| el. | charged carrier | Ladungsträger (spark plug, Zündkerze) |
| phys. | charged cloud | Ladungswolke |
| phys. | charged cluster | geladener Cluster |
| IT, nat.sc., transp. | charged-couple device | ladungsgekoppelte Schaltung |
| phys. | charged current | geladener Strom |
| hi.energ. | charged current coupling | Kopplung geladener Ströme |
| hi.energ. | charged-current interaction | Wechselwirkung geladener Ströme |
| commun. | charged duration | gebührenpflichtige Gesprächsdauer |
| med.appl. | charged halfplane | geladene Halbebene |
| environ., agric. | charged line | "Wasser am Strahlrohr" |
| gen. | charged line | Wasser am Strahlrohr |
| hi.energ. | charged multiplicity | geladene Multiplizität |
| earth.sc. | charged nucleus | geladener Kern |
| phys. | charged particle | Ladungsteilchen |
| earth.sc. | charged particle | geladenes Teilchen |
| earth.sc. | charged particle | Träger |
| радиоакт. | charged particle | geladene Partikel |
| hi.energ. | charged particle acceleration | Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | charged particle accelerator | Beschleunigungsanlage |
| hi.energ. | charged particle accelerator | Beschleunigungsmaschine |
| hi.energ. | charged particle accelerator | Beschleuniger für geladene Teilchen |
| hi.energ. | charged particle accelerator | Beschleuniger |
| hi.energ. | charged particle accelerator | Maschine |
| hi.energ. | charged particle accelerator | Teilchenbeschleuniger |
| anal.chem. | charged-particle activation | Aktivierung mit Ladungsträger |
| anal.chem. | charged-particle activation analysis | Aktivierungsanalyse mit geladenen Kernteilchen |
| anal.chem. | charged-particle activation analysis | Aktivierungsanalyse mit schnellen Ionen |
| industr., construct., chem. | charged particle activation analysis | Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen |
| phys. | charged-particle beam | Strahl geladener Teilchen |
| biol. | charged particle buildup | Teilchenaufbau |
| hi.energ. | charged particle coherent acceleration principle | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle coherent acceleration principle | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged particle detection | Nachweis geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged-particle detection | Detektion geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged particle detection | Detektion geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged-particle detection | Nachweis geladener Teilchen |
| дозим. | charged particle dose | Dosis geladener Teilchen |
| дозим. | charged-particle dose | Teilchendosis |
| дозим. | charged particle dose | Teilchendosis |
| дозим. | charged-particle dose | Dosis geladener Teilchen |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | charged particle equilibrium | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| earth.sc. | charged-particle equilibrium | Gleichgewicht geladener Teilchen |
| earth.sc. | charged-particle equilibrium | Sekundaerteilchengleichgewicht |
| med.appl. | charged-particle equilibrium | Photonengleichgewicht |
| earth.sc. | charged-particle equilibrium | Ladungstraegergleichgewicht |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Ladungsträgergleichgewicht |
| tech. | charged particle equilibrium | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | charged particle equilibrium | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | charged particle equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | Synchronphase |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | Synchronphase |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | Sollphase |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | Sollphase |
| hi.energ. | charged particle phase | Teilchenphase |
| hi.energ. | charged particle phase | Phase eines Teilchens |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | Herabregnen ri geladener Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | Teilchenpräzipitation |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | Herabregnen von Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | Prezipitation geladener Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | Präzipitation geladener Teilchen |
| phys. | charged-particle spectrometer | Spektrometer für geladene Teilchen |
| phys. | charged-particle spectroscopy | Spektroskopie geladener Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle transport | Transport geladener Teilchen |
| industr., construct., chem. | charged particle X-ray spectrometry | Röntgenstrahlspektroskopie mit geladenen Teilchen |
| tech. | charged pressure | Fülldruck |
| econ. | charged property | belastetes Eigentum |
| transp. | charged traffic | frachtpflichtige Beförderung |
| hi.energ. | charged vector field | geladenes Vektorfeld |
| econ. | charged weight | berechnetes Gewicht |
| gen. | charged with | beauftragt mit |
| law | charged with complicity | der Mittäterschaft angeklagt |
| law | charged with complicity | der Beihilfe beschuldigt |
| gen. | charged with emotion | emotionsgeladen |
| gen. | charged with sex | sexgeladen |
| gen. | charged with stealing | des Diebstahls beschuldigt |
| patents. | charged with the implementation | mit der Durchführung beauftragt |
| econ. | charges affecting labour | Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit |
| med. | charges applied | Gebührenaufstellung |
| fin. | charges claimed | eingeforderte Gebühren |
| fin. | charges for collection and custody | Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren |
| gen. | charges for customs presentation | Gestellungsgebühren |
| patents. | charges for public utility services | Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| fin. | charges having an effect equivalent to customs duties | Abgaben zollgleicher Wirkung |
| fin. | charges having equivalent effect | Abgaben mit gleicher Wirkung |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | zollgleiche Abgaben |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle |
| fin. | charges on arrears | Verzugskosten |
| fin. | charges on borrowings | Anleihekosten |
| econ. | charges on fixed assets | Kapitalkosten |
| gen. | charges on imports | Einfuhrbelastungen |
| gen. | charges or dues | Abgaben oder Gebühren |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| gen. | charges with | beauftragt |
| fin. | charging as a payment | Verbuchung als Zahlung |
| chem., el. | charging by stamping | Stampfladung |
| chem., el. | charging car weighbridge | Füllwagenwaage |
| gen. | charging crane | Kran für Ofenbeschickung |
| earth.sc., el. | charging current intensity | Ladestromstärke |
| earth.sc., el. | charging current of a capacitor | Ladestrom eines Kondensators |
| agric. | charging machines | Füllung der Maschine |
| earth.sc. | charging mechanism | elektrostatischer Auflademechanismus |
| earth.sc., el. | charging of a capacitor | Aufladen eines Kondensators |
| gen. | charging of converters | Beschicken der Konverter |
| econ. | charging of different prices | Regelung der Preisdifferenzierung |
| gen. | charging of melting furnaces | Beschicken der Schmelzöfen |
| tax. | charging of tax on imports | Besteuerung bei der Einfuhr |
| law, fin. | charging of tax on imports | Einfuhrbesteuerung |
| gen. | charging of tax on imports | Besteuerung der Einfuhr |
| chem., el. | charging on a thermal basis | thermische Abrechnung |
| chem., el. | charging on a thermal basis | Abrechnung nach Wärmeeinheiten |
| fin. | charging on to | Weiterbelastung |
| earth.sc., mech.eng. | charging pump | Volumenregel/pumpe |
| fin. | charging to a specific heading | Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| gen. | charging with | beauftragend |
| coal., met. | coal blend charged | Einsatzkohle |
| coal., met. | coal blend charged | Besatzkohle |
| coal., met. | coal blend charged | Kokskohle |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| econ., transp., avia. | common charging scheme for air navigation services | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| gen. | comparable rates actually charged | vergleichbare effektive Frachtraten |
| tax., transp. | congestion charging | belastungsabhängige Abgaben |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| gen. | cost-covering supplemental charges | Kostendeckungszuschlag |
| cust., EU. | costs shall be charged to | Kosten gehen zulasten von |
| fin. | countervailing charges in respect of imports | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr |
| law | creation of charges on property | Begründung dinglicher Sicherheiten |
| fin. | data at which tax is charged | Veranlagungsdatum |
| econ., interntl.trade. | deferral of taxes and charges | Stundung von Steuern und Abgaben |
| econ., interntl.trade. | deferral of taxes and charges | Aufschub von Steuern und Abgaben |
| fin. | deferred charges | aktive Rechnungsabgrenzung |
| econ. | deferred charges | aktive Rechnungsabgrenzung, Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | delivery free of charges | gebühren- und abgabenfreie Aushändigung |
| gen. | delivery free of charges | tax- und gebührenfreie Zustellung |
| gen. | delivery free of charges | gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung |
| fin., commun. | delivery free of charges and fees | tax- und gebührenfreie Zustellung |
| fin., commun. | delivery free of charges and fees | Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung |
| opt. | diamond-charged wheel | mit Diamantkorn bestückte Scheibe |
| fin. | differential charges | gestaffeltes Gebührensystem |
| law | to dismiss charges | Verfahren zu den Akten legen |
| gen. | distance actually charged for | Tarifentfernung |
| earth.sc. | distribution of charges | Verteilung der Sprengladungen |
| tax. | double charging | doppelte Berechnung |
| phys. | doubly charged | zweifach geladen |
| accum. | drained charged battery | entleerte geladene Batterie |
| accum. | dry charged battery | trockene geladene Batterie |
| earth.sc., el. | dry-charged battery | Batterie mit freiem Elektrolyt |
| magn. | electrically charged | elektrisch geladen |
| gen. | emotionally charged | emotional aufgeladen |
| econ., lab.law. | employee charged with allocating duties | Disponent |
| med. | to ensure that fees charged are fair | Honorarforderung in vertretbaren Grenzen |
| med. | equipment producing electrically charged or ionized mists | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt |
| fin. | equivalent of charges | Gegenwert der Taxen |
| fin. | equivalent of charges | Gegenwert der Gebühren |
| fin., commun. | equivalents of charges | Gegenwerte der Taxen |
| fin., commun. | equivalents of charges | Gegenwerte der Gebühren |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| busin. | excess charge | Sicherheitszuschlag |
| f.trade. | excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired | Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben |
| gen. | exempted from charges | von Gebühren befreit |
| gen. | exempted from charges | portofrei |
| gen. | exempted from charges | gebührenfrei |
| gen. | exhaust driven turbo-charged engine | Abgas-Turbolader |
| fin. | expenditure charged | verbuchte Ausgabe |
| fin. | expenditure charged to the appropriations for publication | Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung |
| fin., econ. | expenditure charged to the budget | Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans |
| fin. | expenditure to be charged | noch nicht verbuchte Ausgaben |
| econ. | expenses charged forward | gegen Nachnahme der Kosten |
| fin. | export charges | bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| gen. | export duties charged on the goods | auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben |
| fin. | external charges | Aufwendungen für bezogene Leistungen |
| busin., labor.org., account. | external charges | externe Aufwendungen |
| fin. | extra charges | zusätzliche Unkosten |
| gen. | extraordinary charges | ausserordentliche Aufwendungen |
| econ. | fares or freight charges | Transportkosten |
| fin. | fees and charges | Gebühren und Preise |
| gen. | fees, dues or other charges | Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| el. | filled and charged battery | gefüllte und geladene Batterie |
| accum. | filled charged battery | gefüllte geladene Batterie |
| econ., market. | financial charges | finanzielle Belastungen |
| gen. | financial charges | sonstige Aufwendungen |
| econ., market. | financing charges | finanzielle Belastungen |
| fin., cultur. | flat rate charged per film | pauschal pro Film berechnetes Entgelt |
| phys. | four-fold charged | vierfach geladen |
| hi.energ. | fractionally charged hadron | gebrochen geladenes Hadron |
| hi.energ. | fractionally charged hadron | Hadron mit gebrochener Ladung |
| fin., transp. | free of all charges | frei aller Kosten |
| tax. | free of charges | gebühren- und abgabenfrei |
| fin. | free of customs duties and charges having equivalent effect | frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen |
| pack. | freight charges | Transportkosten |
| econ. | freight charges on imported goods | Transportkosten für eingeführte Waren |
| el. | fully charged | voll aufgeladen (Batterie) |
| gen. | fully charged battery | voll geladen Batterie |
| tech. | fully charged state | Volladezustand |
| mater.sc. | furnace charging | Beschicken eines Ofens |
| tech. | gas-charged bladder | Gasblase |
| refrig. | gas charged thermostat | begrenzt gefüllter Flüssigkeitsthermostat |
| earth.sc., mech.eng. | gas charged thermostat | begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat |
| earth.sc., mech.eng. | gas charged thermostat | gasgefuellter Thermostat |
| refrig. | gas charged thermostat | gasgefüllter Thermostat |
| chem., el. | gas emitted during charging | Füllgas |
| econ., tech. | gauging charges | Eichgebuehr |
| econ. | grants charged to the budget | Zuschüsse zulasten des Haushalts |
| fin. | gross claims charges | Bruttobeiträge für Versicherungsfälle |
| econ. | gross rents or hire charges received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten |
| commer., polit., interntl.trade. | handling charges | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport |
| busin. | handling charges | Kosten für die Behandlung (der Waren) |
| law, ADR | he charged me 2 dollars for it | er berechnete mir 2 Dollar dafür |
| fin., econ. | heading to which the expenditure was charged | Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde |
| gen. | highly charged atmosphere | aufgeladen |
| inf. | highly charged | überdreht |
| gen. | highly charged debate | hitzig |
| gen. | highly charged issue, topic | hochbrisant |
| gen. | highly charged | brisant |
| gen. | hospital charges | Pflegesatzgestaltung im Krankenhausbereich |
| gen. | Hospital Charges Act | Gesetz über die Krankenhaustarife |
| account. | implicit charges by financial intermediaries | unterstelltes Entgelt finanzieller Mittler |
| fin. | incidental charges | zusätzliche Unkosten |
| fin. | incidental costs or charges | Nebenkosten |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| fin., polit., tax. | input VAT charged | Mehrwertsteuer-Vorbelastung |
| econ., fin. | interest and charges on borrowings | Anleihezinsen und -kosten |
| fin. | interest charged for late payment | Verzugszinsen |
| fin. | interest charged for late payment | Verzugszuschlaege |
| fin. | interest charged for non-payment | Verzugszinsen |
| fin. | interest charged for non-payment | Verzugszuschlaege |
| tax. | interest charged on arrears of taxes due | Verzugszuschläge |
| tax. | interest charged on arrears of taxes due | Verzugszuschlag |
| econ. | interest charged on bank overdrafts | Überziehungsprovisionen |
| cust., EU. | interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty | werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben |
| busin., labor.org., account. | interest payable and similar charges | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| busin., labor.org., account. | interest payable and similar charges | Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen |
| tax. | interest shall be charged on evaded taxes | hinterzogene Steuern sind zu verzinsen |
| account. | investment charges | Aufwendungen für Kapitalanlagen |
| earth.sc. | irradiation with charged particles | Bestrahlung mit geladenen Teilchen |
| busin., labor.org. | land charges in respect of immovable property | Grundschulden an Grundstücken |
| law | land registers and land charges registers | Grund-oder Hypothekenbücher |
| commer., polit., fin. | to levy customs duties or charges | Zölle oder Abgaben erheben |
| gen. | like charges | gleichnamige Ladung |
| nat.res. | lime-charged cloth filter | mit Kalk beaufschlagtes Gewebefilter |
| nat.res. | lime-charged cloth filter | Gewebefilter mit Kalk beaufschlagt |
| earth.sc., mech.eng. | limited liquid charged thermostat | gasgefuellter Thermostat |
| earth.sc., mech.eng. | limited liquid charged thermostat | begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat |
| refrig. | limited liquid charged thermostat | gasgefüllter Thermostat |
| refrig. | limited liquid charged thermostat | begrenzt gefüllter Flüssigkeitsthermostat |
| earth.sc., mech.eng. | liquid charged thermostat | fluessigkeitsgefuellter Thermostat |
| refrig. | liquid charged thermostat | flüssigkeitsgefüllter Thermostat |
| gen. | make sexually charged | sexualisieren Atmosphäre |
| gen. | make sexually charged | sexualisieren (Atmosphäre) |
| gen. | management charges | Aufwendungen für die Verwaltung |
| fin., construct. | matured charges | faellige Raten |
| tech., el. | maximum charging current | Maximalladestrom |
| construct. | method of charged body | Methode des aufgeladenen Körpers |
| fin. | method of charging income tax | Art der Steuerpflicht |
| gen. | miscellaneous general charges | allgemeine Aufwendungen |
| antenn. | mobility of a charged particle | Beweglichkeit eines geladenen Teilchens |
| fin. | month in which the duty is charged | Monat,in dem die Steuer berechnet wird |
| tax., transp. | multiple bill of lading charges | Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen |
| el. | multiple-charged center | Vielniveau-Ladungsträgerfangstelle |
| el. | multiple-charged centre | Vielniveau-Ladungsträgerfangstelle |
| phys. | multiply charged | mehrfach geladen |
| hi.energ. | multiply charged cosmic rays | mehrfach geladene kosmische Strahlung |
| hi.energ. | multiply charged cosmic rays | mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung |
| phys. | negatively charged | negativ aufgeladen |
| chem. | negatively charged | negativ geladen |
| hi.energ. | negatively charged electron | Negatron |
| hi.energ. | negatively charged electron | e- |
| hi.energ. | negatively charged electron | Negaton |
| hi.energ. | negatively charged electron | negativ geladenes Elektron |
| hi.energ. | negatively charged electron | Elektron |
| hi.energ. | negatively charged muon | μ--Teilchen |
| hi.energ. | negatively charged muon | negatives μ-Meson |
| hi.energ. | negatively charged muon | My-minus-Meson |
| hi.energ. | negatively charged muon | μ-Meson |
| hi.energ. | negatively charged muon | negatives My-Meson |
| hi.energ. | negatively charged muon | negativ geladenes Myon |
| hi.energ. | negatively charged muon | negatives Myon |
| hi.energ. | negatively charged particle | negatives Teilchen |
| hi.energ. | negatively charged particle | Minus-Teilchen |
| hi.energ. | negatively charged particle | negativ geladenes Teilchen |
| microel. | n-fold charged | n-fach geladen (Ion) |
| health. | non-charged amino acid | ungeladene Aminosäure |
| tax. | non-allowable charges | nicht abzugsfähige Ausgaben |
| immigr. | offence charged, fact complained of | zur Last gelegter Sachverhalt |
| immigr. | offence charged, fact complained of | zur Last gelegte Tat |
| immigr. | offence charged, fact complained of | Anschuldigung |
| tax. | offices charged with tax investigations | mit der Steuerfahndung betraute Dienststellen |
| gen. | official charged | beschuldigter Beamter |
| gen. | on-load charging | Brennelementwechsel unter Last |
| gen. | operating costs after financial charges | Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen |
| gen. | operating ratio after financial charges | Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen |
| gen. | oppositely charged | entgegengesetzt geladen |
| law, fin. | optional system of charging tax | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden |
| gen. | other export charges | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| agric. | other import charges | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben |
| mater.sc. | oven charging | Beschicken eines Ofens |
| fin., IT | own charges | eigene Kosten |
| gen. | packing will be charged | Verpackung zu Ihren Kosten |
| econ. | partial charges for non-market services | partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen |
| law | party owing Registry charges | zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen |
| crim.law. | person charged | Beschuldigte |
| law | person charged | Beschuldigter |
| health. | place where fees are charged | Ort der Gebührenerhebung |
| gen. | politically charged | politisch brisant |
| phys. | positively charged | positiv aufgeladen |
| chem. | positively charged | positiv geladen |
| hi.energ. | positively charged electron | e+ |
| hi.energ. | positively charged electron | Positon |
| hi.energ. | positively charged electron | positiv geladenes Elektron |
| hi.energ. | positively charged electron | Antielektron |
| hi.energ. | positively charged electron | Positron |
| hi.energ. | positively charged muon | positives μ-Meson |
| hi.energ. | positively charged muon | μ+-Meson |
| hi.energ. | positively charged muon | My-plus-Meson |
| hi.energ. | positively charged muon | positives My-Meson |
| hi.energ. | positively charged muon | positiv geladenes Myon |
| hi.energ. | positively charged muon | Antimyon |
| hi.energ. | positively charged muon | μ+-Teilchen |
| hi.energ. | positively charged muon | positives Myon |
| fin., polit. | postal charges for customs presentation | Gestellungsgebühr für Warensendungen |
| econ., market. | premium charged | in Rechnung gestelltes Entgelt |
| mech.eng. | pressure charged engine | Motor mit Aufladung |
| mech.eng. | pressure charged engine | aufgeladener Motor |
| mech.eng. | pressure charged engine | Auflademotor |
| transp., mech.eng. | pressure charged four-stroke diesel engine | Viertakt-Dieselmotor mit Aufladung |
| transp., tech. | pressure-charged four-stroke diesel engines | Viertakt-Dieselmotor mit Aufladung |
| gen. | pressure of taxation, social security contributions and public service charges | gesamtwirtschaftliche Abgabenquote |
| commer. | price charged to retailer | Einzelhandelspreis |
| hi.energ. | principle of charged particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | principle of charged-particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| fin. | proceed of financial charges | Erhebung finanzieller Abgaben |
| chem., el. | projector charging machine | Hammerlademaschine |
| law, ADR | property charged as security for a debt | als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz |
| econ. | property mortgaged and charged | verpfändetes und belastetes Vermögen |
| econ. | proportional charges | anteilige Kosten |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | andere Rückstellungen |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| gen. | public list of charges | Regeltarif |
| tax. | public officials charged with fiscal supervision | mit der Steueraufsicht betraute Amtsträger |
| gen. | public sector charges | öffentliche Tarife |
| econ., fin. | public service charges | oeffentliche Tarife |
| gen. | to recover any charges payable | fällig gewordene Abgaben beitreiben |
| gen. | recovery of charges | Einzug der verauslagten Abgaben |
| fin. | recovery of charges | Rückrechnen von Gebühren |
| fin. | recovery of charges | Rückrechnen von Taxen |
| gen. | recovery of charges | Einziehung der verauslagten Abgaben |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | Wiedereinziehung der Gebühren usw. |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | Rückforderung der Gebühren usw. |
| tax. | reduction of public charges | Befreiung von Abgaben |
| econ., fin., polit. | refund of charges or taxes | Rückerstattung von Abgaben oder Steuern |
| gen. | regional inequality of charges | Geographische Differenzierung |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| law | retransferred mortgages or land charges | Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden |
| fin. | rule as regards the way in which their distributed profits are charged | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen |
| law, market. | rule for deducting charges | Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen |
| fin. | rules for charging duties | fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen |
| law | scale of legal charges and fees | Gebührentarif |
| gen. | scale of postal charges | Postgebührentarif |
| fin., commun. | scale of postal charges | Postgebührenübersicht |
| fin., commun. | scale of postal charges | Posttarif |
| gen. | scale of postal charges | Gebührenweiser |
| law | scale of Registry charges | Kanzleitarif |
| transp. | seat-kilometre charged | ausgenutzter Sitzplatzkilometer |
| transp. | seat-kilometre charged | bezahlter Platzkilometer |
| transp. | separately-charged traffic | gebrochener Verkehr |
| gen. | service charges on accident and health insurance | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung |
| gen. | setting off charges and income against each other | Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen |
| gen. | sex-charged | sexgeladen |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | vereinfachtes Steuerverfahren |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | vereinfachte Regelungen für die Besteuerung |
| gen. | single drop charging | Blockgebühr |
| microel. | singly charged | einfach geladen (Ionen) |
| fin. | social charges | soziale Abgaben |
| econ., BrE | solicitor’s charges | Anwaltskosten |
| gen. | space-charged limited operation | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| law, fin. | stage at which tax is charged | Besteuerungsstufe |
| crim.law. | suspect charged | Beschuldigter |
| crim.law. | suspect charged | Beschuldigte (z.B. Verdächtigter im Ermittlungsverfahren) |
| gen. | Tariffs, Fees and Charges Branch | Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| tax., transp. | terminal handling charges | Terminalumschlagsgebühren |
| law, ADR | the buyer will be charged with the carriage | die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers |
| gen. | the duty shall be charged | die Steuer wird erhoben |
| law, ADR | the expenses are to be charged to ... | die Kosten gehen zu Lasten von ... |
| econ. | the expenses are to be charged to | die Unkosten gehen zu Lasten von |
| law, ADR | the expenses are to be charged to | die Kosten gehen zu Lasten von |
| fin. | the financial year against which the payment shall be charged | Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird |
| gen. | the licensee is charged royalties | der Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet |
| f.trade. | the offence charged with | die zur Last gelegte Straftat |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| fin. | the tax is charged on the total of the gift and tax together | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben |
| microel. | thermal motion of charged particles | Wärmebewegung geladener Teilchen |
| gen. | to be charged | bezahlen müssen |
| gen. | to be charged with attempted murder | des versuchten Mordes angeklagt sein |
| gen. | to be charged with being an accessory after the fact | der Beihilfe beschuldigt werden |
| gen. | to be charged with high treason | des Hochverrats angeklagt sein |
| gen. | to be charged with murder | des Mordes angeklagt sein |
| transp., tech. | ton-kilometre charged | Tariftonnenkilometer |
| transp., tech. | ton-kilometre charged | Tarif tkm |
| met., el. | top-charged furnace | von oben chargierter Ofen |
| met., el. | top-charged furnace | korbbeschickter Ofen |
| pack. | transport charges | Transportkosten |
| nat.sc., transp. | turbo-charged diesel engine | Turbo-Dieselmotor |
| transp. | turbo-charged diesel engine | Aufladung |
| transp., mech.eng. | turbo-charged diesel engine | Diesel-Turbomotor |
| nat.sc., transp. | turbo-charged diesel engine | Dieselmotor mit Turbolader |
| transp., energ.ind., industr. | turbo-charged direct injection | Turbodiesel-Direkteinspritzer |
| transp., mech.eng. | turbo-charged engine | Turbolader |
| engin. | twin-charged | zweifach aufgeladen |
| engin. | twin-charged | doppelt aufgeladen |
| account. | unamortized issuing charges | abzuschreibende Emissionskosten |
| fin., tax. | unbinding of import charges | Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle |
| el. | unfilled and charged battery | ungefüllte und geladene Batterie |
| gen. | usage charges | Kosten der Nutzung |
| gen. | user charges for health services | Gebühren im Gesundheitsdienst |
| earth.sc., mech.eng. | valve charging by spring | Federbelastung eines Ventils |
| earth.sc., mech.eng. | valve charging by weight | Gewichtsbelastung eines Ventils |
| gen. | wages and social charges | Gehälter und Sozialkosten |
| gen. | watching charges | Ueberwachungskosten |
| earth.sc., mech.eng. | water charged with materials fibre laden | faserhaltiges Wasser |
| earth.sc., mech.eng. | water charged with materials sand laden | sandhaltiges Wasser |
| hi.energ. | weak charged current | schwacher geladener Strom |
| gen. | will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet |
| fin. | without charges | ohne Protest |
| fin. | without charges | wertfrei |
